1. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

2. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

Il n'était pas l'élève d'un magicien!

3. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

4. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

5. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

C'est un jeu de mots sur mes années de mec latino.

6. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

7. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

8. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

9. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

10. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.

11. Năm nay chúng ta sẽ thắng trò chơi sinh tử của cựu học viên cho coi.

Cette année, nous allons gagner la semaine Hunger Games des anciens.

12. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

13. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition.

14. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Il peut jouer au scientifique fou, et le département est bien huilé.

15. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Une rencontre avec un entraîneur de football universitaire confirme Quentin L.

16. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

17. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Puis après l'avoir terminé, je suis allé à Harvard.

18. 1 học trò của tôi copy các chiêu của tôi và các cô ở đây để nhập vào đầu tôi.

Un de mes étudiants me copie et vous cherchez à pénétrer mon esprit.

19. Ông là con trai và là học trò của họa sĩ theo chủ nghĩa biểu hiện Louis Pevernagie (1904 - 1970).

Erik Pevernagie est le fils de l’artiste peintre Louis Pevernagie (1904-1970).

20. Các nhà xã hội học nông thôn, các nhà nhân loại học và các nhà dân tộc học hoạt động tại các nước đang phát triển, nơi nền kinh tế nông nghiệp vẫn giữ vai trò chủ đạo, áp dụng học thuyết của ông để hiểu thêm về bản chất của lao động trang trại gia đình.

Les sociologues agricoles, les anthropologues et les ethnologues travaillant dans les pays en développement, où l'économie paysanne (en) reste un facteur prédominant, appliquent sa théorie pour mieux comprendre la nature de la ferme familiale.

21. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

22. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

23. Ông học Cao học ở Liên Xô.

Il a étudié en Russie.

24. Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

Aux jeunes gens, conscients du rôle que vous aurez à jouer en tant que protecteur et soutien de votre famille, nous disons : préparez-vous dès maintenant en étant sérieux à l’école et en planifiant vos études supérieures.

25. Tolman và Conant, trong vai trò cố vấn khoa học của dự án, lập nên một danh sách những nhà khoa học tiềm năng và lấy ý kiến của các nhà khoa học làm việc cho dự án từ trước để đánh giá từng người trong danh sách.

Tolman et Conant, en leur fonction de conseillers scientifiques, rédigèrent une liste de scientifiques susceptibles d'être embauchés et les firent évaluer par des scientifiques travaillant déjà sur le projet.

26. Trò chơi câu đố cơ học cổ nhất cũng có từ Hy Lạp và xuất hiện ở thế kỷ thứ 3 TCN.

Le plus vieux casse-tête mécanique est originaire de Grèce et est apparu durant le IIIe siècle.

27. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

28. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.

29. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.

30. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

31. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

32. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

33. Ông có học được bài học nào không?

Avait- il tiré des leçons ?

34. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

35. Trường đại học khai phóng (tiếng Anh: liberal arts college) là một trường đại học nhấn mạnh đến việc học ở bậc đại học trong các ngành khai phóng và khoa học.

Une université d'arts libéraux (en anglais, liberal arts college) est une université qui offre principalement des cours de premier cycle menant à la licence dans les domaines des arts libéraux et des sciences.

36. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clément d’Alexandrie qualifia la philosophie de “ théologie véridique ”.

37. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

38. Những năm học trung học thật là buồn chán

Les étudiants de terminale étudient tellement qu'ils font des dépressions.

39. Tuy nhiên, trong khi lên lớp cao hơn, các môn khoa học cho tôi biết về thiên văn học, vật lý học và sinh vật học.

Néanmoins, durant ma scolarité, les cours de sciences m’ont initié à l’astronomie, à la physique et à la biologie.

40. Trong quá trình học đại học ông còn dạy thêm tại cao đẳng Spelman và đại học Morehouse.

À la même époque, il enseigne au Spelman College (en) et au Morehouse College.

41. Trường học đóng cửa và họ quay lại vào nửa đêm bởi vì họ muốn giới thiệu các ý tưởng để làm trò chơi

La fac est fermée mais il reviennent la nuit pour parler de leur idées de jeux vidéos.

42. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

43. Ông bắt đầu học tập trong trường Giám mục của nhà thờ chính tòa Lisbonne, sau này ông thường lui tới đại học Paris (vài sử gia khẳng định đó là đại học Montpellier), nơi ông đã học y học và thần học, đặc biệt chăm chú nghe những bài giảng về phép biện chứng, luận lý học và nhất là về vật lý học và siêu hình học Aritstốt.

Il commence ses études dans l'école cathédrale de Lisbonne, et fréquente ensuite l'université de Paris puis celle de Montpellier, où il étudie la médecine et la théologie, accordant une attention particulière aux conférences de dialectique, de logique, et, surtout, à la physique et à la métaphysique d'Aristote.

44. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

45. "Vậy có nghĩa là về sinh học, di truyền học?"

» « Alors la biologie, la génétique ?

46. Thế là tôi bắt đầu học về sinh cơ học.

Cela m'a mis sur la voie de l'étude de la biomécanique.

47. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

48. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

49. Này bông hồng xinh đẹp... hãy vì lợi ích cá nhân, cho phép học trò của tôi thêm chút... thời gian quý báu của cô

Ma petite fleur, comme une faveur personnelle, donne à mon élève un peu plus de ton temps précieux.

