1. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

2. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

3. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 Il est vrai que Satan essaie de faire trébucher ou ralentir les participants à la course (Révélation 12:17).

4. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

5. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Faut- il le craindre, ou bien refuser de croire à son existence parce qu’elle relèverait de la superstition, de la mythologie ?

6. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

7. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

8. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

9. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

10. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

(...) En sorcellerie, l’usage des drogues, faibles ou puissantes, était généralement accompagné d’incantations et d’évocations des forces occultes, avec l’emploi de fétiches, (...) afin d’impressionner le patient par les moyens et le pouvoir mystérieux du sorcier.”

11. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Ou bien ils sont athées, agnostiques, libres penseurs, humanistes séculiers, etc. et considèrent l’histoire de Noël comme un mythe.

12. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

13. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

14. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

15. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

16. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

17. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

18. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

19. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

Ajouter quelque chose à la Parole de Dieu ou en retrancher quoi que ce soit est grave. — Deutéronome 4:2 ; Révélation 22:18, 19.

20. Đức Chúa Trời hứa đem lại một thế giới mới công bình dưới một chính phủ trên trời, hoặc “Nước Trời” (Ma-thi-ơ 6:9, 10; II Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:3, 4).

Dieu promet un monde nouveau et juste, dirigé par un gouvernement céleste, ou “royaume”.

21. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.

22. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

La famine est généralisée (Révélation 6:5, 6).

23. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

24. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

25. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

26. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

27. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“ Je crois que les gars sont attirés par ce qu’ils voient, et les filles plus par ce qu’elles entendent. ” — Laura.

28. Cô là Hội trưởng Câu lạc bộ Nghiên cứu Những điều huyền bí của trường, và được mọi người gọi là "Phù thủy trường học" do bầu không khí huyền bí tỏa ra xung quanh.

Elle préside le club de recherches occultes, et elle est appelée « la sorcière de l'école » à cause de son air mystérieux.

29. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

30. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

Et ce pouvoir mythique a encore une emprise sur nous.

31. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

32. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Mesdames et messieurs, la vedette du spectacle... le légendaire Bad Blake!

33. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

34. Nếu anh tin vào những huyền thoại, thì hắn sinh ra ở Sumeria cổ đại.

D'après la légende, il est né dans l'ancienne Sumérie.

35. Lớp “đầy-tớ trung-tín” cũng dùng Kinh-thánh theo phương pháp ấy trong ấn phẩm của mình, nhưng không bao giờ bỏ bớt hoặc thêm gì vào Lời Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 30:5, 6; Khải-huyền 22:18, 19).

L’‘ esclave fidèle ’ l’emploie dans ses publications, mais n’ajoute ni n’enlève jamais rien à la Parole de Dieu. — Proverbes 30:5, 6 ; Révélation 22:18, 19.

36. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

La Révélation est donnée à Jean “en signes” par un ange.

37. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Quelle occasion ce sera de louer Jéhovah ! — Révélation 19:1-6.

38. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

39. Những bất động trong bộ chỉ huy quân Mỹ đã khiến cho Gates huyền chức Arnold.

Des différends à l'intérieur du camp américain conduisent Gates à priver Arnold de son commandement.

40. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

41. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Nous nous tenons au seuil d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”.

42. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.

43. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

44. Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

Le livre de la Révélation nous donne un aperçu saisissant de leur héritage céleste.

45. Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.

L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.

46. 2 Nếu bạn đã để lại sách “Revelation Climax” (“Cao điểm của Khải-huyền”), bạn có thể nói:

2 Si nous avons laissé le livre “Révélation: dénouement”, nous pouvons dire:

47. 18 Nếu một người nam có khuyết tật thì không được đến gần để dâng bánh: người bị mù hoặc què hoặc mặt mày biến dạng hoặc một chi quá dài, 19 hoặc người có bàn tay hoặc bàn chân bị gãy, 20 hoặc gù hoặc bị bệnh lùn* hoặc có vấn đề về mắt hoặc bị chàm hoặc bị nấm ngoài da hoặc bị thương tổn tinh hoàn.

