1. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?

2. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Pour moi, c'est des touches, trois pédales et une caisse.

3. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

En 1492, Christophe Colomb disposait pour cela d’un compas.

4. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Un dont la boussole le guidera vers le nord-nord-est.

5. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

VOUS êtes- vous déjà servi d’une boussole ?

6. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Le Seigneur guide la famille de Léhi grâce au Liahona

7. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prenez une boussole et tenez- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.

8. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.

9. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

10. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

DANS des circonstances normales, la boussole est un instrument fiable.

11. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Chaque contenant a été rempli de farine, de riz, de fruits en conserve, de haricots, de bœuf salé, de poisson, de biscuits, de raisins secs, de nouilles, de chocolat en poudre et un ouvre-boîte.

12. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Sans votre écran de boussole, réussir est mathématiquement impossible.

13. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu.

14. Gia đình họ tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã, và Chúa đã ban phước cho họ với cái la bàn Liahona, nhờ cái la bàn đó Ngài đã hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ.

La famille continue son voyage dans le désert et le Seigneur lui fournit le Liahona, grâce auquel il la guide dans son voyage.

15. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

Comment le Liahona fonctionnait-il et comment les guidait-il ?

16. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Le peuple d’Alma fut délivré des mains des Lamanites et retourna sain et sauf rejoindre le peuple de Zarahemla.

17. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

18. Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

Si la position de votre enfant est toujours incorrecte, essayez de calibrer la boussole du téléphone.

19. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

Dans Alma 37:38, nous apprenons que cette boussole s’appelait le Liahona.

20. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Il fut donné à Léhi une boule ressemblant à une boussole, appelée le Liahona.

21. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Amène-moi l'ascendant, ou je détruirai le remède au vampirisme de mes propres mains.

22. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

Je sais qu'elle a volé la boussole, je serai prêt à parier que vous vous êtes rendues à la fête foraine ensemble.

23. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

24. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Les plus âgés me regardaient de haut ; les enfants m’insultaient et criaient que j’étais un éclopé aux pieds cassés.

25. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Sans instruments, pas même la boussole, les navigateurs du Ier siècle manœuvraient strictement à vue.

26. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

La Civiltà Cattolica, revue catholique, dit ceci : “ L’autel est le point central non seulement de l’église édifice, mais aussi de l’Église vivante.

27. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Puis, nous échauffons la langue par exagérant la, la, la, la, la, la, la, la, la.

28. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

En conséquence, le Liahona cesse de fonctionner et ils sont incapables de savoir où diriger le bateau.

29. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires.

30. Nháp mức xám (hộp đen

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

31. Bạn cũng có thể xem các bài đánh giá hoàn chỉnh trong mục "Bài đánh giá" trong ứng dụng hoặc hộp thư đến khách hàng tiềm năng trên máy tính để bàn.

Vous pouvez également les consulter dans la section "Avis" de l'application ou dans la boîte de réception des prospects sur ordinateur.

32. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

33. Bất chấp một số cuộc khủng hoảng, Đế quốc La Mã vẫn đứng vững như bàn thạch kể từ khi thành lập dưới thời Augustus.

Malgré un certain nombre de crises, l'Empire romain était resté uni depuis sa création sous Auguste.

34. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

35. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

36. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Bla-bla-bla, comme si c'était la routine.

37. Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.

Demandez aux élèves de trouver comment le Seigneur se sert du Liahona pour guider la famille de Léhi.

38. Tôi thấy cái hộp, ghi'Điện Cao thế'

Je vois la boîte.

39. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

Avis la boîte " Outil Offset " est blanc et le reste des cases sont de couleur

40. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

41. Chúng luôn được xây dựng theo trục bắc nam, đó là lý do tại sao những người xây dựng chúng được gọi là mối la bàn ( compass termites ).

Ils sont toujours construits sur un axe nord-sud qui est la raison pour laquelle les constructeurs sont appelés les termites de la boussole.

42. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

43. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

44. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

45. Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

Dedans, j'ai une boîte postale.

46. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

47. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

48. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.

49. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

Quand est-il de la boite avec le couvercle rouge ?

50. * Bóng Bàn

* Ping-pong

51. Bàn tròn?

La table ronde?

52. Bàn bạc?

Demander conseil?

53. Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

Toutes les boites sont toujours sur le tapis roulant.

54. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

55. Bàn chân!

Ses pieds!

56. Bóng bàn?

Un ping-pong!

57. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

58. Còn những cái hộp của quý vị thì sao?

Qu’est-ce qui est dans la vôtre ?

59. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

60. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

61. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

62. Giờ tôi biết cá đóng hộp cảm giác thế nào

Je me sens comme un lapin dans un clapier

63. Bàn ép rượu

Le pressoir

64. Lấy bàn ra.

Le plateau!

65. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

66. Bàn làm việc.

Petit bureau.

67. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

68. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

69. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

70. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Il a tout de suite plu à Maître Liu et il est devenu son associé.

71. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa prend la caisse de matériel.

72. Bàn chân sao?

Mes pieds...

73. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

74. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Cliquez sur Paramètres, puis sur Libellés.

75. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

76. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

77. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

78. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

79. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Cochez la case "Fournir des données sur les ventes au niveau des produits".

80. Thông báo cho bạn biết khi có video mới và thông tin cập nhật từ các kênh bạn đăng ký qua thông báo đẩy của email trên thiết bị di động hoặc thông báo từ hộp thư đến trên máy tính để bàn.

Pour vous tenir au courant des nouvelles vidéos et des nouveautés disponibles sur les chaînes auxquelles vous êtes abonné, nous vous envoyons des notifications (notifications push sur mobile, e-mails sur ordinateur).