1. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

D'après ces marques, les parents étaient attachés et baillonnés.

2. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Disparus également la haine, les préjugés raciaux, la violence ethnique et les difficultés économiques !

3. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

On peut ne pas bâtir plus de murs en contrant l'injustice avec des préjugés ou plus de haine.

4. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

5. Cúi xuống!

Reste à terre!

6. Cúi xuống.

Attention!

7. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.

8. Cúi xuống, John!

Baisse-toi, John!

9. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

10. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

11. Này, cúi xuống!

Hé, à terre!

12. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

13. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

14. Cúi đầu xuống

La tête en bas

15. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

16. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

17. Em cúi xuống nhé?

Je me baisse?

18. Cứ cúi xuống đi.

Reste au sol.

19. Hãy cúi xuống đây.

Par ici.

20. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

21. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

22. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

23. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

24. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

25. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19.

26. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

27. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

28. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

29. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

30. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

31. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

32. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

33. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

34. Cúi xuống, đi theo sau

Descends et les lâche pas.

35. Anh cúi đầu xuống đi.

Mets ta tête entre tes genoux.

36. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

37. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

38. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

39. Tôi sẽ xuống chơi với họ

Je vais me joindre à eux.

40. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben va aller en enfer!

41. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

42. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

43. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

44. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tout le monde sous le pont.

45. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

46. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

47. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

48. Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước

Je l' ai vue aller vers le côté de ce cargoJ' ai vidé un chargeur dans l' eau

49. Bằng không sẽ không xuống núi

Sinon, je ne reviendrai plus jamais.

50. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Vous pouvez sélectionner votre propre plan à télécharger ou afficher les plans que vous avez déjà téléchargés.

51. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

52. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

53. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

54. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

55. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

56. Con hổ rơi xuống và chết đi.

Le tigre tomba et mourut.

57. Tôi muốn cậu bỏ túi đó xuống.

Je veux que vous posiez ce sac.

58. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name

59. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

60. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

61. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

62. Thế nên chúng tôi chuyển xuống đây.

C'est aussi pour ça que nous sommes descendus.

63. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

64. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

65. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

comme des aigles qui s’abattent sur leur proie.

66. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

67. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Pour la rechercher dans la liste des destinataires, cliquez sur la flèche vers le bas [Flèche vers le bas].

68. Xuống đây và nghe vài bản nhạc blue

Je viens ici pour écouter le blues

69. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 Les taureaux sauvages y descendront avec eux,

70. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

71. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.

La " bestiole ", va chuter de la falaise.

72. Tôi muốn nằm xuống và chợp mắt chút.

J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.

73. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

74. Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó

Placez-nous sous ce navire immédiatement.

75. Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào.

On les a vus franchir la trappe d'accès.

76. Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

Vous les avez pratiquement incités.

77. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

78. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

79. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

80. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel se courbe+, Nébo penche.