1. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

2. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

3. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

4. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

5. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

6. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

7. Mọi con mắt đang hướng về ông ta.

Tous les yeux sont braqués sur lui

8. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

9. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

10. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

11. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

12. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

13. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

14. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 Et il arriva que nous nous enfuîmes devant eux vers le nord.

15. Sông tiếp tục chảy về hướng tây, uốn khúc đột ngột về hướng bắc-tây bắc giữa Portland, Oregon và Vancouver, Washington tại nơi hợp lưu với sông Willamette.

Le fleuve Columbia continue vers l'ouest, changeant brusquement vers le nord, puis le nord-ouest près de Portland et de Vancouver dans l'État de Washington, au confluent de la rivière Willamette.

16. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

Le psalmiste, par exemple, a adressé à Jéhovah cette prière : “ Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits.

17. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mes grands frères ont pris la direction du nord et chacun est passé à l’Ouest par ses propres moyens.

18. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

19. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

Suspect sur 65 nord.

20. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, le Seigneur de la ville, a envoyé les archers tirer sur la bête.

21. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

Vous voulez aller vers l'ouest mais le Vatican a volé votre bateau.

22. Sau Herat, con sông quay về hướng tây bắc, sau đó hướng bắc, tạo thành phần phía bắc của biên giới giữa Afghanistan và Iran.

Après Hérat, la rivière prend la direction du nord-ouest puis du nord, formant la partie nord de la frontière irano-afghane.

23. Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

Voir un tutoriel interactif sur la manière de passer d'une application à une autre.

24. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Pour échapper à la cavalerie, ils se dirigérent vers le ferry de Yellow River.

25. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

26. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

27. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

28. Bài viết này giải thích về phân bổ theo hướng dữ liệu, bao gồm cả các yêu cầu để sử dụng phân bổ theo hướng dữ liệu.

Cet article décrit l'attribution basée sur les données, ainsi que les conditions requises pour l'utiliser.

29. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Deux voitures et une Jeep, Vers le nord sur l'autoroute.

30. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

31. * “Cờ hiệu hướng về các dân” mà Ê Sai đã nói tiên tri là gì?

* Quelle est la « bannière pour les peuples » au sujet de laquelle Ésaïe prophétise ?

32. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

33. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.

34. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

35. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Que dit la Parole de Dieu au sujet de l’éducation des enfants ?

36. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

37. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

38. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

En effet, pour aller vers le nord, il lui fallait encore sauter dans un camion et traverser le Sahara.

39. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

40. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

En s’intéressant de nouveau aux vrais maîtres des airs, les oiseaux.

41. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

42. Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

Là- bas, les dunes avancent vers le sud à un rythme d'environ 600 mètres par an.

43. Nhiều người đã cho rằng Phạm Thiên Thư đi tu mà lòng vẫn hướng về cõi tục.

Certains avaient pensé à tort qu’ils allaient poursuivre dans cette lignée.

44. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.

45. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

46. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité.

47. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Qu’est- ce qui pourrait nous empêcher de garder les yeux fixés sur Jéhovah ?

48. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ils concourent à conduire les brebis vers “ des prés où l’herbe abonde ” et des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”.

49. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 Depuis quelques années, les gens se tournent de plus en plus vers l’astrologie.

50. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

51. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

52. Anh diễn giả hướng học viên tới lời tường thuật về cuộc chiến ở thành Giê-ri-cô.

L’orateur a fait réfléchir la classe sur le récit biblique de la bataille de Jéricho.

53. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

54. Tìm hiểu thêm về chính sách của chúng tôi đối với nội dung có định hướng người lớn.

En savoir plus sur les règles relatives au contenu réservé aux adultes

55. Thứ hai, cố định đường phân giới bắc nam cách các đảo Cape Verde 560km về hướng tây.

Le deuxième définissait une ligne de démarcation nord- sud à environ 560 kilomètres à l’ouest des îles du Cap-Vert.

56. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si tu t'intéresses aux plantes, essaie le Manuel de Botanique de Gawshawk.

57. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Il lui faut lutter contre toute tendance à “ flâner ” spirituellement par exemple en déployant son énergie dans les plaisirs ou la poursuite des biens matériels.

58. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

La tendance à l’individualisme religieux n’est pas sans danger.

59. 31 Vậy nên, ông phân chia quân lính ra và đem một cánh quân đi về phía thung lũng, và cho họ ẩn nấp ở hướng đông và hướng nam đồi Ríp La;

31 C’est pourquoi, il divisa son armée, et en amena une partie dans la vallée, et la cacha à l’est et au sud de la colline Riplah ;

60. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”.

61. Công viên Gilwell có thể làm nơi tổ chức các hội nghị trong và ngoài trời, huấn luyện, vô số các hoạt động về kỹ thuật Hướng đạo ngoài trời, và các sự kiện đặc biệt cho cả các tổ chức Hướng đạo và không Hướng đạo.

Gilwell Park peut accueillir des conférences à l'extérieur et à l'intérieur, propose des cours de formation, un éventail d'activités scoutes, et des événements ayant ou non un lien avec le scoutisme.

62. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

63. Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.

64. Để được hướng dẫn chi tiết về cách thiết lập tiếp thị lại thông qua việc tích hợp máy chủ với máy chủ, hãy tham khảo hướng dẫn dành cho Nhà phát triển của Google về API theo dõi chuyển đổi và tiếp thị lại ứng dụng.

Pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration du remarketing via l'intégration de type serveur à serveur, consultez le guide Google Developers consacré à l'API de remarketing et de suivi des conversions pour les applications.

65. Mang đầy tính biểu tượng, The Beatles chọn hướng quay lưng về phía phòng thu chứ không phải ngược lại.

Comme un signe, les Beatles choisissent la prise où ils tournent le dos aux studios et non pas celle où ils s'y rendent.

66. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

67. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Dans le nord de la ville, on peut voir la pyramide de la Lune, de 40 mètres de hauteur.

68. Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.

Le roi la regarde attentivement et lui tend son sceptre d’or.

69. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

70. Con cái sẽ có khuynh hướng thể hiện thái độ giống như bạn về bài vở và giáo viên của chúng.

Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs.

71. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

72. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Il y a aussi l’“esprit” égoïste et charnel “qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

73. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Située à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Mexico, cette ville reste un mystère pour les anthropologues et les archéologues.

74. Các thành phố lớn gần đấy là Lübeck, khoảng 54 km về phía tây-bắc, Rostock, khoảng 69 km hướng đông-bắc, và Hamburg, khoảng 94 km về phía tây.

Les grandes agglomérations les plus proches sont Lübeck à environ 54 km au nord ouest, Rostock à environ 69 km au nord est et Hambourg à environ 94 km à l'ouest.

75. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Celle de droite vient d'une surface jaune, dans l'ombre, orientée vers la gauche, vue à travers un médium rosâtre.

76. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette.

77. Về phần những chiếc "Betty", chúng bỏ mặc các con tàu, tiếp tục hướng đến để ném bom xuống sân bay Henderson.

Les "Bettys", pour leur part, ignorèrent les navires et continuèrent à bombarder Henderson Field.

78. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

79. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.

80. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Demandez aux élèves de d’expliquer en quoi le fait de prier, de recevoir l’inspiration du Saint-Esprit et d’étudier les Écritures les a aidés à être guidés par Dieu.