1. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

« En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

2. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

3. Người viết Thi-thiên nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, lisons- nous en Psaume 92:7.

4. (Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

Jéhovah fit donc prospérer le reste rétabli, aussi longtemps qu’il demeura fidèle.

5. Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, dit Psaume 92:7.

6. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Il promet : « Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant (le mal), c’est pour être anéantis (détruits) pour toujours » (Psaume 92:7).

7. Chúng ta đọc nơi câu 7 và 8: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

Aux versets 7 et 8, nous lisons : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

8. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

Sous sa domination, “ le juste germera ”, et il y aura “ abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus ”. — Psaume 72:7.

9. Giống như nhiều cá đông đảo trong nước ngọt của Biển Chết, nhân loại được chuộc sẽ hưng thịnh trong hoàn cảnh tốt lành dưới quyền cai trị của đấng Mê-si.

Tels les innombrables poissons dans les eaux adoucies de la mer Morte, les humains rachetés prospéreront dans les conditions assainies qui existeront sous le Règne du Messie.

10. Một sự hưng phấn tột cùng.

Terriblement excitant.

11. Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

Cela ne peut être autrement, car la Bible nous donne cette assurance: “Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré.” — Proverbes 11:25, La Bible en français courant.

12. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Longue vie et prospérité.

13. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Que votre vie soit longue et prospère.

14. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

15. Đến khi Tấn Thành công lên ngôi có ý chí phục hưng nghiệp bá chủ.

Et ainsi de suite jusqu'à la réussite du lancer du maître.

16. Trong khi đó, Cao Quý Hưng huy động thủy quân để tiến công Sở.

Pendant ce temps, les Marines devaient poursuivre leur avance.

17. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Les hommes mûrs sont experts en extase sexuelle.

18. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Nous imaginons les personnes noires qui vivent et réussissent.

19. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Il dresse une table bien garnie lors de nos assemblées.

20. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les membres du Grand Réveil, en abrégé le Réveil, un mouvement protestant revivaliste, prêchent sur les places ainsi qu’aux abords des mines et des usines anglaises.

21. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Car la voyance, en cette fin du XXe siècle, est une profession en plein essor.”

22. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

23. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

La liste des vidéos tendance est mise à jour toutes les 15 minutes environ.

24. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

25. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

26. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.

27. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Et ceux qui mangent ses mets délicats causeront son effondrement.

28. Phía sau chùa có một số mộ tháp cổ từ đời Vĩnh Hựu và Cảnh Hưng (thế kỉ 18).

Derrière la pagode se trouvent plusieurs tours relatant la vie des quartiers de Vĩnh Hựu et de Cảnh Hưng (XVIIIe siècle).

29. Do đó tôi đã đến một bệnh viện tâm thần và được biết là mình đã mắc chứng hưng trầm cảm.

Je suis donc allé dans un hôpital psychiatrique où j’ai appris que j’étais maniacodépressif.

30. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

31. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Et il nous faut des boucles de réponse positive pour l'accroissement du bien- être.

32. Jean Martin, Đế chế Phục hưng: 1789–1871, Paris: Denoël, viết cùng với cuốn. « Cuộc phiêu lưu thuộc địa của Pháp », 1987.

Jean Martin, L’Empire renaissant : 1789–1871, Paris : Denoël, coll. « L’Aventure coloniale de la France », 1987.

33. Do tham gia Đại Việt dân chính Đảng thân Nhật nên Khái Hưng từng bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

Pour être arrêté à nouveau une heure plus tard en tant qu'immigrant illégal par les autorités colombiennes.

34. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.

35. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

Dans une telle atmosphère, le jeu et d’autres activités du même genre sont florissants.

36. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

37. Những lời tiên tri khác về sự phục hưng báo trước rằng đất Y-sơ-ra-ên sẽ giống như vườn Ê-đen.

D’autres prophéties de restauration prédisaient que le pays, Israël, serait un paradis comme l’Éden (Ézékiel 36:34, 35).

38. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mon père était dans la vente de vêtements et d’articles pour hommes, et nous étions à l’aise financièrement.

39. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Les Néphites construisent des fortifications, prospèrent et préservent leur liberté

40. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

41. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Parvenue à l’apogée de sa puissance, la France perd ainsi des travailleurs qualifiés dans de nombreux métiers.

42. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

“ En ses jours, le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

43. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

Peut-être parce que, après la défaite de Tyr, Tarsis sera la plus puissante des deux*.

44. Sao Thịnh vượng chung nguyên chỉ có sáu cánh, đại diện cho sáu thuộc địa tham gia liên bang hóa.

L'étoile du Commonwealth avait à l'origine seulement six pointes, représentant les six colonies de la fédération.

45. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

YouTube crée automatiquement des chaînes générales qui regroupent des vidéos tendance et populaires.

46. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands.

47. Tại Hà Nội đang thịnh hành ăn phở với quẩy trong khi người Sài Gòn chỉ ăn quẩy với cháo.

Ils doivent se laver les mains, dans un bol d’eau, car le nshima se mange avec les doigts.

48. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

49. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 Plus récemment, la transfusion sanguine est devenue une thérapeutique très répandue.

50. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Au fur et à mesure que l’industrie et le commerce se développent entre eux, les deux peuples prospèrent.

51. Việc Cảnh Thịnh tước binh quyền của ông là để thống nhất lực lượng chống lại kẻ thù chung là Nam triều.

Ils s'accordent sur la volonté d'indépendance et d'unir leurs forces contre l'ennemi commun, l'Espagne.

52. Ngoài các đơn vị của Khối thịnh vượng chung, không có quốc gia nào khác cung cấp nguồn nhân lực đáng kể.

À part les unités du Commonwealth en Corée, aucune autre nation ne pouvait fournir des renforts importants.

53. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

De nombreux Néphites émigrent au nord pendant que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et de la persécution

54. Sự thịnh vượng thật trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (§ Tiền bạc không phải là xấu) Tháp Canh, 1/2/2006

La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu (▷ L’argent n’est pas mauvais) La Tour de Garde, 1/2/2006

55. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Sur le plan du sens musical, je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.

56. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.” — Psaume 72:3, 7.

57. Với chiều dài 69 m công trình kiến trúc này là căn đại sảnh theo phong cách Phục Hưng lớn nhất ở phía bắc của dãy núi Apls.

Avec ces 69 m de longueur, il s'agit de la plus grande salle Renaissance au Nord des Alpes.

58. “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời” (Thi-thiên 37:9, 10; 92:7).

“Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible, c’est pour être anéantis à jamais.” — Psaumes 37:9, 10; 92:7.

59. Quyết định xây dựng tượng đài đã được thực hiện bởi Công ty Cổ phần Dublin khi hưng phấn sau chiến thắng của Nelson trong trận Trafalgar vào năm 1805.

La décision de construire le monument est prise par la Dublin Corporation dans l'euphorie suivant la victoire de Nelson à la bataille de Trafalgar en 1805.

60. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Vos pupilles se dilatent, vos muscles se contractent, vos instincts sont à leur paroxysme, en gros, tout votre corps est sur le point d'exploser.

61. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

C'est mon bureau, avec une expostion de cartes postales de peintures connues ou non de l'Italie de la Renaissance.

62. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Autour de l’excellente table de son maître, le jeune Tyndale a souvent l’occasion de croiser le fer avec des membres du clergé.

63. Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

Vous pouvez utilisez un autre terme qui connote la même idée, comme polymathe, la personne de la Renaissance.

64. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

En d'autres mots, vous êtes en train d'accélérer tout le processus qui amène un milliard de personnes à la prospérité.

65. Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.

Un nombre d’autant plus choquant lorsqu’on sait qu’à l’apogée de sa gloire Carthage aurait abrité seulement 250 000 âmes.

66. Cứ sau 7 ngày, một người sáng tạo trò chơi mới nổi sẽ có tên ở đây và trong tab trò chơi Thịnh hành.

Chaque semaine, un créateur gaming prometteur est présenté sur cette page, ainsi que dans l'onglet "Tendances" relatif aux jeux vidéo.

67. VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

AU FAÎTE de sa puissance, l’Empire romain était la plus grande administration humaine que le monde ait jamais connue.

68. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

La première moitié du lycée, c'était la lutte contre l'épisode maniaque, et la seconde moitié, c'était le trop-plein de ces médicaments, qui me faisaient dormir pendant tout le lycée.

69. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

La paix mondiale: “En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

70. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse.

71. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fin de cette spirale de rage et de reproches débute avec une personne qui refuse de céder à ces impulsions destructrices et séduisantes.

72. Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

La ville de Sodome était prospère, mais aussi foncièrement immorale.

73. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" Il avait concentré sur la baleine blanche toute la fureur " et la haine ressenties par son espèce.

74. Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

Ça a ensuite changé, tout d'abord avec des navires, lorsque nous avons eu la Renaissance, la Révolution Scientifique, et la Révolution Industrielle.

75. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Auraient- ils prévu des danses sensuelles ou de la musique endiablée qui, peut-être, faisaient fureur chez les païens?

76. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

Après la guerre, l'énergique prédicateur Dwight L. Moody a fait du revivalisme la pièce maîtresse de ses activités à Chicago en fondant le Moody Bible Institute.

77. Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc, trong khi Giáo Hội trở nên thịnh vượng ở giữa cảnh tà ác và ngược đãi

Beaucoup de Néphites émigrent vers le nord, tandis que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et des persécutions

78. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Parallèlement à l’influence croissante du judaïsme mystique (kabbale), l’astrologie gagnait en popularité parmi les Juifs.

79. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

80. Những gì tốt đẹp trong anh cháy sáng hơn khi anh thấy vài thứ anh coi thường và cơn thịnh nộ đó khiến anh hành động.

Tout le bon en vous brûle plus ardemment quand vous voyez quelque chose que vous méprisez et que la rage vous conduit à agir.