1. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

2. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

3. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

4. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

5. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.

6. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

7. Các quy định hạn chế dành cho nhà xuất bản sẽ xác định những nội dung bị hạn chế nhận một số nguồn quảng cáo nhất định.

Les restrictions applicables aux éditeurs permettent d'identifier le contenu non autorisé à recevoir certaines sources publicitaires.

8. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

9. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Nous limitons la promotion des contenus protégés par des droits d'auteur.

10. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

11. Nói chung, phương pháp nghiên cứu PMS vẫn còn nhiều hạn chế.

La fragilité des méthodes de la recherche sur le SPM a été considérable.

12. Quảng cáo cho nội dung liên quan đến cờ bạc bị hạn chế.

La publicité pour des contenus relatifs aux jeux d'argent et de hasard est soumise à des règles.

13. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

14. Tìm hiểu thêm về các giới hạn của chế độ xem User ID.

En savoir plus sur les limites des vues "User-ID".

15. Tuy nhiên, bất chấp những hạn chế của mình, chúng ta hãy tiến bước.

Toutefois, malgré nos limites, mettons de l’ardeur.

16. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

17. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Elles inventent ces étiquettes très réductrices pour nous définir.

18. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Il existe trois types de catégories sensibles : standards, limitées et en cours de développement.

19. Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

Un chef-d'œuvre de l'Église catholique.

20. Khi đó, vui lòng xem xét các chính sách và quy định hạn chế đã cập nhật cũng như đảm bảo rằng nội dung của bạn tuân thủ các chính sách và quy định hạn chế đó.

Pensez alors à consulter les nouveautés pour vérifier si votre contenu est conforme.

21. URL yêu cầu quảng cáo có giới hạn ký tự, tùy vào loại thẻ, trong đó có thể hạn chế số lượng khóa-giá trị.

L'URL d'une demande d'annonce fait l'objet d'une limite du nombre de caractères, qui varie en fonction du type de tag, ce qui peut limiter le nombre de paires valeur/clé.

22. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

23. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

Et elle donne des obligations à ces opérateurs.

24. 1Người dùng bị hạn chế chỉ nhận được các thông báo có ảnh hưởng đến họ.

1 Les utilisateurs avec accès limité ne reçoivent que les messages les concernant spécifiquement.

25. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Les liens qui limitaient cet ouvrage à de rares documents recopiés à la main étaient enfin brisés.

26. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9 mai : La conscription au Royaume-Uni est prolongée jusqu'à l'âge de 36 ans.

27. 5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. a) Dans quel domaine les traditions rabbiniques restreignaient- elles le rôle de la femme (voir la note)?

28. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laisse l'étude revenir ici sans aucune condition et avec des fonds supplémentaires.

29. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Le Souverain suprême s’abstint d’exercer sa domination de cette façon.

30. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Et nous serons obligés de prendre des distances avec certains collègues.

31. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Que pouvons-nous faire pour nous attaquer à la polarisation au quotidien ?

32. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Étant donné que l'accès aux vues peut être restreint pour chaque utilisateur du compte, seule Sue peut accéder aux rapports contenus dans la vue principale.

33. Hãy xem lại nguyên tắc chính sách để biết về các nội dung bị cấm và hạn chế.

Pour connaître les contenus interdits et soumis à des restrictions, consultez les consignes relatives aux règles applicables.

34. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.

35. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

Par exemple, vous pouvez limiter les contenus réservés à un public averti.

36. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

Des gouvernements ont essayé d’imposer des restrictions à notre culte, voire de l’éliminer purement et simplement.

37. Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

Ces énormes machines étant difficiles à manœuvrer dans la boue, leur portée s’en trouve réduite.

38. Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

Mais les coûts d’exploitation élevés ne permettent pas une utilisation large des avions commerciaux supersoniques.

39. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Nous apportons une assistance très limitée en cas de mise en œuvre personnalisée, en particulier si la personnalisation est très poussée.

40. Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể được bầu lại với số nhiệm kỳ không hạn chế.

45. – Le président du Conseil des ministres est élu pour un temps illimité.

41. Để giúp người bị hạn chế khả năng đọc, chúng ta có những công cụ hữu ích nào?

Quelles publications sont utiles pour aider les personnes qui ont du mal à lire ?

42. Tôi biết có hạn chế với những gì cô làm, với những gì tôi có khả năng trả.

Je sais que tu as des pouvoirs et des moyens limités.

43. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

SUBISSEZ- VOUS de l’opposition à cause de votre foi, que ce soit au travail, à l’école, dans votre famille, ou à cause de restrictions imposées par l’État ?

44. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

45. Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

Les États-Unis ont protesté en disant que cet acte était illégal en vertu du droit international.

46. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

47. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Avec le temps, le nombre prescrit et relativement restreint de 144 000 finirait inéluctablement par être atteint.

