1. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Ayant fait le grain de la levure de la vie, nous avons multiplié le nombre de variétés et appris les adapter à nos sols et nos climats.

2. Do lãnh thổ Chính quốc Pháp tương đối lớn, nên khí hậu không đồng nhất, tạo ra các sắc thái khí hậu sau đây: Phía tây của Pháp có khí hậu đại dương hoàn toàn – nó kéo dài từ Flanders đến xứ Basque trên một dải ven biển rộng hàng chục km, hẹp tại phía bắc và nam song rộng hơn tại Bretagne, là vùng gần như hoàn toàn nằm trong đới khí hậu này.

Cependant, le territoire de la France est relativement étendu, le climat n’y est pas tout à fait uniforme, il est possible de détailler à un niveau plus fin et de distinguer les nuances climatiques suivantes : Le climat océanique au sens strict qui est très marqué à l’ouest, il s’étend de la Flandre au Pays Basque, sur une bande côtière de quelques dizaines de kilomètres (la limite est difficile à définir), plus étroite au nord et au sud, plus large en Bretagne qui est concernée en quasi-totalité par ce climat.

3. Nó trông như là sao Thổ bởi vì đó chính là sao Thổ.

Ca ressemble à Saturne parce que, bien sûr, c'est Saturne.

4. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

5. Tuy nhiên, nếu không xử lí được vấn đề cốt lõi dẫn đến cách mạng, hậu quả sẽ rất khôn lường -- không chỉ cho Ai Cập, mà cho toàn bộ vùng lãnh thổ.

Si, toutefois, les questions fondamentales qui ont poussé la révolution ne sont pas traitées, les conséquences pourraient être catastrophiques, pas seulement pour l'Egypte, mais pour l'ensemble de la région.

6. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

7. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

8. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Les Turcs les ont réduits en bouillie.

9. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

10. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

11. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Vous partez pour le Congo.

12. Họ đưa thuộc hạ về vùng cao nguyên ở đông bắc, vào lãnh thổ của người Khmer Loeu, là những bộ tộc người Thượng lạc hậu, vốn thù nghịch với cả những người Khmer đồng bằng và chính quyền trung ương.

Ceux-ci menèrent leurs troupes dans les hautes terres du Nord-Est et dans les territoires des Khmer Loeu, des minorités ethniques qui étaient hostiles à la fois aux Khmers des plaines et au gouvernement central.

13. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

14. Rafetus euphraticus ở đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Euphydryas orientalis orientalis en Turquie.

15. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

16. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

17. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

18. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

19. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

20. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

21. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Le Territoire du Wisconsin fut constitué en 1836, lorsque le Michigan se prépara à devenir un État.

22. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Désolée, je ne suis jamais allée dans un bordel.

23. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

24. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

25. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

26. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

27. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

28. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Les Turcs demandent un armistice.

29. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Les tribus bédouines attaquent un bastion turc. "

30. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

31. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

32. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

33. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

34. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

35. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

36. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Plus aucune attaque sur le sol américain.

37. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

38. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

39. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

40. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

41. Hy Lạp sau đó thất bại trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ và việc thành lập nước Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại đã ngăn cản việc trao đổi này.

La défaite grecque dans la guerre gréco-turque et la fondation de la Turquie moderne créèrent une situation nouvelle rendant impossible l'application du traité.

42. Có biệt danh "Gã người Thổ", Sollozzo chuyên kinh doanh ma túy.

Virgil « le Turc » Sollozzo est tout désigné.

43. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

44. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

45. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

46. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

47. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

48. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

49. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

50. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

51. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

52. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Vous êtes sur notre territoire.

53. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

54. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

Les Turcs ne conquirent jamais les capitales de L'Europe.

55. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

56. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

57. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

58. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

59. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

60. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

61. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

N'est-il pas interdit aux forces armées?

62. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

63. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

64. Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.

La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.

65. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

66. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

67. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

68. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

69. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Et je dis ça parce que le système en Turquie est remarquable.

70. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

71. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Il se maria à une femme russe avec laquelle il eut au moins une fille.

72. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

73. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

74. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

75. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

Le bassin combiné des cours d'eau Araguaia et Tocantins, nommé bassin Araguaia Tocantins, couvre environ 9,5 % de la surface du territoire brésilien.

76. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

77. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

78. Các cuộc biểu tình cũng đã lan ra các thành phố khác ở Thổ Nhĩ Kỳ, và các cuộc biểu tình cũng diễn ra ở các nước khác với các cộng đồng Thổ Nhĩ Kỳ khá lớn.

Les manifestations se sont également étendues à d'autres villes en Turquie, ainsi que dans d'autres pays ayant d'importantes communautés turques.

79. Anh bạn thổ dân nói: “Người da trắng các anh phải xuất hiện nhiều hơn.”

Comme dit notre ami aborigène, « Vous les blancs, vous devriez sortir un peu plus.

80. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

” “ Les méthodistes présentent leurs excuses aux Indiens du Far West américain. ”