1. Đa số mọi người chỉ trích sự kiện này chỉ có tính huyền hoặc.

Viele bedauern, dass nur noch das Event zählt.

2. Nhiều người nghĩ Kinh Thánh chỉ toàn chuyện huyền thoại, lỗi thời hoặc quá khó hiểu.

Viele sagen, die Bibel ist doch voller Mythen und Legenden, sie passt nicht mehr in unsere Zeit oder ist einfach viel zu schwer zu verstehen.

3. Theo Khải-huyền 11:11, họ đã “đứng thẳng dậy”, hoặc được sống lại hiểu theo nghĩa bóng.

Wie in Offenbarung 11:11 gesagt wird, ‘stellten sie sich auf ihre Füße’, das heißt, sie wurden sinnbildlich auferweckt.

4. Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

Weicht ab vom Weg; biegt ab vom Pfad.

5. (Khải-huyền 11:17, 18; 19:11-16; 20:1, 2) Tuy nhiên, không người nào hoặc nước chính trị nào có quyền hoặc sức mạnh làm được điều này.

Doch weder ein Mensch noch ein Staat haben die Autorität oder die Macht, dies auszuführen.

6. Huyền Thoại hả?

" Die Legende ", hä?

7. Những hình thức giải trí đó có các nhân vật như ma cà rồng, xác sống hoặc hiện tượng huyền bí không?

Kommen darin Vampire, Zombies oder Paranormales (Übersinnliches) vor?

8. Hãy tự hỏi: “Mình có đọc các loại sách báo hoặc bài viết trên mạng liên quan đến thuật huyền bí không?

Frag dich: Lese ich Bücher, Zeitschriften oder Beiträge im Internet, in denen es um das Okkulte geht?

9. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

10. Một huyền thoại.

Eine Legende.

11. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Ein Medizinmann oder Schamane verbindet möglicherweise den Gebrauch von Kräutern mit spiritistischen Praktiken (dem Anrufen okkulter Mächte).

12. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 Viele Menschen interessieren sich für den Spiritismus, weil er etwas Mystisches und Unheimliches ist.

13. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

14. Và Morpheus huyền thoại.

Und der legendäre Morpheus.

15. Huyền Chi tảo tốt.

Sehr gute Lichtausbeute.

16. Nó huyền diệu lắm

Sie ist magisch.

17. Từ lúc khởi đầu này Kinh-thánh theo một đề tài hợp nhất cho đến cuốn sách cuối cùng là Khải-huyền (hoặc Khải thị).

Von Anfang an verfolgt die Bibel durch alle ihre Bücher hindurch bis zu ihrem letzten, der Offenbarung, ein einheitliches Thema.

18. Tôi có hiểu tầm quan trọng của việc kháng cự ảnh hưởng của điều huyền bí, hoặc tôi xem nhẹ những mối nguy hiểm này?

Ist mir klar, wie wichtig es ist, sich nicht von Okkultem beeinflussen zu lassen, oder spiele ich die Gefahren herunter?

19. Vì vậy, “Gót” được nói đến trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên hoặc sách Khải huyền không ám chỉ đến Sa-tan.

Somit kann sich „Gog“ weder in Hesekiel noch in der Offenbarung auf den Teufel beziehen.

20. Cuốn The Encyclopedia Americana nhận xét: “Lẽ thật thường làm người ta khó chịu, vì nó không ủng hộ thành kiến hoặc chuyện huyền thoại”.

In der Encyclopedia Americana wird bemerkt: „Weil die Wahrheit Vorurteile oder Mythen nicht stützt, ist sie oft lästig.“

21. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

22. Tôi là một huyền thoại.

Ich bin eine Legende gewesen.

23. 10 Những đàn bà tin kính phải tránh bắt chước Giê-sa-bên hoặc những người giống như bà ta (Khải-huyền 2:18-23).

10 Gottgefällige Frauen hüten sich davor, wie Isebel oder ihresgleichen zu sein (Offenbarung 2:18-23).

24. " Huyền thoại về Đêm trường. "

" Legenden der Langen Nacht. "

25. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

26. (Khải-huyền 1:9) Trong hoàn cảnh như thế, sứ đồ Giăng đã viết sách Khải-huyền.

Unter diesen Umständen schrieb der Apostel Johannes das Buch Apokalypse oder Offenbarung.

27. Thế thì hão huyền quá."

Das ist einfach zu unglaubwürdig."

28. Báo Thanh Niên. ^ Đông Huyền.

Die jungen Leute sollen lesen! höre ich sagen.

29. (Khải-huyền 7:4, 9) Vì vậy, bất cứ chủng tộc hoặc ngôn ngữ nào cũng được gia nhập hội thánh đạo Đấng Christ thời nay.

Demzufolge ist keine Volks- oder Sprachgruppe von der neuzeitlichen Christenversammlung ausgeschlossen.

30. Chúng ta cũng không muốn nói dối hoặc lừa gạt, dù người chủ buộc chúng ta làm thế.—Công-vụ 15:29; Khải-huyền 21:8.

Auch würden wir nicht lügen oder betrügen, selbst wenn der Arbeitgeber es von uns verlangt (Apostelgeschichte 15:29; Offenbarung 21:8).

31. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?

32. Đấng quân tử. một huyền thoại.

Der Mann, der Mythos, die Legende.

33. Mọi người là những huyền thoại.

Ihr seid Legenden.

34. Họ không che giấu danh vị Đức Chúa Trời sau một mặt nạ vô danh hoặc sau thuyết Chúa Ba Ngôi huyền bí và khó giải thích.

Sie verbergen Gottes Identität nicht hinter einer Maske der Namenlosigkeit oder hinter einem geheimnisvollen, unerklärbaren Dreieinigkeitsdogma.

