1. NGƯỜI TA cho rằng xã hội loài người chỉ hưng thịnh khi gia đình hưng thịnh.

DIE Gesellschaft, so sagt man, ist nur so gut wie die Familien, aus denen sie besteht.

2. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

3. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất, ..."

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

4. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất,... "

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

5. Nhờ vậy, thành ấy được cao trọng và hưng thịnh.

So steht eine Stadt erhaben da — sie gedeiht.

6. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

„Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

7. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

8. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Wenn es soweit wäre, würde etwas üppig wuchern.

9. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Was tat König David in einer Zeit der Wohlfahrt?

10. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

Sie wissen, dass die reine Anbetung Erfolg haben und gedeihen wird.

11. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Der Wall Street und der Welt zeigen, dass wieder Stabilität einkehrt.

12. • Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

• Wie sehr ist die wahre Anbetung in den gegenwärtigen letzten Tagen gesegnet worden?

13. Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

Und so sagen die erleuchteten Tomahawk begann blühenden über mich in der Dunkelheit.

14. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Trotz behördlichen Widerstands gedieh das Werk weiterhin.

15. Đức Giê-hô-va ban phước cho hội thánh, và hội thánh hưng thịnh về thiêng liêng.

Jehova segnet die Versammlung und lässt sie in geistiger Hinsicht gedeihen.

16. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

Nach ihrer Gründung 283 v. Chr. florierte die Bibliothek 300 Jahre lang.

17. Anh lúc nào cũng nói, làm sao để... dành được một tương lai hưng thịnh cho dân chúng.

Du hast immer gesagt, wie wichtig diese Beziehungen... für die Zukunft und den Wohlstand deines Volks sind.

18. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Er schrieb: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

19. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

Als das 17. Jahrhundert anbrach, schien die Gemeinschaft der Polnischen Brüder einer blühenden Zukunft entgegenzugehen.

20. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Denn ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

21. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

22. Lòng yêu mến của cha mẹ sẽ làm cho tâm thần của con cái lớn lên và hưng thịnh.

Durch die Zuneigung der Eltern werden die Kinder auch in seelischer Hinsicht wachsen und gedeihen.

23. 1, 2. a) Trong thế kỷ thứ nhất, đạo thật của đấng Christ được hưng thịnh đến mức độ nào?

1, 2. (a) In welchem Umfang hatte das wahre Christentum im 1. Jahrhundert Gedeihen?

24. 22 Sau cùng hòa bình và an ninh thật sự sẽ được hưng thịnh dưới Nước của Đức Chúa Trời!

22 Dann endlich werden wahrer Frieden und echte Sicherheit herrschen, und zwar unter Gottes Königreich!

25. Sau khi nhà Thanh cai trị Đài Loan, mậu dịch giữa Đại lục và Đài Loan trở nên hưng thịnh hơn.

Während die Polizei das Gebäude umstellt, wird das Verhältnis zwischen der Band und den Geiseln zunehmend freundschaftlicher.

26. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Weil Samen, in all ihrer Vielfalt, die Zukunft der Pflanzen sind.

27. Tại sao mạng xã hội Trung Quốc, ngay cả khi bị kiểm duyệt gắt gao như vậy vẫn hưng thịnh như thế?

Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so?

28. Du khách được trải qua giáo lý hoan lạc, thoải mái... từng tồn tại trong thời đế chế La Mã hưng thịnh.

Hier erlebt der Reisende die sinnliche, lockere Moral, die auf dem Höhepunkt des römischen Imperiums herrschte.

29. Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn... Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết...

Menschen vergehen wie des Winters Weizen, doch diese Namen vergehen nie.

30. Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết...

Menschen vergehen wie des Winters Weizen, doch diese Namen vergehen nie.

31. Phản ứng của kẻ thù chúng ta rất có thể là gì trước sự hưng thịnh của tôi tớ Đức Giê-hô-va thời nay?

Wie reagieren die Gegner wahrscheinlich auf das Gedeihen des Volkes Jehovas in der Neuzeit?

32. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

„In seiner Zeit blüht der Gerechte auf, Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

33. Simon Kuznets, vào những năm 1930, nói rằng, " Sự hưng thịnh của một quốc gia khó có thể được suy ra từ thu nhập quốc gia. "

Simon Kuznets, in den 1930ern, dass " das Wohl einer Nation schwerlich an ihrem nationalen Einkommen erschlossen werden kann. "

34. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

FRIEDEN: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

35. Và chúng ta biết được trong khoảng thời gian dài rằng đây không phải là thước đo tốt cho sự hưng thịnh của các quốc gia.

Und wir wissen schon lange, dass das keine gute Maßeinheit ist, um das Wohl einer Nation zu messen.

36. Thậm chí trong các trại, chúng tôi cũng tìm thấy những ví dụ phi thường của các doanh nghiệp tự lập rất sôi động và hưng thịnh.

Sogar in den Lagern fanden wir außergewöhnliche Beispiele für lebendige, blühende Unternehmen.

37. Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

„Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, daß sie für immer vertilgt werden“, lesen wir in Psalm 92:7.

38. Năm ông mất ông đã thấy nhiều chi tiết được che lên, chiến thắng của sự sao nhãng tầm thường với sự cổ vũ hưng thịnh vĩ đại.

In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt: ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.

39. “Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng

Hesekiels Vision von der Wiederbelebung „verdorrter Gebeine“ stellt die Wiederherstellung der geistigen Wohlfahrt des Volkes Gottes dar

40. Chắc chắn sẽ phải yêu cầu một sự hiểu biết về sự hưng thịnh của sự toàn cầu hóa cũng có thể chính là sự suy sụp của nó.

Es wird ein Verständnis dafür erfordern, dass die Herrlichkeit der Globalisierung gleichzeitig ihr Sturz sein kann.

