1. Hai người hôi như chuột ấy.

Vous puez comme des bêtes.

2. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La première décharge, c’est l’enfer.

3. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

4. Đừng đứng đấy mà nhìn như cú mèo nữa.

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou!

5. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Une gifle, ce n’est pas la même chose qu’un coup de poing.

6. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

7. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

8. Những cú đấm như vậy khiến có vẻ như giờ đây nó là trận đấu của Neary.

Des coups comme ça donnent l'impression que Neary a pris la mesure de son adversaire.

9. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

10. Tôi không biết là Pudge có một cú đánh chạy vòng như thế đấy.

J'ignorais que Pudge allait marquer.

11. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

C'est un peu comme un coup fatal porté à l'érotisme, non ?

12. Bằng cú đấm.

Les poings.

13. Những cú đấm?

Et les coups de poing ?

14. Tuyệt cú vọ!

C'était génial!

15. Cú pháp

Syntaxe

16. Tuyệt cú mèo.

Génial.

17. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

18. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

19. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

20. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

Le même type de marqueur, comme MathML, pour la chimie.

21. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

22. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

23. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

24. Đừng cay cú thế.

Calme-toi.

25. Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

Allez, grognasse, bats-toi comme un homme!

26. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Des boxeurs s'affament et se font transpirer pour réussir la pesée la veille d'un combat.

27. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

28. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

29. Đó là một cú sốc

Naturellement.

30. Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.

Elles essaient de te dire que tu sens mauvais.

31. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

32. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

33. Nhưng cú vọ trả lời: " Không "

Mais le hibou a répondu: " Non.

34. Một con cú lợn ( barn owl ).

Un hibou de grange.

35. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Vous avez bien lu : une chouette qui attrape du poisson ! ”

36. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

37. Đó quả là một cú sốc!

Ça m’a fait un choc !

38. Việc này cần cú sốc mới!

II faudrait changer Ies amortisseurs!

39. Xem giúp tôi con rùa đen có mồ hôi chưa?

Mais voyons si la tortue transpire.

40. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un grand guerrier doit savoir aussi bien encaisser les coups que les porter.

41. Tôi cũng nợ hắn một cú đấm.

Je lui en dois un aussi.

42. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

43. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul!

44. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

45. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

46. Tớ sẽ gọi 1 cú điện thoại.

Je vais faire un appel.

47. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

48. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

49. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

50. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

51. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

52. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Utilisation de l' ancienne syntaxe de réflexion

53. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

Il suffit d'un coup.

54. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

55. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

56. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

57. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

58. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Et les Lloyd sont toujours aussi pourris.

59. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

60. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

61. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

62. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

63. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.

64. Nhiều cú đánh vào đầu và cơ thể.

De multiples coups à la tête et au haut du buste.

65. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

66. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Tu ne peux pas effacer cet appel.

67. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

C'est de là que vient le coup!

68. Những cú nhảy như thế đòi hỏi cả hai chân sau của nó phải đồng bộ phóng lên cùng lúc, cùng một lực.

Pour sauter ainsi, ses deux pattes arrière doivent développer exactement la même force au même moment.

69. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

70. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

71. Anh nhận được 1 cú điện thoại sáng nay.

J'ai reçu un coup de fil.

72. Khi đó cú vọ nói với các con khác:

Et le hibou a dit aux autres animaux:

73. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

74. Người này đã bị 1 cú đánh khá mạnh.

Ses pupilles sont hyper dilatées.

75. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Des coups au corps brutaux de la part de Neary.

76. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

77. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

78. Hắn nói tôi sẽ đợi một cú điện thoại.

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

79. Cú có bằng tiến sĩ cơ học quỹ đạo.

Vous avez un doctorat en mécanique spatiale.

80. Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

Voilà pour ton poisson pas frais!