1. Nhìn về hướng bắc.

Blick nach Norden.

2. Nhìn về hướng Đông.

Schau nach Osten!

3. Đừng bắn về hướng Đông.

Nicht nach Osten schießen.

4. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lenkt sie alle Richtung Kirche.

5. Đang hướng về phía kênh đào.

Zielperson geht los in Richtung Kanal.

6. Gió đang thổi về hướng đông.

Der Wind bläst gen Osten.

7. Nó đang tiến về hướng bắc.

Es zieht Richtung Norden.

8. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

Setz dich nicht zu weit nach hinten, halte den Rücken gerade, und verlagere das Gewicht nach vorn.

9. Đó là về việc chuyển hướng.

Es geht ums umlenken.

10. Có đầu đạn hướng về lcarus.

Boss, ein Angriff auf Ikarus.

11. Kết quả là nó luôn luôn hướng một mặt về hướng Trái Đất.

Das heißt, er wendet der Erde immer dieselbe Seite zu.

12. Cách đây vài dặm về hướng tây.

Ein paar Meilen westlich.

13. Bảo anh ta bay về hướng Nam.

Er soll nach Süden fahren.

14. Quay về hướng đó, đúng tầm ngắm.

Längsseits auf Pistolenreichweite.

15. Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

Er geht westwärts zur Kreuzung.

16. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Hunde rennen immer zum Meer.

17. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Rat und Hilfe suchen viele nicht mehr in religiösen Quellen, sondern bei weltlichen Ethikexperten.

18. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Gefangenentransport fliegt Richtung Nordwesten. Kurs 289 Richtung San Francisco.

19. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand, seine Nase in den Wind gedreht.

20. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Sie reiten nach Süden.

21. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

Nun werden Sie beobachtet werden.

22. Chúng ta sẽ hướng về khí tự nhiên.

Mit Erdgas.

23. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus näherte sich der Stadt.

24. Ông vẫn sốt sắng hướng về tương lai.

Er blickte immer noch gespannt in die Zukunft.

25. Đang đi về hướng bắc, quốc lộ 17.

Sie fahren Richtung Norden auf der Route 17.

26. Hướng dẫn về an toàn và quy định

Sicherheitsinformationen und rechtliche Hinweise

27. Loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu

Die Neigung zum Schlechten ausmerzen

28. Hầu hết những thay đồi trong thiên hướng tình dục là hướng về tình dục khác giới.

Die Mehrzahl der Studien über die geschlechtsspezifischen Mortalitätsunterschiede konzentrieren sich auf das Rauchverhalten.

29. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Schießt nicht,... ich wiederhole, schießt nicht in Richtung Osten.

30. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob-Leitfaden für Interstitial-Anzeigen

31. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Die Lymphe fließt nur in eine Richtung — zum Herzen.

32. Nhiều người sẽ đặt nghi vấn về hướng đi.

Wenige hätten es für falsch gehalten.

33. Chúng đang nhìn về hai hướng cùng một lúc.

Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig.

34. Về hướng Nam, phía Tây Nam 50 hải lý.

Richtung Süden, Südwest bei 50 Knoten.

35. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Und, sehen Sie die Ausrichtung hier?

36. Khi chúng tôi tiến quân về phía Nam anh đi về hướng Tây, về nhà của mình.

Wenn wir nach Süden vorrücken, reitest du westwärts, auf deine Heimat zu.

37. Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

Von Nordwest aus flankieren.

38. Chúng tôi đang tăng tốc hướng về phía vật thể.

Wir fliegen auf das Objekt zu.

39. 3 tên có RPGs, đang tiến về hướng anh đấy!

3 Typen mit Raketenwerfern.

40. Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

Muslime beten in Richtung Mekka.

41. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Denken Sie nur an all diese Sonnenblumen in der Wüste.

42. Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

Ich sitze im Zug Richtung Süden.

43. Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

Jetzt, bitte, richte deine Augen auf die Überführung.

44. Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

Da rollt ein Tsunami auf die Stadt zu.

45. Tất cả các đơn vị hướng về tam giác vàng

Alle Bodeneinheiten in Richtung Goldenes Dreieck.

46. Và chúng tôi đang tiến về hướng sư đoàn 21.

Wir müssten zurück nach Mezzouna zur 21. Panzerdivision.

47. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück

48. Phong tục bắt buộc các ngôi mộ hướng về Mecca và những người hàng thịt Hồi giáo cũng hướng về phía ấy khi giết mổ thú vật.

Außerdem verlangt die muslimische Tradition, dass Verstorbene gen Mekka begraben werden und dass Metzger beim Schlachten in diese Richtung schauen.

49. càng hướng về bên phải nghĩa là càng giàu có

Weiter rechts bedeutet reicher.

50. Đàn ông thường có khuynh hướng nghĩ về giải pháp.

Männer sind lösungsorientiert.

51. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

Sie sollte an das Brautpaar gerichtet sein.

52. Chúng tôi đang hướng xuống khe núi về phía làng Chichal.

Wir bewegen die Schlucht in Richtung Chichal Dorf.

53. Khoảng 150 hải lý về hướng nam tính từ chỗ ta.

etwa 240 km südlich unserer derzeitigen Position, Sir.

54. Và nó sẽ hướng chúng tôi về ngôi nhà thiên quốc.

Und sie wird uns nach Hause begleiten.

55. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

Blick nach Nordwesten über die Hafenstadt Jaffa.

56. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 Und es begab sich: Wir flohen vor ihnen nordwärts.

57. Vì nửa đàn tách ra và chúng đang hướng về nhà.

Weil die Hälfte der Horde weggebrochen ist und sie auf dem Weg zu unserem Zuhause sind.

58. Nhờ tính năng động cao như vậy, mèo có thể quay người về một hướng và vểnh tai theo hướng khác.

Trotzdem sind ihre Ohren höchst beweglich, die Katze kann sie in alle Richtungen drehen.

59. Em có xu hướng nhiệt tình thái quá về nhiều chuyện.

Ich neige dazu mich in Dinge zu sehr hineinzusteigern.

60. Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

Sie bringen ihn nach Norden, zum Königsweg.

61. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

Der Psalmist bat Jehova: „Neige mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht Gewinnen zu.

62. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Dem Euphratbogen folgend, zog die Karawane nordwestwärts.

63. Các chuyên gia X-quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Radiologen waren entsetzt über die Richtlinien.

64. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

Weil ich fast eine Pfadfinderin erschossen hätte.

65. Finch, anh ta đang ở sân chính, đi về hướng của ông.

Finch, er ist im Innenhof er kommt auf Sie zu.

66. Khi con người nghĩ về đô thị, họ có xu hướng nghĩ về những điều nhất định.

Wenn Menschen über Städte nachdenken, denken sie meist an bestimmte Dinge.

67. Tôi có cái mic hướng về phía cửa sổ trước vụ nổ

Ich hielt mein Pistolenmikro vor der Explosion aufs Fenster.

68. Ngài có 2.000 người lính thiện chiến đang tiến về hướng bắc.

Ihr habt 2.000 fähige Männer, die gerade nordwärts reiten.

69. Các chuyên gia X- quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Radiologen waren entsetzt über die Richtlinien.

70. Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

Die letzte Spur war 100 Meilen von hier. Er will nach Norden.

71. Hướng dẫn về việc đọc trước công chúng và về nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ

Unterweisung im Vorlesen sowie in der Rede- und Lehrkunst

72. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Westlich des Breakline gibt es einen Hohlweg.

73. Quần đảo Marquesas cách Tahiti khoảng 1.400 km về hướng đông bắc.

Die Marquesasinseln liegen etwa 1 400 Kilometer nordöstlich von Tahiti.

74. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

Die Nadel zeigt nicht mehr nach Norden, sondern neigt sich zu dem Magneten hin.

75. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google về nội dung hướng đến người lớn tại Merchant Center

Weitere Informationen zur Google-Richtlinie für Inhalte nur für Erwachsene im Merchant Center

76. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Meine älteren Brüder zogen nordwärts, und jeder fand für sich einen Weg nach Westen.

77. Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

Da ist einerseits das Mitleid mit den Armen.

78. Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

Ein Trend-Thema, man nennt es die Start-Stopp-Methode.

79. Chúng từ từ hướng về phía Mặt Trời để nuôi dưỡng bộ lá.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

80. Ngay lúc này đang có 2. 000 người đang tiến về hướng Bắc...

Ihr habt 2.000 fähige Männer, die gerade nordwärts reiten.