1. Có thể gã này có mối thù hằn với bà ấy.

Tal vez este tipo está resentido con ella.

2. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, profesional, pero aparentemente también muy personal.

3. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.

4. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

5. Rồi. sà xuống

¡ Y abajo!

6. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

7. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

8. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

9. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

10. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

11. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

12. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

13. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

14. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

15. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

16. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

17. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

18. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

19. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

20. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

21. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

22. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

23. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

24. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

25. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

26. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

27. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

28. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

29. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

30. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

31. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Para descargar ubicaciones en una hoja de cálculo, sigue estos pasos:

32. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

33. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

34. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

35. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

36. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

37. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Cayó de rodillas y se inclinó ante el rey.

38. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

39. Xuống đây và nghe vài bản nhạc blue

Ven a escuchar esta linda canción

40. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

41. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

42. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Las tiran al río.

43. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Que me dio a este canalla

44. Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

Sube y baja.

45. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

46. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

47. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

48. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

49. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Nunca dejes tu rifle en el suelo.

50. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Debería haberme bajado de ese tren.

51. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

en cuclillas, arrastrándote, simplificado, salvaje, solo;

52. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

53. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

54. Anh đã nhảy xuống và bơi vô bờ.

Salté por la borda y nadé hasta la orilla.

55. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Así que lo agarraron y lo echaron a un hoyo profundo.

56. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

La derribé. ¡ Ahí!

57. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Te estoy invitando a sentarte a la mesa.

58. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Está un poco bajo, ¿no?

59. Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

Se podía saltar desde el borde hasta lo más profundo.

60. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Debido a los incesantes conflictos políticos, la codicia, la agresión y la animosidad tribal y étnica firmemente arraigada, “toda la raza humana está —como dijo Gwynne Dyer— en peligro de extinción”.

61. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

62. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

63. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

64. Cha lấy bóng bay xuống cho con được không?

Quiero mi globo.

65. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, el taxista, saltó en Francia.

66. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

67. Anh muốn tro của anh được rải xuống biển.

Quisiera que mis cenizas fueran dispersadas en el mar.

68. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Ante eso, los marineros arrojan a Jonás al mar.

69. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi.

Y los ves entrando en picado.

70. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi

Y los ves entrando en picado

71. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

Él va volar todo el lugar y caeremos al acantilado.

72. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Bajaremos hasta el anillo acelerador.

73. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Cuadre el aparejo y acérquese.

74. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Al caballo y a su jinete ha lanzado en el mar.

75. Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

Estaba ahogándome más allá de la profundidad del mar...

76. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

Con las armas que traerán los guardias.

77. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

Ponte sujetadores que realcen tus pechos.

78. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Fui abajo al viejo bar de Joe.

79. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

80. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Y cuando caiga la noche, no habrá nada que temer.