35. Dù đọc một mệnh lệnh cấp bách, chẳng hạn như mệnh lệnh ở Khải-huyền 14:6, 7 hay Khải-huyền 18:4, hoặc đọc một lời biểu thị một sự tin chắc như Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, 14, bạn nên tăng âm lượng.

Liest du eine dringende Aufforderung vor, wie zum Beispiel jene in Offenbarung 14:6, 7 oder in Offenbarung 18:4, oder eine Aussage, die eine feste Überzeugung vermittelt, wie sie in 2. Mose 14:13, 14 aufgezeichnet wurde, ist es angebracht, die Lautstärke entsprechend zu erhöhen.

36. * Xem Sách Khải Huyền của Giăng

* Siehe Offenbarung des Johannes

37. “Tin vui” từ sách Khải-huyền

Die „frohe Nachricht“ der Apokalypse

38. (Khải-huyền 21:3, 4) Khi nhân loại trở lại trạng thái hoàn toàn thì không còn ai mang bệnh trầm cảm, chán nản hoặc đau buồn nữa.

Er hat versprochen, Krankheiten, Sorgen und den Tod zu beseitigen (Offenbarung 21:3, 4).

39. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Wir hätten Legenden werden können.

40. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk

41. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

Stählerner Adler ist fort.

42. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ich war eine verdammete Legende in Gin Alley.

43. Người nào có tật nói dối hoặc ăn cắp không thể có ân huệ của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:19; Khải-huyền 21:8).

Niemand, der es sich zur Gewohnheit macht, zu lügen oder zu stehlen, kann Gottes Gunst erlangen (5. Mose 5:19; Offenbarung 21:8).

44. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

45. 7. a) Con thú màu đỏ sặm trong Khải-huyền đoạn 17 được gọi là gì trong Khải-huyền đoạn 13?

7. (a) Als was wird das scharlachfarbene wilde Tier aus Offenbarung, Kapitel 17 in Offenbarung, Kapitel 13 bezeichnet?

46. Điều thú vị là Khải huyền 11:1, 2 liên kết những sự kiện này với thời kỳ mà đền thờ thiêng liêng sẽ được đo hoặc đánh giá.

In Offenbarung 11:1, 2 werden diese Ereignisse interessanterweise mit der Vermessung oder Bewertung des geistigen Tempels verknüpft.

47. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 Satan ist allerdings bemüht, uns in unserem Wettlauf zum Straucheln zu bringen oder zu bremsen (Offenbarung 12:17).

48. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

Es wird noch mysteriöser.

49. “Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền đã kết hôn!”.

Çağatay Kılıç ist verheiratet.

50. Vết sẹo của cậu đã thành huyền thoại.

Deine Narbe ist legendär.

51. Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

52. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

53. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Vidoe) Salman Khan: Die Hypotenuse wird nun gleich fünf sein.

54. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Das „Neue Testament“ — Geschichte oder Mythos?

55. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

56. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Muss man sich vor ihm fürchten oder ist er lediglich ein Produkt des Aberglaubens, eine Märchenfigur, die man nicht ernst zu nehmen braucht?

57. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Die Offenbarung ist „in Zeichen“ geschrieben.

58. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

Das Vermächtnis seiner Majestät muss ohne Makel sein.

59. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Somit werden gleich zu Beginn der Offenbarung grundlegende, lebensrettende Wahrheiten dargelegt.

60. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wir leben in der Zeit des letzten „Königs“, der in Offenbarung 17:9-11 erwähnt wird.

61. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Krankheiten werden verflogen sein, und sogar den Tod wird es nicht mehr geben (Jesaja 33:24; Offenbarung 21:4).

62. Một huyền thoại chưa bao giờ bị lu mờ.

Eine Legende, die niemals an Glanz verloren hat.

63. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

64. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Von okkulten Praktiken loskommen

65. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

Um Legenden zu werden und unsere Schicksale zu beeinflussen.

66. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

67. Không có gì là điều huyền bí lớn cả.

Das ist kein großes Mysterium.

68. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Du bist so, wie deine Legende voraussagt, Scorpion King.

69. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Wer ist dieser wunderbare Gott?

70. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

Wenn ja, so hast du ein wunderbares Vorrecht.

71. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

Die Offenbarung sagt alles voraus.

72. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Das bringt ihnen aber keineswegs die erhofften Verbesserungen.

73. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Das Okkulte faszinierte mich total.

74. Qua hành động và lời nói, nhiều người mang cái dấu này theo nghĩa tượng trưng, cho thấy họ là “nô lệ” hoặc “binh lính” của “con thú” (Khải-huyền 13:3, 4).

Viele Menschen tragen auf Grund ihrer Handlungen und ihrer Äußerungen sozusagen ein Kennzeichen, das sie als „Sklaven“ oder „Soldaten“ des „Tieres“ kenntlich macht (Offenbarung 13:3, 4).

75. Cuốn sách Khải-huyền tiên tri rằng số những người con Y-sơ-ra-ên thiêng liêng cuối cùng sẽ là 144.000 (Khải-huyền 7:4).

Im Bibelbuch Offenbarung wurde vorausgesagt, daß sich die Zahl der geistigen Söhne Israels schließlich auf 144 000 belaufen würde (Offenbarung 7:4).

76. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Eine Vers-für-Vers-Betrachtung der Offenbarung ist in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden.

77. “Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11

„Du [hast] alles erschaffen“ (Offenbarung 4:11)

78. Tôi muốn tìm Lục Huyền Tâm của Tổ trọng án

Ich muss dringend Chief-Inspector Luk sprechen.

79. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

So etwas ist für Mythen oder Märchen nicht typisch.

80. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Und wirst möglicherweise selbst zu einer werden.