1. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

2. Của hồi môn của Lisa là 170 đồng florin và trang trại San Silvestro gần căn nhà ở nông thôn của gia đình cô.

La dot de Lisa est de 170 florins et la ferme de San Silvestro près de chez sa famille.

3. Sau đó, hàng ngàn người đàn ông có vũ trang từ các bộ lạc Pakistan sẽ can thiệp vào Kashmir để "giúp đỡ anh em Hồi giáo của họ".

C'est alors que des milliers d'hommes armés venant de tribus pakistanaises vont intervenir au Cachemire pour « aider leurs frères musulmans ».

4. Cá hồi ư?

Le saumon?

5. Của hồi môn.

Votre dot.

6. thịt cá hồi#color

saumon #color

7. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

8. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

9. Trong khi nhà thờ Hồi giáo thường bị hạn chế bởi một phân đoạn trang trí nội thất, nỗ lực của Sinan tại Edirne là tạo ra một cấu trúc đã làm cho nó có các Mihrab (mái vòm hình bán nguyệt) từ bất kỳ vị trí trong nhà thờ Hồi giáo.

Alors que les mosquées traditionnelles sont limitées par espace intérieur segmenté, le tour de force de Sinan à Edirne fut de créer une structure qui permette le plus possible de rendre visible le mihrab de tout point à l'intérieur de la mosquée.

10. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

11. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

12. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

13. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

14. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

15. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

16. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

17. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

18. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

19. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

20. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

21. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

22. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

23. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

24. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

25. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

26. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

27. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

28. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

Idéalement, chaque page de votre site devrait avoir un titre unique, pour permettre à Google de savoir ce qui distingue les pages de votre site.

29. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

30. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

31. Điều này thể hiện rất rõ ràng trong các nghiên cứu như nghiên cứu của KissMetrics. Trong đó có rút ra một số nhận định dáng lưu ý như: "Hồi đáp trang chậm một giây có thể làm giảm 7% số chuyển đổi." và "47% người tiêu dùng mong muốn trang web tải trong hai giây hoặc ít hơn".

C'est ce qui ressort d'études comme celle de KissMetrics, dont certains résultats donnent à réfléchir, par exemple : un délai d'une seconde dans le chargement d'une page peut entraîner une diminution de 7 % du nombre de conversions, et 47 % des utilisateurs s'attendent à ce qu'une page Web se charge en deux secondes maximum.

32. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

33. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

34. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

35. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

36. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

37. DAI kết nối nội dung video và quảng cáo của bạn vào một luồng đơn, độc lập với trang web hoặc ứng dụng rồi gỡ bỏ yêu cầu quảng cáo và quá trình phản hồi quảng cáo từ SDK.

Ce mécanisme rassemble votre contenu vidéo et vos annonces en un seul flux, indépendamment d'une page Web ou d'une application, et supprime les processus de demande et de réponse d'annonce du SDK.

38. Các chuyên gia chính sách vô hiệu hóa phân phát quảng cáo đối với trang hoặc trang web khi trang hoặc trang web đó bị phát hiện vi phạm Chính sách chương trình.

Les spécialistes du règlement désactivent la diffusion des annonces sur une page ou un site qui ne respecte pas le règlement du programme.

39. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Partie principale de l'URL d'un site Web (son adresse Internet).

40. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

41. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

42. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

43. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

44. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.

45. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

46. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

47. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

48. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Pâtés de saumon, compotes de pommes et oignons.

49. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

50. Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Ils nous localiseront mais nous ne répondrons pas.

51. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

52. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

53. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

54. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

55. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

56. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

57. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

58. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Au commencement de l'élevage de saumon, jusqu'à 6 kg de poisson sauvage pouvaient être nécessaires pour faire un seul kilo de saumon.

59. Bị chặn bởi công cụ xóa trang: Trang hiện bị chặn bởi yêu cầu xóa URL.

Bloquée par l'outil de suppression de pages : la page est actuellement bloquée par une demande de suppression d'URL.

60. Bạn cũng có thể thêm danh sách đã lưu vào Trang chủ trên trang Cài đặt.

Vous pouvez également ajouter votre liste d'éléments enregistrés à la page Accueil sur la page Paramètres.

61. Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.

J'achèterai aussi le trousseau.

62. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

63. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

64. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

65. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

66. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

67. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

68. Cử nhân, viết blog về phụ nữ Hồi giáo.

À un blog sur les femmes islamiques.

69. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

70. Cha tôi đạo Hồi, còn mẹ là Do Thái giáo.

Mon père était musulman et ma mère juive.

71. Cô đã từng thấy họ hồi sinh người chết chưa?

L'avez-vous vu?

72. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

73. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

74. Cung cấp nội dung chất lượng cao trên các trang của bạn, đặc biệt là trang chủ.

Soignez le contenu de votre site, notamment celui de votre page d'accueil.

75. Các liên kết trên trang của bạn có thể là nội bộ, nghĩa là liên kết trỏ tới các trang khác trên trang web của bạn, hoặc bên ngoài, là những liên kết dẫn đến nội dung trên các trang web khác.

Les liens sur votre page peuvent être internes, autrement dit rediriger vers d'autres pages de votre site, ou externes, c'est-à-dire conduire au contenu d'autres sites.

76. Họ vừa mới chuyển tôi đến đây hồi chiều này.

On m'a fait déménager ici tout à l'heure.

77. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Je le connais depuis toujours.

78. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

79. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Mais ce “peu de temps” touche à sa fin.

80. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

C'est une guerre sainte contre les musulmans.