18 Si un homme a une tare, il ne doit pas s’approcher : un aveugle ou un boiteux, un homme défiguré* ou qui a un membre trop long, 19 un homme qui a un pied fracturé ou une main fracturée, 20 un bossu ou un nain*, ou un homme qui a un problème aux yeux, de l’eczéma, la teigne ou les testicules abîmés+.

48. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Guerres sans précédent. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4.

49. Theo quan điểm này, "con trai" của người phụ nữ là một tham chiếu chỉ đến Chúa Giêsu (Khải Huyền 12:5), kể từ khi người "dùng một cây gậy sắt mà chăn dắt muôn dân" (Tv 2:9)(Khải huyền 12:05).

Selon cette interprétation, l'« enfant mâle » est une référence à Jésus (Ap 12:5), puisqu'il est destiné à « mener toutes les nations avec un sceptre de fer » (id.).

50. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En d’autres termes: “Elles sont réalité!” — Révélation 21:5, 6, éd. angl., note.

51. Hoặc nó chạy mất hoặc nó đã chết.

Soit il s'est sauvé, soit il est mort.

52. Khải-huyền 6:4 miêu tả chiến tranh và hậu quả của nó trong thời nay như thế nào?

Comment Révélation 6:4 présente- t- il la guerre et ses conséquences à notre époque ?

53. (Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

(Révélation 21:4.) Quelle bénédiction attend ceux qui sont en enfer — “ les tombes de souvenir ” !

54. Sa-tan rất căm thù Chúa Giê-su Christ và môn đồ ngài trên đất (Khải-huyền 12:17).

Satan éprouve une profonde haine envers Jésus Christ et ses disciples sur la terre (Révélation 12:17).

55. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

56. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

La vie dans une communauté en construction a favorisé, entre eux, l’entraide et l’entente.

57. (Khải-huyền 7:9-17) Sứ đồ Giăng cũng thấy “kẻ chết... đứng trước tòa” để chịu phán xét.

“ Les vivants ” seront la “ grande foule ” qui survivra à Har-Maguédôn (Révélation 7:9-17).

58. Thậm chí một số người có thể chết vì bệnh dịch theo nghĩa đen.—Khải-huyền 16:14, 16.

Certains mourront peut-être même d’une peste à proprement parler. — Révélation 16:14, 16.

59. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Ce faisant, ils n’ajoutent ni n’enlèvent quoi que ce soit aux paroles prophétiques qui s’y trouvent. — Révélation 22:18, 19.

60. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

61. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La fausse religion disparaîtra, telle une meule lancée dans la mer. — Révélation 18:21.

62. Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

Pour toujours, il y aura dans la famille de Joab des hommes atteints d’écoulement+, des lépreux+, des hommes travaillant avec le fuseau à filer*, des hommes tués par l’épée, et des hommes souffrant de la faim+ !

63. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom.

64. Sách Khải-huyền dùng một thứ ngôn ngữ tượng trưng cao đẳng để tả sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Le livre de la Révélation décrit la destruction de Babylone la Grande en un langage hautement symbolique.

65. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

66. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

67. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

68. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Mais je connais un historien du Graal, un obsédé fini du Prieuré.

69. Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

La rumeur situait la Grotte aux Esprits au bord du Pays des Âmes Chéries.

70. Nhưng hoặc là ông ta hoặc là cộng sản, phải không?

C'était lui ou les cocos, non?

71. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

Elles font partie de l’organisation politique mondiale symbolisée par “la bête sauvage” dépeinte en Révélation 13:1, 2.

72. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“ La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

73. Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

Le cavalier au cheval noir, qui tient une balance dans sa main, symbolise la famine (Révélation 6:5, 6).

74. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

En cours de route, elle rencontra Frederick Granger Williams, le timonier du navire, homme grand aux yeux noirs.

75. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).

76. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Les peuples isolés tiennent un rôle mystique et légendaire dans notre imaginaire.

77. Ê Li là một vị tiên tri thời Cựu Ước mà những phép lạ huyền diệu đã được thực hiện qua ông.

Élie était un prophète de l’Ancien Testament par l’intermédiaire duquel de grands miracles ont été accomplis.

78. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.

79. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

80. □ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

□ mettre au cœur des dirigeants humains de détruire Babylone la Grande. — Révélation 17:15-17 ; 19:2.