1. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

2. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

3. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

4. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.

5. Tất cả điều này mang lại hạnh phúc và khiến hôn nhân được bền lâu.

Tout cela consolide les liens du mariage et contribue au bonheur.

6. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous.

7. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous et à votre bien-être.

8. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

L’échec conjugal n’est pas héréditaire.

9. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

10. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

T'es heureux quand t'es malheureux.

11. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

12. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

13. “Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

“ Depuis bientôt vingt-huit ans, je suis l’heureux époux d’une charmante femme Témoin de Jéhovah.

14. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 On a fort bien dit qu’un mariage heureux est l’union de deux personnes qui savent pardonner.

15. Một sự trở lại với đức hạnh cần phải bắt đầu với cá nhân trong tâm hồn và trong nhà của chúng ta.

Le retour à la vertu doit commencer individuellement dans notre cœur et dans notre foyer.

16. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Les entreprises privées bondissent dans l'espace et elles se feront une joie de vous emmener sur Mars.

17. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

18. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

19. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

20. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

21. Chúng tôi dùng nỗi đau, bất hạnh đó làm chất đốt, và làm sự bào chữa cho các hành vi mất nhân tính của mình.

Nous utilisons que la douleur et la misère comme combustible, Et comme une justification de nos actes obscènes d'inhumanité.

22. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Le menu traditionnel se compose notamment d’agneau rôti, de fruits de mer, ainsi que de turrón (confiserie à base d’amandes et de miel), de massepain et de fruits secs.

23. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

24. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

25. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

26. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

27. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

28. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.

29. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

30. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Aujourd’hui, cet homme mène une vie honnête, il est heureux en mariage et s’entend très bien avec son beau-père.

31. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

32. Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?

Aurais-je été plus heureuse avec lui?

33. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

34. 4 Công thức để có hạnh phúc thật

4 La recette du bonheur véritable

35. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

36. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Et sois fort : dans l’esprit et dans la vertu. ”

37. Những nhà khoa học kết luận rằng gien di truyền là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật, và một số tin rằng hạnh kiểm cũng do các gien quyết định.

D’après des scientifiques, il existerait un gène pour différentes maladies humaines. Certains d’entre eux croient que notre comportement est déterminé par nos gènes.

38. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

39. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

40. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

41. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

42. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

43. Well, em có hạnh phúc với người đó không?

Tu es heureuse avec lui?

44. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

45. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

46. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

47. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

48. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà khoa học nổi tiếng chuyên chú nghiên cứu một kinh nghiệm nhân sinh đáng có và xây dựng—đó là hạnh phúc.

Ces dernières années, cependant, d’éminents hommes de science se sont penchés sur un aspect de la vie humaine constructif et désirable : le bonheur.

49. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

50. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

51. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

52. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Des taux élevés de testostérone et des hormones du stress vont rendre votre amygdale plus active et ralentir votre cortex frontal.

53. Một số chuyên gia nói rằng việc tránh bàn về những khó khăn có thể là dấu hiệu báo trước cuộc hôn nhân không hạnh phúc, thậm chí dẫn đến ly hôn.

Des spécialistes affirment que les couples qui refusent de parler de sujets sensibles risquent fort d’avoir un mariage malheureux et même de divorcer.

54. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De ce fait, la bonté l’emportera, et Jéhovah bénira l’intérêt que vous portez au bonheur des autres.

55. 3, 4. a) Giê-su nói ai có hạnh phúc?

3, 4. a) Qui Jésus a- t- il déclaré heureux?

56. Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?

Serais-je plus heureux avec l'autre cravate?

57. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

58. Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?

Tu seras heureuse, mariée à Hull?

59. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

60. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Sans toi, Riley ne peut pas être heureuse.

61. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Que doit- on trouver pour être vraiment heureux? Pourquoi?

62. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Nos week-ends étaient joyeux.

63. Con trai hạnh phúc hơn khi được cha chú ý

On tire un trait sur le morse

64. Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

Dès lors, comment aurions- nous pu vivre ensemble ?

65. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

66. Quý cô bất hạnh có người cha bị Napoleon giết.

Cette pauvre dame, dont le père a été tué... par Napoléon.

67. Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.

Il y a eu trop d'atrocités ici.

68. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Se soucie- t- il de votre bonheur ?

69. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

C'est de là que vient ton malheur.

70. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

71. Tại sao người ham tiền không có hạnh phúc thật?

Pourquoi ceux qui aiment l’argent ne sont- ils pas vraiment heureux ?

72. Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể. để tìm ra mối quan hệ giữa tiền bạc và hạnh phúc

Nous avons aussi voulu élargir l'expérience et regarder tous les pays dans le monde, si nous le pouvions, pour voir quelle est la relation entre l'argent et le bonheur.

73. Nghiên cứu của chúng tôi không đề xuất rằng những tội phạm cần nộp bản MRI não như một bằng chứng trước tòa rồi thoát tội vì họ bị thiểu năng hạch hạnh nhân.

Notre recherche ne suggère pas que les criminels doivent soumettre leurs examens IRM comme preuve en cour et soient disculpés car ils ont une amygdale défectueuse.

74. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur.

75. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Votre vertu personnelle sera le modèle de la force et du courage moral véritables pour vos filles ainsi que pour vos fils.

76. Cách quản lý tiền bạc Hạnh phúc gia đình, phần 4

Comment gérer votre argent Familles heureuses, partie 4

77. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

78. Cô đào " cào đi một ́được phải xuống hạnh phúc hơn. "

Elle avait creuser un " rake loin un " être heureuse jusque- dessus. "

79. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Je soignerai ton cheval.

80. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Que nous vaut ce plaisir, M. le Ministre?