1. La Bàn của Chúa

Der Kompass des Herrn

2. La bàn của ta.

Mein Kompass.

3. La bàn hoàng đạo.

Den Aszendenten.

4. La bàn sinh học

Ein eingebauter Kompass

5. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Heute zeigen Gyrokompasse ohne magnetische Nadel, wo Norden ist.

6. La bàn kỹ thuật số

Digitaler Kompass

7. Không có la bàn à?

Kein Kompass?

8. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

Warum ist ein Kompass so wichtig? Wieso kann man das Gewissen damit vergleichen?

9. Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

Denken wir an den Kompass. Wenn man ihn neben einen Magneten legt, zeigt er nicht mehr genau nach Norden.

10. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

11. Đây là một cái la bàn Phong Thuỷ

Hier. Das ist ein Feng-Shui-Kompass.

12. Rồi đặt một nam châm cạnh la bàn.

Halte jetzt einen Magneten an den Kompass.

13. Cái la bàn dẫn tôi thẳng và chính xác.

Der Kompass hat mich hingeführt.

14. Lương tâm giống với la bàn như thế nào?

Warum kann man das Gewissen mit einem Kompass vergleichen?

15. Giống như đặt nam châm gần la bàn vậy.

Wie bei einem Magneten und einem Kompass.

16. Tôi đã nhận một cái la bàn của Denys.

Ich hatte einen Kompass von Denys.

17. Các bạn ông đã... bỏ vô hộp này 800.000 đô-la bằng kim cương.

Ich war bei lhren Freunden, und jetzt sind 850.000 Dollar in Diamanten hier drin.

18. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

Der Aszendent muss hier irgendwo sein.

19. Biết tai sao la bàn có kính đằng sau chứ?

Warum ist am Kompass hinten ein Spiegel?

20. Nam châm ảnh hưởng đến la bàn như thế nào?

Wie wirkt ein Magnet auf einen Kompass?

21. Tìm được La bàn Hoàng đạo, rồi tìm mẹ anh.

Wir holen den Aszendenten, wir finden meine Mutter.

22. Điện thoại đó lớn hơn cái hộp đựng giày và giá hàng ngàn đô la.

Die Geräte waren größer als Schuhkartons und kosteten umgerechnet Tausende von Euro.

23. Giờ im đi, và cùng tìm La bàn Hoàng đạo.

Jetzt halt die Klappe und lass uns den Aszendenten finden.

24. Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

Sie können wie ein Kompass wirken.

25. Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?

Wie wird unser Gewissen zu einem verlässlichen moralischen Kompass?

26. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

Christoph Kolumbus benutzte 1492 einen Kompass, um seinen Kurs zu bestimmen.

27. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

Ihr sittlicher Kompass wurde dadurch gestört.

28. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Einen, dessen Kompass nach Nord-Nordwest zeigt.

29. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

HAST du schon einmal versucht, mit einem Kompass deinen Weg zu finden?

30. Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

Wenn ich ihn ihr nicht gebe, wird sie es zerstören.

31. Chúng tôi không thể tìm thấy họ nếu không có la bàn, Bernie.

Wir finden sie nicht ohne Kompass, Bernie.

32. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Der Herr führt Lehis Familie durch den Liahona

33. Không có cái la bàn, làm thế nào ta lấy được thanh kiếm.

Wie finden wir ohne den Kompass das Schwert des Einhorns?

34. Tại sao cô lại cản trở chúng tôi, và trộm cái la bàn?

Warum hältst du uns davon ab und stiehlst den Kompass?

35. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Nimm einen Kompass und dreh ihn so, dass die Nadel auf Norden steht.

36. Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?

Was aber geschieht, wenn ein magnetischer Gegenstand in die Nähe des Kompasses gebracht wird?

37. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Kai und ich werden anfangen, den Aszendenten mit einem Zauberspruch zu lokalisieren.

38. Bọn mình chỉ cần tìm được thứ gọi là cây xương rồng " la bàn ".

Wir müssen nur einen Kaktus finden.

39. * Cái la bàn Liahona giúp ích cho gia đình của Lê Hi như thế nào?

* Inwiefern war der Liahona für Lehis Familie von Nutzen?

40. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

Ich moralischer Kompass zeigt immer genau nach Norden.

41. Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.

Als ob meine interne Kompassnadel immer geradewegs auf den Falschen zeigt.

42. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Dieser Kompass fängt das Licht ein und zeigt euch den Weg zum Labyrinth.

43. Ví dụ: một số thiết bị có thể không bao gồm cảm biến la bàn.

Beispielsweise sind manche Geräte eventuell nicht mit einem Kompasssensor ausgestattet.

44. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

UNTER normalen Umständen ist ein Kompaß ein zuverlässiges Instrument.

45. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

46. Chicken nuggets, Tater Tots, sô cô la sữa nhiều fructose, cocktail trái cây đóng hộp - một bữa ăn hoàn lại được.

Chicken Nuggets, Kroketten, Schokomilch mit hohem Fruktoseanteil, Dosenkompott - ein Fertigessen.

47. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Mit gefälschten Papieren, Kleidung, Karten, Kompassen, Essen.

48. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Aber ohne Karte, Kompass oder Quadrant ist das schwer zu sagen.

49. Trưng bày hình Cái La Bàn Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

Zeigen Sie das Bild „Der Liahona“ (06048 090; Bildband zum Evangelium, Nr. 68).

50. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Captain, ohne Displaykompass ist es mathematisch unmöglich, Ihr Ziel zu treffen.

51. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

Gute Werte können wie ein zuverlässiger Kompass einem Kind helfen, den richtigen Weg einzuschlagen

52. * Nguyên nhân nào dẫn đến những sự bàn cãi giữa La Man và Lê Mu Ên?

* Was war die Ursache für Lamans und Lemuels Streitgespräch?

53. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Dennoch denke ich, dass du dich grundlos wegen des Aszendenten Sorgen machst.

54. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.

55. Có 1 cách duy nhất để tháo vòng cổ là bằng chìa khóa được đặt trong hộp kính trên bàn trước mặt các bạn.

Das Halsband lässt sich nur mit den Schlüsseln in den Glasbehältern auf den Podesten vor Ihnen entfernen.

56. Gia đình họ tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã, và Chúa đã ban phước cho họ với cái la bàn Liahona, nhờ cái la bàn đó Ngài đã hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ.

Die Familie setzte ihre Reise in die Wildnis fort, und der Herr segnete sie mit dem Liahona, durch den er sie auf ihrer Reise führte.

57. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

Wie funktionierte der Liahona, und wie führte er sie?

58. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Das Volk Alma wurde aus der Hand der Lamaniten befreit und gelangte sicher zurück nach Zarahemla, wo es sich mit dem dortigen Volk vereinigte.

59. Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.

Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.

60. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

Ohne Kompass richteten sich die Navigatoren nach der Sonne und den Sternen.

61. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

Die Nadel zeigt nicht mehr nach Norden, sondern neigt sich zu dem Magneten hin.

62. Những đường kiểu La Mã hình bàn cờ vẫn còn được nhìn thấy ở thành phố hiện đại.

Spuren dieser sogenannten Judentore sind nach wie vor im Stadtbild sichtbar.

63. Những hoa tiêu giàu kinh nghiệm đi trên Ấn Độ Dương biết cần phải xem lịch và la bàn.

Erfahrene Seeleute, die den Indischen Ozean befuhren, lernten sowohl auf den Kalender als auch auf den Kompass zu achten.

64. Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

Wenn der Standort Ihres Kindes immer noch falsch angezeigt wird, kalibrieren Sie den Kompass des Smartphones neu.

65. Đây là hộp hộp thoại tắt máy của Windows 2000.

Hier sehen Sie den Abmeldedialog von Windows 2000.

66. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

Wir lesen in Alma 37:38, dass dieser Kompass Liahona genannt wurde.

67. Charles Dawson báo cáo là vào năm 1908 khi đến thăm mỏ sỏi Piltdown một công nhân đã bàn giao mảnh đầu tiên của hộp sọ người.

Charles Dawson berichtete, ihm sei 1908 bei einem Besuch der Piltdown-Kiesgrube von einem Arbeiter ein erstes Fragment eines menschlichen Schädels übergeben worden.

68. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Lehi erhält eine Kugel, die eine Art Kompass darstellt und Liahona genannt wird.

69. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

70. Hộp băng giấy

Papierkassette

71. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

72. Một số người, ngồi trong 1 góc xa của căn phòng là 1 hộp sô- cô- la Godiva, và những người khác là 1 lon Spam.

Bei manchen Teilnehmenden, steht in einer Zimmerecke eine Schachtel Godiva- Schokolade, bei anderen steht eine Dose Spam® ( Fleisch ).

73. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

74. Hộp mực trái

Linke Druckerpatrone

75. Mõm hộp vuông.

Fette Seifen.

76. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

77. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

Ich weiß, dass Claire den Kompass gestohlen hat, und ich könnte wetten, ihr beiden seid zusammen zu diesem Rummel gefahren.

78. ♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

79. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

80. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