1. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

2. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Ton discours motivant a besoin d'un peu d'entrainement, Mikey.

3. Văn phòng nói sếp sẽ tham dự một cuộc họp trong cuộc diễu hành.

Votre bureau m'a annoncé que vous serez au discours de la marche.

4. Khi con trỏ nằm trong trường văn bản có thể chỉnh sửa, bạn có thể sử dụng menu Hành động để chỉnh sửa văn bản.

Lorsque votre curseur se trouve dans un champ de texte modifiable, vous pouvez utiliser le menu d'actions pour modifier le texte.

5. Hành trình này bao gồm thay đổi chiến lược, cơ cấu và quan trọng là, văn hóa.

Cela incluait des changements dans la stratégie, l'organisation et, surtout, la culture.

6. Việc truy cập vào hồ sơ của cậu sẽ bi cấm bởi văn phòng điều hành của WlTSEC.

L'accès à votre dossier sera strictement limité aux agences concernées de la protection.

7. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

Enfin, en 1930, Clyde Tombaugh, qui travaillait à l’observatoire Lowell, découvrit Pluton.

8. Chúng ta cho rằng đó là vì cục trưởng đã điều hành văn phòng Miami của Cục vào lúc đó.

On présume que c'est parce que le chef était à la tête du bureau de Miami à cette époque.

9. Trong những năm 1580 - 1590, James ban hành nhiều chính sách để phát triển văn học trên đất nước của ông.

Dans les années 1580 et 1590, Jacques cherche à promouvoir la littérature et les arts dans son pays natal.

10. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie.

11. Thí dụ, có nhiều điểm giống nhau đáng chú ý giữa nền văn minh cổ ở Thung lũng Ấn hà, nơi Ấn giáo thịnh hành, với nền văn minh cổ ở Mê-sô-bô-ta-mi.

Il suffit, pour s’en convaincre, de confronter l’ancienne civilisation de la vallée de l’Indus, fief de l’hindouisme, avec celle de la Mésopotamie, pour s’apercevoir qu’elles ont des traits communs.

12. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Certains estiment même que Pluton ne mérite plus le statut de grande planète !

13. Nhà quảng cáo cũng có thể cung cấp một URL bên ngoài với văn bản gọi hành động (CTA) có thể cấu hình.

L'annonceur peut également fournir une URL externe avec un texte d'incitation à l'action configurable.

14. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

15. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

16. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

L'espoir pourrait être le plus grand acte de désobéissance à une politique de pessimisme et une culture de désespoir.

17. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

L'université exploite également huit musées culturels et scientifiques, dont le musée Fitzwilliam et un jardin botanique.

18. (Rô-ma 11:13) Sự hiện thấy đó có ảnh hưởng đến tư tưởng, cách hành văn và diễn đạt của ông sau này không?

(Romains 11:13.) A- t- elle influencé sa façon de penser, d’écrire et de parler ?

19. Ủy ban nhà văn trong tù giám sát các trường hợp của hơn 900 nhà văn đã bị cầm tù, tra tấn, đe dọa, tấn công, làm cho mất tích, và bị giết vì việc hành nghề cách hòa bình của họ.

Les Comités des écrivains en prison surveillent chaque année les cas d'environ 900 écrivains qui ont été emprisonnés, torturés, menacés ou attaqués et que l'on a fait parfois disparaître ou tuer en raison de la pratique pacifique de leur profession.

20. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

21. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

22. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

23. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

24. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

25. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

26. Văn bản chính

Texte simple

27. Giữa năm 1874 và 1961 của Đại học Otago là một phần của Đại học New Zealand, và ban hành văn bằng bằng tên của đại học này.

Entre 1874 et 1961, l'université d'Otago faisait partie de l'université de Nouvelle-Zélande et délivrait des diplômes sous ce nom.

28. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

29. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

30. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

31. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

32. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

33. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

34. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

35. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

36. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

37. Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a- t- il déclaré.

38. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

39. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.

L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.

40. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

41. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

42. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

43. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

44. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

45. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

46. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

47. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

48. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

49. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

50. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

51. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

52. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

53. Có thấy Cổ Văn không?

As-tu vu le Codex?

54. Bộ khung Văn bản Chính

Suite de cadres du texte principal

55. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

56. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

57. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

58. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

59. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

60. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

61. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

62. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

63. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

64. Công cụ Nối văn bản cho phép bạn thêm văn bản vào trước hoặc sau văn bản hiện có trong các cột cụ thể, cho tất cả các hàng đã chọn.

L'outil Ajouter du texte vous permet d'ajouter du texte avant ou après le texte existant dans une colonne spécifique, et ce pour l'ensemble des lignes sélectionnées.

65. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

66. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

67. Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

Je charge le Codex.

68. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

69. Thật là một bài văn hay!

C'était un beau discours.

70. Cao trào văn minh Hy Lạp

Le raz-de-marée de l’hellénisme

71. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

72. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

73. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Il y a le Lincoln Memorial : d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

74. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Mise à jour du texte : le texte des paramètres suivants est désormais identique à celui utilisé dans votre compte Google Ads.

75. Khi công an tới, lẽ ra phải điều tra kẻ hành hung thì họ lại câu lưu Nguyễn Văn Thạnh suốt mấy tiếng đồng hồ và chất vấn anh về các bài viết chính trị.

Quand les policiers sont arrivés, au lieu d’enquêter sur cette agression, ils ont arrêté Nguyen Van Thanh et l'ont détenu plusieurs heures en l’interrogeant sur ses écrits politiques.

76. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

C'est un éloge funèbre pour Hazel.

77. Giờ đọc diễn văn của chú đi.

Lis mon discours.

78. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

79. George, có bài diễn văn tối nay.

George, je m'adresse à la nation ce soir.

80. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?