1. Tại Dabona, một di chỉ gắn liền với văn hóa Điền, các nhà khảo cổ đã phát hiện một ngôi mộ có quan tài kép và lớn.

À Dabona, un site lié avec la culture Dian, des archéologues ont découvert une grande tombe à double enveloppe.

2. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

3. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Pourquoi la transfiguration devrait- elle fortifier notre foi ?

4. Hiện tại số không là hiện tại, bởi hiện tại luôn đi trước một vài giây, với các nguồn Twitter đón đầu các xu hướng và tin tức từ các vùng khác nhau.

Ce maintenant numérique n'est pas le présent, car il est toujours en avance de quelques secondes, avec les fils Twitter qui sont déjà des tendances, et les nouvelles des autres fuseaux horaires.

5. Các anh chỉ sống cho hiện tại.

Vous vivez pour le moment présent.

6. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

7. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

8. Tuy nhiên hiện tại họ đã chia tay.

Ils sont, aujourd'hui, séparés.

9. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

J'ai découvert le côté sombre du système de la nourriture industrielle.

10. Hiện tại, bạn chưa cần làm gì cả.

Pour le moment, vous n'avez rien à faire.

11. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Les données relatives à l'entonnoir de conversion apparaissent dans le rapport Schéma de l'entonnoir de conversion.

12. Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

13. Nghệ sĩ hóa trang Pamela Neal trộn sơn bạc để giúp cho Rihanna thực hiện video.

La maquilleuse Pamela Neal mélange une peinture argentée qui donne un regard spécial à Rihanna.

14. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

15. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

16. Chúng ta phải dịch chuyển về thời hiện tại!

II faut se téléporter à notre époque!

17. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Je travaille en ce moment chez les bureaux de Gingko Bioworks, une start-up en biotechnologie basée à Boston.

18. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

Avec l'émergence du hip-hop, la danse afro-américaine devient encore plus visible, empruntant de son long passé, façonnant la culture et étant façonnée par elle.

19. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Alors pourquoi l'évolution a- t- elle, semble- t- il sélectionné contre l'immortalité, quand c'est si avantageux, où l'évolution est- elle simplement incomplète?

20. Các dân số đã giảm đáng kể trong nửa sau của thế kỷ 20, do sự hiện đại hóa và cơ giới hóa vận tải và nông nghiệp.

La population chute drastiquement pendant la seconde moitié du XXe siècle, avec la modernisation des transports et de l'agriculture.

21. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Il a été déclaré mort sur les lieux.

22. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

23. Vậy hiện tại độ chính xác là 86 phần trăm?

Donc, vous êtes précis à 86% maintenant?

24. Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

25. Bây giờ, cái mà điều đó muốn nói là tất cả sinh vật sống dưới biển đã tiến hóa trong đại dương trong tình trạng hoá trị này với các mức CO2 thấp hơn hiện tại

Maintenant, ce que cela signifie est que tous les organismes qui vivent dans la mer ont évolué dans cet océan chimiquement statique, avec des niveaux de CO2 inférieurs à ce qu'ils sont aujourd'hui.

26. Hiện tại, ngân sách trung bình hằng ngày là cách duy nhất để xác định mức chi tiêu cho các chiến dịch sử dụng chiến lược danh mục đầu tư Tối đa hóa số lượt nhấp.

Les budgets quotidiens moyens constituent désormais la seule façon de déterminer les dépenses pour les campagnes utilisant des stratégies de portefeuille "Maximiser les clics".

27. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

28. Bản Chuyên nghiệp hiện tại được bán với giá USD 14.95.

Les livres associés seront vendus au prix de 5,95 euros.

29. Hiện bà là Giáo sư danh dự tại Đại học Strathclyde.

Il est titulaire d'un doctorat honorifique de l'Université de Strathclyde.

30. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

Prononce la ou les phrases actives

31. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

32. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

33. Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

Avant American Idol, elle faisait un apprentissage chez souffleur de verre.

34. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Nous leur apprendrons à se battre contre une armée moderne.

35. Hiện tại, có một công ty thương mại, có thể thực hiện với mức giá 600 đô mỗi gallon.

Il existe une entreprise, à l'échelle commerciale, qui peut faire ça pour 600 dollars par tonne.

36. Tạp chí nguyệt san Kreuzer chuyên biệt về văn hóa, lễ hội và nghệ thuật tại Leipzig.

Le Kreuzer est un mensuel spécialiste de la culture, des festivités et de l'art à Leipzig.

37. Tại sao Đức Chúa Trời đơn giản hóa cách ngài truyền đạt tư tưởng cho loài người?

Pourquoi, quand il parle aux humains, Dieu simplifie- t- il sa façon d’exprimer ses pensées ?

38. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sans effectif, ils ont besoin de force.

39. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

40. Nếu thuyết tiến hóa là đúng, thì ADN có thể xuất hiện nhờ một chuỗi các biến cố ngẫu nhiên.

Si la théorie de l’évolution est vraie, il devrait au moins sembler probable que l’ADN aurait pu apparaître à la suite d’une série d’événements fortuits.

41. Hiện tại chính sư phụ ngươi đang chạy tới tìm ngươi đấy.

Il galope vers toi pour venir récupérer l'épée.

42. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

L'étude des Runes Anciennes, c'est fascinant!

43. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

44. Trải qua hơn một triệu năm, văn hóa rìu cầm tay là văn hóa đồ chế tác tồn tại lâu nhất trong lịch sử loài người và trước loài người.

La tradition des haches s'étale sur un million d'années et c'est la plus longue tradition artistique de l'histoire humaine et proto-humaine.

45. Trong các chất này tồn tại bộ ba liên kết cộng hóa trị giữa hai nguyên tử cacbon.

Ce composé présente - formellement - deux liaisons doubles sur les trois liaisons présentes entre les atomes de carbone.

46. Và văn hóa ban đầu của họ không còn tồn tại trên 1,000 năm trước đây, vì vậy...

Et leur culture d'origine cessé d'exister au cours

47. Bằng chứng khảo cổ cho thấy văn hóa của họ tồn tại trước đây ít nhất 2.500 năm.

Des preuves archéologiques montrent que cette culture remonte au moins à 2500 ans.

48. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

49. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

50. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Je travaille dans l'industrie de la technologie solaire.

51. Hai: Tôi hiện đang điều hành một công ty xây dựng tại Orlando.

Je dirige actuellement une société de construction à Orlando.

52. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Qu’ont rendu manifeste les hauts faits de Dieu à la mer Rouge?

53. Để tải hóa đơn tài chính điện tử và thư báo ghi có của bạn, hãy thực hiện theo các bước bên dưới sau khi tìm được số hóa đơn theo chỉ dẫn ở trên.

Pour télécharger vos factures électroniques destinées aux services fiscaux et vos notes de crédit, suivez les étapes ci-dessous après avoir recherché le numéro de la facture (comme cela vous est expliqué ci-dessus).

54. Tất cả doanh số Google Ads tại New Zealand sẽ chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) 15%.

Toutes les ventes Google Ads effectuées en Nouvelle-Zélande sont soumises à une taxe de 15 % sur les produits et services.

55. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

56. Dù vậy, việc sử dụng loại chất nhuộm độc hại này xuất hiện ở nhiều thời đại và nhiều nền văn hóa.

Pourtant l'utilisation de ce pigment toxique a perduré à travers le temps et les cultures.

57. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

D'après ce bilan, ce sont des actifs à court terme, mais la facture n'a pas été présentée sur les comptes clients.

58. Trình bày bởi HIỆN TẠI: Mme SALIFOU Fatimata BAZEYE và GREFFIER: Mme DAOUDA Fatima.

Présenté par le Président: Mme Salifou Fatimata Bazeye.

59. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

60. Kể từ đó, vài con ngựa mới đã được du nhập đến đảo, mặc dù bốn con ngựa Ả Rập đã được du nhập vào đầu năm 1990 với hy vọng làm đa dạng hóa và nâng tổng dân số hiện tại.

Depuis, peu de chevaux ont été introduits sur l'île de Cumberland, bien que quatre chevaux arabes aient été introduits au début des années 1990, dans l'espoir de diversifier et d'améliorer la population existante.

61. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

62. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

63. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

64. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.

65. Tất cả doanh số Google Ads tại Úc sẽ phải chịu thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) là 10%.

Toutes les ventes Google Ads effectuées en Australie sont soumises à une taxe de 10 % sur les produits et services.

66. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

» L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution.

67. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

68. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.

69. Tôi thấy có quán Applebee cách vị trí hiện tại của ông 3 dãy nhà.

Je vois un pizza-grill à 3 rues de votre position.

70. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Crée une copie du cadre courant, affichant toujours le même contenu

71. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Plus tard il travaille comme professeur de langues classiques et modernes.

72. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

Est- ce principalement pour les bénédictions présentes et futures ?

73. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont de sauver leurs familles et leur culture.

74. Những lựa chọn mà người dùng thực hiện trên các trang web của nhà xuất bản cung cấp quảng cáo không được cá nhân hóa sẽ xác định khả năng cung cấp khoảng không quảng cáo được cá nhân hóa và không được cá nhân hóa cho các trang web này.

Les choix des utilisateurs sur les sites d'éditeurs proposant des annonces non personnalisées déterminent la disponibilité d'un inventaire personnalisé et non personnalisé pour ces sites.

75. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

C’est là que j’ai poursuivi ma scolarité tout en apprenant la danse classique auprès de professeurs très réputés.

76. Thuế bán hàng và sử dụng được bao gồm trong tất cả các hóa đơn cho khách hàng tại Puerto Rico.

Une taxe sur les ventes et l'utilisation est incluse sur toutes les factures des clients établis à Porto Rico.

77. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

78. Với giá bất động sản của Hong Kong hiện tại quả thật hữu ích đấy

Et avec le prix de l'immobilier, c'est très pratique.

79. Các nhà máy được xây dựng trên khắp đế quốc trong thập niên 1880, khiến cho các thành phố tại Brasil được hiện đại hóa và "nhận lợi ích từ các công ty khí đốt, điện lực, vệ sinh, điện báo và xe điện.

Les usines, qui ont été construites dans tout l'Empire dans les années 1880, permettent aux villes de se moderniser et « de bénéficier du gaz, de l'électricité, des services d'assainissement, du télégraphe et du tramway.

80. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.