48. Bài viết này giải thích một số quy tắc hạn chế truy cập mà bạn có thể gặp phải.

Cet article vous explique certaines des restrictions d'accès que vous êtes susceptible de rencontrer.

49. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Isaïe 54:17 déclare par exemple : « Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.

50. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

L’Esprit Saint qui révèle la parole de Dieu ne saurait être confiné dans les pages d’un livre.

51. Chúng ta biết rằng quyền năng của Sa Tan bị quyền năng của Thượng Đế hạn chế và khắc phục.

Nous apprenons que le pouvoir de Satan est limité et surpassé par le pouvoir de Dieu.

52. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến cờ bạc, bao gồm:

Google Avis clients réglemente la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard, notamment :

53. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Fait de limiter le nombre d’enfants d’un couple en empêchant la conception.

54. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée, les droits constitutionnels des citoyens sont limités dans le quartier gouvernemental.

55. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ainsi, limiter la marge de manœuvre des médecins, est un moyen de limiter les coûts.

56. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

57. Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

Dans certains cas, vous pouvez supprimer le titre en question et la restriction qui s'y appliquait.

58. Những hiểu biết của ta về cách điều trị chúng cũng như về những cơ chế căn bản của chúng còn hạn chế hơn nhiều so với các bệnh khác của cơ thể.

On sait bien moins comment les traiter et comprendre leur mécanisme de base que pour les maladies du corps.

59. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

« De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

60. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Un nombre très limité d'éditeurs peut bénéficier d'un service de gestion de compte.

61. Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

Moins de herbe et de cocaine arriverait... moins les trafiquants y gagneraient.

62. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

63. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Google Avis clients réglemente la promotion des produits relatifs à la santé.

64. Trong năm đầu ở dưới chế độ độc tài ấy, có khoảng 450 người đặt Tháp Canh dài hạn ở Bồ Đào Nha.

Durant la première année de la dictature, environ 450 personnes se sont abonnées à La Tour de Garde.

65. Từ năm 2000 trở đi khối lượng đã bị hạn chế theo quy định ở mức 90 TBq (khoảng 140 kg) mỗi năm.

Depuis l'an 2000, la réglementation limite les rejets à 90 TBq (140 kg) par an.

66. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

67. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

68. Ngài biết rằng chúng ta gánh chịu tội lỗi, bệnh tật và sự chết. Vì vậy mà chúng ta bị hạn chế rất nhiều.

Il sait que nous avons hérité du péché, de la maladie et de la mort, et que nous sommes par conséquent très entravés.

69. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

70. Saigō tổ chức phòng ngự vị trí của mình với sự hỗ trợ hạn chế của súng hỏa mai và không có đại bác.

Saigō défend sa position avec le soutien limité de mousquets et sans canon.

71. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Cette grande pêche ne se limite pas, pourrait- on dire, à quelque rivière ou lac, ou même à un océan.

72. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

Par exemple, Proverbes 25:28 déclare : “ Une personne qui ne domine pas sa colère est comme une ville ouverte, sans murs de défense.

73. Bạn có thể sử dụng chế độ bảo mật để đặt ngày hết hạn cho thư hoặc thu hồi quyền truy cập bất kỳ lúc nào.

Le mode confidentiel vous permet de définir la date d'expiration de vos messages, ou d'en révoquer l'accès à tout moment.

74. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

75. Đồng thời với việc mở rộng rất nhiều chế độ dân chủ - lần đầu tiên biến thành chế độ dân chủ cho người nghèo, chế độ dân chủ cho nhân dân chứ không phải cho bọn nhà giàu - chuyên chính vô sản còn thực hành một loạt biện pháp hạn chế quyền tự do đối với bọn áp bức, bọn bóc lột, bọn tư bản".

En même temps qu'un élargissement considérable de la démocratie, devenue pour la première fois démocratie pour les pauvres, démocratie pour le peuple et non pour les riches, la dictature du prolétariat apporte une série de restrictions à la liberté pour les oppresseurs, les exploiteurs, les capitalistes.

76. Phân khúc và bộ lọc cho phép bạn hạn chế dữ liệu hiển thị trong hình ảnh trực quan theo các tiêu chí lựa chọn nhất định.

Les segments et les filtres vous permettent de limiter les données affichées dans la visualisation selon certains critères de sélection.

77. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Cette méthode, consistant à entrer le texte deux fois puis à faire apparaître les différences sur écran, limitait remarquablement les erreurs.

78. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

79. Mặc dù không đảm bảo sẽ thiết lập những quy tắc hạn chế này, Google vẫn cung cấp chức năng xác thực trang web và tệp quảng cáo.

Google ne garantit pas l'application de ces restrictions, mais procède à la validation des sites et des créations.

80. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Mais en attendant ce jour, nous devrons faire que les idéaux et l'échec humain se retrouvent quelque part à mi-chemin.