1. Những hậu duệ của thổ dân Tasmania nay tự gọi mình là 'Palawa'.

Die Aborigines von Tasmanien, die Tasmanier genannt werden, nennen sich selbst Palawa.

2. Ludwig được Oberbayern, để cho những hậu duệ của anh trai mình lãnh thổ Pfalz.

Ludwig erhielt Oberbayern und überließ den Nachkommen seines Bruders die Pfalz.

3. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Dieses Delta ist eine Oase im hiesigen Trockenklima.

4. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

5. Kiribati được xem là quốc gia đầu tiên mà tất cả lãnh thổ đất liền sẽ biến mất do vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu.

Damit dürfte Kiribati eines der ersten Länder sein, die infolge des Klimawandels zum Großteil im Meer versinken werden.

6. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Korn wurde zur Lebensgrundlage. Wir schufen eine Vielzahl von Sorten und passten sie Böden und Klima an.

7. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

8. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

9. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

10. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

11. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

12. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

13. Tuy nhiên, nếu không xử lí được vấn đề cốt lõi dẫn đến cách mạng, hậu quả sẽ rất khôn lường -- không chỉ cho Ai Cập, mà cho toàn bộ vùng lãnh thổ.

Werden jedoch die Kernprobleme, die die Revolution angetrieben haben, nicht gelöst, dann könnten die Konsequenzen katastrophal sein. Nicht nur für Ägypten, sondern für die gesamte Region.

14. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

15. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

16. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

17. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

18. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

19. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

20. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

21. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

22. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

23. Tuy nhiên, tính nhân hậu thành thật của bạn sẽ có thể làm cho các cháu dễ tâm sự với bạn khi chúng không cảm thấy muốn thổ lộ vấn đề với cha mẹ chúng.

Aber vielleicht fällt es den Enkeln wegen der aufrichtigen Freundlichkeit ihrer Großeltern leichter, sich ihnen anzuvertrauen, wenn es ihnen unangenehm ist, etwas ihren Eltern zu offenbaren.

24. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

25. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

26. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

27. Chặn hậu.

Tight End.

28. Thái Hậu

Euer Gnaden!

29. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

30. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

31. Thái hậu.

Die Königin.

32. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

33. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

34. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

35. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

36. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

37. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

38. Đức đã gửi một tối hậu thư cho 2 quốc gia này, đảm bảo rằng sự toàn vẹn lãnh thổ và độc lập chính trị của họ sẽ được thừa nhận nếu họ đầu hàng ngay lập tức.

Deutschland stellte beiden Staaten ein Ultimatum mit der Zusicherung, ihre territoriale Integrität und politische Unabhängigkeit nicht anzutasten, falls sie sofort kapitulierten.

39. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

40. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.

41. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

42. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

43. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

44. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

45. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

46. Hắn tới nhà thổ trên đường 23.

Er war beim Puff in der 23. Straße.

47. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

48. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

49. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

50. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

51. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

52. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

53. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

54. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

55. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

56. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

57. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

58. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

59. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

60. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

61. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

62. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

Der Preis beträgt 100 Millionen pro Territorium.

63. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

64. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

65. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

66. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

67. Hãy tránh xa lãnh thổ của quỷ dữ.

Betreten Sie nicht das Gebiet des Teufels.

68. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Bleiben Sie im Hoheitsgebiet des Herrn!

69. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

70. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

Wie die Wilden.

71. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

72. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

73. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

74. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

75. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

76. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

77. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

78. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

79. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

80. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.