41. 8 Một cuộc cử hành lịch sử vào dịp Lễ Lều Tạm diễn ra dưới triều đại hưng thịnh của Vua Sa-lô-môn, con của Đa-vít.

8 Eine historische Feier fand während der von Wohlstand gekennzeichneten Regierungszeit König Salomos, des Sohnes Davids, anläßlich des Laubhüttenfestes statt.

42. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Er verspricht: „Wenn die Bösen wie Unkraut sprießen und alle, die verkehrt handeln, gedeihen, dann nur, um für immer vernichtet zu werden“ (Psalm 92:7).

43. Khi sứ đồ của đạo đấng Christ là Phao-lô viết lá thư thứ hai cho trưởng lão Ti-mô-thê, La Mã là cường quốc thế giới đang hồi hưng thịnh.

Als der christliche Apostel Paulus seinen zweiten Brief an seinen Mitältesten Timotheus schrieb, war Rom die dominierende Weltmacht.

44. Chúng ta đọc nơi câu 7 và 8: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

In Vers 7 und 8 lesen wir: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

45. Huyện Vĩnh Hưng.

Ewige Liebe.

46. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

Dann „wird der Gerechte sprossen“ und umfassender Frieden herrschen, „bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

47. Tôi đã mất hưng.

Ich habe meine Inspiration verloren.

48. Giống như nhiều cá đông đảo trong nước ngọt của Biển Chết, nhân loại được chuộc sẽ hưng thịnh trong hoàn cảnh tốt lành dưới quyền cai trị của đấng Mê-si.

Gleich den Fischen im süß gewordenen Wasser des Toten Meeres wird die erlöste Menschheit in der geheilten Umwelt, das heißt unter der Herrschaft des Messias, gedeihen.

49. Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

Daniel sagte den Aufstieg und Niedergang von Weltmächten voraus sowie die Zeit, wann der Messias kommen und wann er zu Tode gebracht werde (Daniel, Kapitel 2 und 8; 9:24-27).

50. Âm nhạc thời Phục hưng.

Was ist Polyphonie?

51. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

52. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

Als Mann oder Frau der Renaissance konnte man nahezu alles wissen, aber das funktionierte nur so in der Renaissance.

53. Và đừng quá hưng phấn đấy.

Und Sie müssen an nichts denken.

54. Một sự hưng phấn tột cùng.

Ungeheuer aufregend.

55. Điều đó khiến hắn hưng phấn.

Es erregt ihn.

56. Sau khi Leonardo mất năm 1519 và Raphael mất năm 1520 các nghệ sỹ đã từ bỏ các giá trị của nghệ sỹ Phục hưng Cực thịnh để tìm đến một phong cách cầu kỳ hơn - Mannerism

Nach dem Tod von Leonardo im Jahre 1519 und Raphael in 1520 begannen Künstler die Werte der Hochrenaissance für eine erhabenere und maniertere Herangehensweise zu verwerfen.

57. Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

Das muß einfach so sein, denn die Bibel versichert uns: „Wer mit anderen teilt, wird selbst beschenkt; wer den Durst anderer stillt, den läßt man nicht verdursten“ (Sprüche 11:25, Die Bibel in heutigem Deutsch).

58. Sự phục hưng của tình bạn!

Das Geschenk der Freundschaft.

59. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

Katholische Eremiten und Gehorsam.

60. Trong lúc gắng sức để phụng sự Đức Chúa Trời bất chấp thử thách và cám dỗ, A-sáp thấy một số người từng phỉ báng Đức Chúa Trời nhưng lại trở nên quyền thế và hưng thịnh hơn.

Während er sich abmühte, Gott trotz schwieriger Umstände und Versuchungen zu dienen, sah er, wie andere, die sich über Gott lustig machten, immer höher aufstiegen und reicher wurden.

61. Đạo thật Đấng Christ được phục hưng

Das echte Christentum wiederhergestellt

62. Thịnh soạn đấy, Jones.

Ein Festessen.

63. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Eine heiße Dusche wird dich aufmuntern.

64. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

65. Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia, Simon Kuznets, vào những năm 1930, nói rằng, “ Sự hưng thịnh của một quốc gia khó có thể được suy ra từ thu nhập quốc gia.”

Tatsächlich sagte der Architekt unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, Simon Kuznets, in den 1930ern, dass "das Wohl einer Nation schwerlich an ihrem nationalen Einkommen erschlossen werden kann."

66. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Zittern, Sehschwierigkeiten, Euphorie.

67. Sao mà phồn thịnh vậy!

Was schleichst du so träg!

68. Máu khích cơn thịnh nộ.

Das Blut schürt die Wut.

69. Anh thật dễ thương mỗi khi anh hưng phấn.

Du bist so süß, wenn du dich auf irgendwas so freust.

70. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ich möchte, dass du schreist vor Lust.

71. Trường thọ và phồn thịnh.

Leben Sie lang... und in Frieden!

72. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

Giora Feidman: Du gehst, du sprichst, du singst, du tanzt.

73. 4 Ngoài sự thịnh vượng vật chất, Kinh-thánh còn nói đến sự thịnh vượng thiêng liêng.

4 Die Bibel spricht neben dem materiellen auch von einem geistigen Reichtum.

74. Xã Đại Đồng, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên.

Ruhe in Frieden, Hermann! zu sehen war.

75. Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

Worauf sich die Israeliten nach der Rückkehr freuen könnten

76. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

Das begeistert uns wirklich.

77. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lebe lang und glücklich.

78. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

Das war sehr aufregend für uns.

79. Nguyễn Quang Thiện: xã Triều Khẩu, huyện Hưng Nguyên.

Björn Knips: Riesenlob für Thy.

80. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Erneuertes Interesse an der Religion