1. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

2. Mọi con mắt đang hướng về ông ta.

Tous les yeux sont braqués sur lui

3. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

4. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

5. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

6. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

Le psalmiste, par exemple, a adressé à Jéhovah cette prière : “ Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits.

7. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

8. * “Cờ hiệu hướng về các dân” mà Ê Sai đã nói tiên tri là gì?

* Quelle est la « bannière pour les peuples » au sujet de laquelle Ésaïe prophétise ?

9. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

10. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

11. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

12. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

13. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

En s’intéressant de nouveau aux vrais maîtres des airs, les oiseaux.

14. Nhiều người đã cho rằng Phạm Thiên Thư đi tu mà lòng vẫn hướng về cõi tục.

Certains avaient pensé à tort qu’ils allaient poursuivre dans cette lignée.

15. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Qu’est- ce qui pourrait nous empêcher de garder les yeux fixés sur Jéhovah ?

16. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

17. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

18. Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.

Le roi la regarde attentivement et lui tend son sceptre d’or.

19. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Il y a aussi l’“esprit” égoïste et charnel “qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

20. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Celle de droite vient d'une surface jaune, dans l'ombre, orientée vers la gauche, vue à travers un médium rosâtre.

21. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

22. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Son infanterie, composée de peltastes, d'archers et d'une infanterie lourde, commence à se mettre en marche.

23. Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Les hommes qui n'ont pas pris d'élans en Alaska... de grizzlis en Amérique, ou de tigres en Inde... sont tous en mer à présent, ils viennent tous chez nous.

24. Hầu hết các vệ tinh tự nhiên lớn nhất đều quay đồng bộ với một mặt bán cầu luôn hướng về phía hành tinh.

La plupart des plus grands satellites naturels évoluent sur une orbite synchrone, présentant toujours la même face à la planète autour de laquelle ils gravitent.

25. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Celle de gauche vient d'une surface orange, sous une lumière directe, orientée vers la droite, vue à travers une sorte de médium bleuté.

26. Anh Toru cho biết: “Thoạt tiên, tôi hướng về nhà được xây trên vùng đất cao, nhưng chẳng bao lâu tôi bị kẹt xe.

“ J’ai d’abord pris le chemin de mon domicile, qui est sur une hauteur, explique- t- il, mais j’ai rapidement été coincé dans un embouteillage.

27. Câu này có ở bản hiệu đính năm 1982 cho thấy một khuynh hướng về việc hiểu rõ Nhân-chứng Giê-hô-va hơn.

Son ajout dans l’édition révisée de 1982 révèle une évolution vers une meilleure connaissance des Témoins de Jéhovah.

28. Khi chúng tôi bắt đầu bằng việc dạy những người trẻ cách chúng tôi sống, không phải trong một xã hội thụ động, một xã hội chỉ biết đọc, mà là một xã hội biết viết, nơi chúng tôi có quyền thay đổi cộng đồng của chúng ta, thay đổi cơ quan nhà nước, đó là khi chúng tôi bắt đầu nỗ lực thực hiện hướng về sự đổi mới chính phủ mở, hướng về phong trào chính phủ mở, hướng về cuộc cách mạng chính phủ mở.

Quand on commencera par enseigner aux jeunes que nous ne vivons pas dans une société passive, une société en lecture seule, mais dans une société éditable, où l'on a le pouvoir de modifier nos collectivités, de modifier nos institutions, c'est alors que l'on commencera vraiment à s'engager sur la voie de l'innovation du gouvernement ouvert, de ce mouvement du gouvernement ouvert, de cette révolution du gouvernement ouvert.

29. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

30. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Il y a une crête pile au milieu de l'image, en haut où l'on peut voir la flèche, qui vous indique ce petit bout.

31. Bức tượng này, có tên là Mắt Hướng về Phía Tây, cho thấy hai vị tiên tri cao trọng này với một bản đồ lãnh thổ miền Tây.

Cette statue, appelée Regards vers l’Ouest, représente ces deux grands prophètes avec une carte des territoires de l’Ouest.

32. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

En février 1846, le premier groupe de saints a commencé sa longue marche en direction de l’ouest, mais le mauvais temps et la maladie les ont ralentis.

33. Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng, hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."

Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."

34. Nếu mắt chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không để cho hành động của người khác khiến mình cay đắng hoặc làm tổn hại mối quan hệ với ngài.

Si nous gardons les yeux tournés vers Jéhovah, nous ne laisserons pas le comportement des autres nous irriter et fragiliser notre relation avec notre Père céleste.

35. Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.

36. Nhưng rồi sau đó, sau chiến tranh, khi ở chủng viện và đại học, tôi tiến bước trên con đường hướng về mục đích ấy, tôi đã phải tái chinh phục sự chắc chắn ấy.

Mais ensuite, après la guerre, quand au séminaire et à l’université j’étais en chemin vers ce but, j’ai eu à reconquérir cette certitude.

37. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

38. Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.