50. Có lẽ tôi nên chạy bộ, học nhảy và học yoga.

Peut-être aurais dû aller courir, danser, faire du yoga.

51. Thế là vào ngày 2 tháng 11 năm 1660, một nhóm các nhà khoa học của Học viện ẩn danh công bố thành lập "Học viện khuyến khích học tập vật lý và toán học thực nghiệm".

Quarante-deux savants de l'Académie des sciences émettent la même année un vœu en faveur de son enseignement en tant que « chef d'œuvre de logique et de simplicité ».

52. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

Dans quantité de pays, l’orientation professionnelle doit se faire assez tôt au cours des études secondaires.

53. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

L'étude des mathématiques, de l'astronomie, de la cartographie, de l'ingénierie et de la médecine est aussi encouragée.

54. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

55. 10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

10 Maintenant, que dire des longues études, effectuées à l’université ou dans une grande école ?

56. Cô theo học Đại học Botswana và Swaziland ngành chính trị và hành chính, kinh tế và xã hội học.

Elle fréquente l'Université du Botswana et du Swaziland dans les domaines de la politique, de l'administration, de l'économie et de la sociologie des mineurs.

57. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Et je suis parti à l'université et j'ai obtenu un diplôme en zoologie marine, et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle à l'université d'Hawaï.

58. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

59. Khi còn học đại học, tôi học hành chính quốc gia, có nghĩa là tôi phải viết rất nhiều tiểu luận.

A l'université, je me suis spécialisé en Sciences Politiques donc je devais écrire beaucoup de dissertations.

60. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

61. ZeptoLab được sáng lập vào năm 2010 bởi cặp song sinh tự học Efim và Semyon Voinov, người đã làm trò chơi từ khi mười tuổi.

ZeptoLab a été fondée en 2010 par des jumeaux autodidactes, Efim et Semyon Voinov, qui créent des jeux depuis l'âge de dix ans.

62. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

63. Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên "phải lòng" các loài côn trùng.

Quand j’ai eu mon diplôme, en me spécialisant en zoologie à l’Université de Tel Aviv, en quelque sorte je suis tombé amoureux des insectes.

64. Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên " phải lòng " các loài côn trùng.

Quand j'ai eu mon diplôme, en me spécialisant en zoologie à l'Université de Tel Aviv, en quelque sorte je suis tombé amoureux des insectes.

65. Bà theo học tại Đại học Buenos Aires và tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân ngành mỹ thuật và văn học.

Elle fit ses études à l’Université de Buenos Aires et obtint un diplôme de Maîtrise en Art et Littérature.

66. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

67. Nhiều nguyên tắc mà học sinh có thể tìm thấy nằm trong Bản Tóm Lược Các Bài Học Tự Học Hàng Ngày trong các ngày 1–3 ở đầu bài học này.

Beaucoup des principes qu’ils peuvent relever se trouvent dans le Récapitulatif des leçons pour l’étude quotidienne à domicile, aux jours 1 à 3, au début de cette leçon.

68. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

Répartissez les élèves en groupes de deux ou trois.

69. Anh là một nghiên cứu sinh triết học ở trường đại học Oxford.

C'est un chercheur en philosophie à l'université d'Oxford.

70. Thomas, một tín đồ Đấng Christ 23 tuổi, gợi lại: “Khi còn là học sinh, tôi bỏ bê bài vở vì mải chơi trò chơi điện tử.

Thomas, un chrétien de 23 ans, se souvient : “ Quand j’étais lycéen, mes devoirs pâtissaient du temps que je passais à jouer.

71. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

72. Thành phố Varese ông trên chuẩn độ của một học sinh trung học.

La ville de Varese lui sur le titrage d'une école d'élève du secondaire.

73. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

Je faisais de la course de haies au lycée.

74. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Je suis entré à l’université peu après la mort du leader de la révolution, Mao Zedong, en 1976.

75. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.

76. Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

Avec la science, l'archéologie, l'anthropologie, la génétique, nous donnons une voix aux sans-voix.

77. Cô được học giáo dục phổ thông trung học của cô tại Trường Trung học Trung Lungtenzampa ở Thimphu giai đoạn 2001-2005.

Elle fait ses études secondaires à la Lungtenzampa Middle Secondary School à Thimphou de 2001 à 2005.

78. Để giúp học sinh hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy vẽ lên trên bảng sơ đồ sau đây:

Pour aider les élèves à comprendre le rôle de rédempteur de Jésus-Christ, dessinez le schéma suivant au tableau :

79. Bà hoàn thành cuộc thi sinh viên giỏi tripod về khoa học tự nhiên với ba môn địa chất học, khoáng vật học và chóa học tại Newnham College, Cambridge vào năm 1888, và có bằng Thạc sĩ ngành Thực vật học vào năm 1895.

Elle étudie les sciences naturelles, obtenant un tripos en géologie, en minéralogie et en chimie au Newnham College de Cambridge, en 1888, et une maîtrise en botanique, en 1895.

80. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

J’étais en cinquième année d’études littéraires quand j’ai reçu une bonne leçon sur la valeur de l’exemple.