Toute la politique religieuse de l’empereur était axée sur ce but; en conséquence, la Foi catholique est devenue la seule religion autorisée des Romains.”

39. Dù chúng ta có thể cảm thấy có bổn phận và ngay cả sẵn lòng dành ra chút ít thì giờ cho thánh chức, phải chăng chúng ta để cho sự chú ý của mình hướng về chỗ khác?

Bien que nous nous sentions peut-être tenus de nous réserver du temps pour le ministère, et que nous soyons même disposés à le faire, se pourrait- il que nos préoccupations principales soient autres?

40. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Nous devons avoir nos regards tournés vers lui en tout temps, tout particulièrement dans les nuits sombres et agitées, lorsque la tempête du doute et de l’incertitude s’installe, telle une mer de brouillard.

41. Mặc dù việc suy nghĩ về những điều thuộc linh là quan trọng, nhưng chúng ta thiếu sót điều cốt yếu của tôn giáo nếu đôi tay của chúng ta không hướng về đồng bào của mình để phục vụ.

Bien qu’il soit important de tourner nos pensées vers les cieux, nous ratons l’essence de notre religion si nous ne tournons pas nos mains vers notre prochain.

42. Ceratopsia được đặt tên bởi Othniel Charles Marsh năm 1890 bao gồm các loài khủng long có các đặc điểm, bao gồm sừng, một xương mỏ, hai chân răng, đốt sống cổ hợp nhất, và một xương mu hướng về phía trước.

Le nom Ceratopsia a été inventé par Othniel Charles Marsh en 1890 pour inclure les dinosaures présentant certaines caractéristiques, comme des cornes, un os rostral, des dents avec deux racines, des vertèbres cervicales fusionnées et un pubis orienté vers l'avant.

43. Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

De quoi est- ce que je parle en famille ou avec mes amis chrétiens : de sujets spirituels, ou bien, invariablement, de sport, de vêtements, de cinéma, de nourriture, de mes derniers achats ou d’autres banalités de ce genre ?

44. Nhưng Microsoft đã nhận thức một cách đúng đắn về sự chuyển mình nhanh chóng hướng về ngành truyền thông điện tử, khi việc đọc và viết diễn ra trên màn hình khiến cho văn bản in trên giấy trở nên ít quan trọng hơn.

Mais Microsoft avait bien anticipé le mouvement, la ruée vers les communications électroniques, vers la lecture et l'écriture sur écran reléguant l'imprimé au second rang en importance.

45. Họ giống một cây trồng bên dòng nước, rễ lan ra hướng về dòng nước: cây không sợ chi khi mùa nóng nực tới, lá cây vẫn xanh tươi; trong năm hạn hán, cây không lo sợ và không ngừng sinh hoa kết trái” (Gr 17,7-8).

Il ressemble à un arbre planté au bord des eaux, qui tend ses racines vers le courant: il ne redoute rien quand arrive la chaleur, son feuillage reste vert; dans une année de sécheresse, il est sans inquiétude et ne cesse de porter du fruit.» (Jr 17, 7-8).

46. Sự hiện diện, đặc biệt là ở Rome, cốt hài kiến trúc cổ cho thấy phong cách cổ điển đã áp đặt, cung cấp một nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ tại một thời điểm khi triết lý cũng đã được hướng về phía cổ điển.

La présence, surtout à Rome, de vestiges des édifices romains témoignant de ce qu'avait été le style classique, devait inspirer les artistes à un moment où la philosophie, elle-même, redécouvrait le platonisme.

47. Thế nên Đức Giê-hô-va nghĩ thầm trong lòng: “Ta sẽ không bao giờ vì con người mà rủa sả đất nữa,+ bởi lòng con người từ thuở nhỏ đã hướng về điều xấu xa;+ và ta sẽ không bao giờ hủy diệt mọi sinh vật như ta đã làm.

Jéhovah se dit alors : « Je ne maudirai plus jamais le sol+ à cause de l’homme, car les pensées de l’homme se tournent vers le mal dès sa jeunesse+ ; et je ne détruirai plus jamais tous les êtres vivants comme je l’ai fait+.

48. 4 Khi vua Xê-đê-kia của Giu-đa và mọi lính chiến thấy những người đó thì đều bỏ chạy;+ lúc ban đêm, họ trốn khỏi thành theo lối vườn thượng uyển, qua cổng giữa bức tường đôi; rồi họ chạy tiếp, theo đường hướng về A-ra-ba.

4 Quand le roi Sédécias de Juda et tous les soldats les virent, ils s’enfuirent+ de nuit : ils sortirent de la ville par le jardin du roi en empruntant la porte entre les deux murs, puis ils continuèrent leur route en direction de la Araba+.

49. 23 Trong hoang mạc, ta cũng thề sẽ phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ+ 24 vì chúng không thi hành các phán quyết ta, chối bỏ luật lệ ta,+ vi phạm ngày Sa-bát của ta, và mắt chúng hướng về các thần tượng gớm ghiếc của tổ phụ mình.

23 Par contre, je leur ai juré dans le désert de les disperser parmi les nations et de les éparpiller parmi les pays+. 24 En effet, ils n’avaient pas appliqué mes règles, ils avaient rejeté mes décrets+, ils avaient profané mes sabbats et ils étaient attachés* aux idoles répugnantes de leurs ancêtres+.

50. Ngay cả với vị trí của hệ Mặt Trời hiện nay, một số nhà khoa học giả thuyết là những vụ nổ siêu tân tinh gần đây cũng ảnh hưởng đến sự sống trong quá khứ 35.000 năm trước do những mảnh vụn từ siêu tân tinh, hạt bụi chứa phóng xạ mạnh và các sao chổi kích thước lớn hướng về phía Mặt Trời.

Même à l'endroit actuel du Système solaire, certains scientifiques ont émis l'hypothèse que des supernovas récentes ont affecté la vie dans les derniers 35 000 ans en émettant des morceaux de cœur stellaire vers le Soleil sous forme de poussières radioactives ou de corps ressemblant à des comètes.

51. Và ngay cả khi chúng ta lo lắng quan sát chúng hướng về tương lai và biết tất cả những điều xấu xa mà có thể làm lệch hướng của chúng sau khi rời khỏi vòng tay của chúng ta, tuy nhiên chúng ta lấy hết can đảm bằng cách nhớ rằng yếu tố hữu diệt quan trọng nhất trong việc quyết định nơi chúng đến sẽ là sự vững vàng, sức mạnh, và sự kiên quyết của cha mẹ.13

Tandis que nous regardons avec anxiété cette flèche s’envoler en connaissant tous les maux qui pourraient dévier sa course une fois qu’elle a quitté notre main, nous pouvons prendre courage en nous souvenant que le facteur terrestre le plus important qui détermine la destination de cette flèche sera la stabilité, la force et la certitude inébranlable de celui qui tient l’arc13.

52. 15 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác, 16 không ngược đãi ai, không đoạt lấy vật làm tin, không cướp bóc, nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói, lấy áo mặc cho người trần truồng, 17 không áp bức người nghèo túng, không cho vay nặng lãi hoặc cho vay lấy lời, nhưng thi hành các phán quyết ta và bước theo luật lệ ta.

15 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain ; 16 il ne maltraite personne ; il ne garde aucun gage ; il ne vole pas ; il partage sa nourriture avec celui qui est affamé et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; 17 il s’interdit d’opprimer le pauvre ; il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit ; et il applique mes règles et suit mes décrets.

53. Đến khoảng 18 giờ 30 phút, Tenedos được cho tách ra để quay về Singapore vì nó bắt đầu thiếu hụt nhiên liệu, với mệnh lệnh tiếp xúc với Chuẩn Đô đốc A. F. E. Palliser, biết được chi tiết cặn kẽ nhằm để liên lạc phối hợp với Không quân Hoàng gia tại Malaya, Ý định của Phillips là từ bỏ việc tấn công Singora, trong khi bản thân lực lượng của ông lại chuyển hướng lúc 19 giờ 00 đi về phía Singora là nhằm đánh lừa những máy bay theo dõi, trước khi quay về phía Nam lúc 22 giờ 15 phút hướng về Singapore, khi bóng tối đã che khuất lực lượng của mình.

Vers 18 h 30, le Tenedos fut détaché pour retourner à Singapour, parce qu'il était à court de carburant, avec des instructions pour contacter le contre-amiral Arthur Palliser, pour agir comme agent de liaison avec la RAF en Malaisie, l’intention de Phillips n'était plus d'attaquer Singora, mais changea de cap à 19 h 0 en direction de Singora, pour tromper l'avion observation, puis au sud vers Singapour à 20 h 15, quand l'obscurité l’eut enveloppée.

54. 6 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi,+ không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc* của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác+ hoặc quan hệ với người nữ trong kỳ kinh nguyệt,+ 7 không ngược đãi ai+ nhưng trả lại vật làm tin cho con nợ,+ không cướp bóc ai+ nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói+ và lấy áo mặc cho người trần truồng,+ 8 không cho vay lấy lời hoặc cho vay nặng lãi+ và tránh làm điều trái công lý,+ phân xử giữa người này với người kia theo công lý thật,+ 9 luôn bước theo luật lệ ta và tuân giữ các phán quyết ta hầu ăn ở trung tín.

6 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes+ ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes* du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain+ et n’a pas de relations sexuelles avec une femme qui a ses règles+ ; 7 il ne maltraite personne+, et il rend même au débiteur le gage qu’il a reçu de lui+ ; il ne vole personne+, et il partage même sa nourriture avec celui qui est affamé+ et couvre d’un vêtement celui qui est nu+ ; 8 il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit*+, mais il s’interdit d’agir injustement+ ; il juge de manière équitable entre deux hommes+ ; 9 et il continue de suivre mes décrets et d’appliquer mes règles* afin d’agir avec fidélité.