1. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

2. Đây là một trong những từ tôi hay viết sai chính tả nhất: - s.

Je mal orthographie ce mot souvent.

3. Hay là như Ê-sai đã nói rất thích hợp: “Ai đã ... dạy [Đức Giê-hô-va] đường công-nghĩa?” (Ê-sai 40:14).

Ou, comme l’a fait pertinemment remarquer Isaïe à propos de Jéhovah : “ Qui l’instruit dans le sentier de la justice ? ” — Isaïe 40:14.

4. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

Et dans toutes mes activités, on ne trouvera rien de mal ni de condamnable.”

5. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”

6. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

CERTAINS disent qu’il est mal d’interroger Dieu.

7. Đúng hay sai, họ cũng sẽ treo cổ anh nếu có một vụ bắn giết nữa.

A tort ou à raison, ils te pendront s'il y a un autre mort.

8. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

Il a décidé de l'écrire Raehan ou plutôt de mal l'écrire avec un A-E.

9. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Le pire, c’est qu’ils sont “ obstinés ”, ils se sont endurcis dans leur mauvaise voie.

10. Hãy làm bài thi đố đúng hay sai này để xem các em có sẵn sàng không nhé!

Fais ce test pour voir si tu es prêt !

11. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

Crowley avait dû lui dire de suivre Amara, parce qu'il était partout.

12. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Si j'étais toujours violent envers vous, ou si je vous induisais en erreur, si je vous rendais triste, ou si je vous infectais avec des germes mortels, vous couperiez les liens avec moi, et le réseau se désintégrerait.

13. Và chúng tôi sẽ không để cho một chủ trại nào hay một tên cảnh sát tay sai nào xâm phạm tới.

et nous ne laisserons pas un rancher ou son shériff nous les prendre.

14. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Quand tu crois que je fais une bêtise ou un fait discutable, ça empire.

15. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Si, à chaque élongation, à chaque claquage, ou à chaque faux mouvement, le cancer se manifestait -- tout le monde aurait le cancer, ou presque.

16. Hãy nhớ rằng dù chúng ta đúng hay sai thì việc buông lời gây tổn thương sẽ không bao giờ cải thiện tình hình.

Rappelle- toi que, même si nous avons raison, avoir des propos nuisibles n’améliore jamais une situation.

17. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.

18. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

19. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Dans un exemple, Isaïe a comparé Jéhovah à un cultivateur et a dit : “ Est- ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol ?

20. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Se pourrait- il que ceux qui mesurent la réussite à la richesse, à la position sociale ou à la notoriété se trompent de critères ?

21. Tỏ tình ý với người đã có gia đình—hoặc một người đã có vợ hay chồng tỏ tình ý với một người khác—là sai.

Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint.

22. Tôi thường nghĩ tiêu cực về bản thân, không biết chắc Đức Giê-hô-va có tha thứ cho mọi hành vi sai trái của mình hay không.

J’avais souvent des pensées négatives : je croyais que Jéhovah ne pourrait jamais me pardonner tout le mal que j’avais fait.

23. Trong trường hợp của cây nho, cây có sai trái hay không đều tùy thuộc vào việc tỉa cành xén lá và Chúa Giê-su có nói về việc này.

Pour produire en abondance, une vigne doit être taillée et purifiée (ou élaguée). Jésus mentionne les deux types d’opération.

24. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

25. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

26. Vậy nếu có ai dường như xử sự không đúng với bạn, bạn có chắc đã hiểu đầu đuôi câu chuyện ra sao chưa, hay lại đi hiểu sai người ta?

Par conséquent, si vous avez l’impression que quelqu’un s’est mal comporté envers vous, êtes- vous sûr de percevoir les choses telles qu’elles sont réellement, ou bien se pourrait- il que vous vous trompiez ?

27. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Il y a des erreurs de traduction, des partis pris dans l'interprétation, et de surcroît, si on ajoute les processus d'algorithme, il y aura des erreurs dans la reconnaissance, des erreurs dans l'extraction, et on obtient donc des données très, très incertaines.

28. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

29. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

30. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

31. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

32. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

33. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

34. Ở đây có khoảng 1.000 sai lệch nhiễm sắc thể (chẳng hạn các hoán vị hay nghịch đảo) và các nguồn với số nhiễm sắc thể bất thường (như các dạng tứ bội).

Il y a environ 1 000 aberrations chromosomiques (par exemple translocations et inversions) et des cas de nombres anormaux de chromosomes (par exemple tétraploïdes).

35. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

36. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

37. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Une erreur d’un degré seulement vous ferait dévier de près de huit cents kilomètres, ce qui équivaut à une heure de vol pour un avion à réaction.

38. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

39. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

40. Và thêm một đứa trẻ bị chẩn đoán sai hoặc thậm chí không được chẩn đoán bởi hệ thống cuối cùng sẽ nhận ra khả năng thực sự của cô bé hay cậu bé đó trong khi vẫn còn thời gian để não bộ của cô bé hay cậu bé đó hồi phục.

Et un nouvel enfant mal diagnostiqué ou même n'ayant pas reçu de diagnostic pourra enfin réaliser son vrai potentiel tant qu'il est encore temps pour que son cerveau se rétablisse.

41. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

42. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

43. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.

44. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

45. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

46. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

47. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

48. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

49. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

50. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

51. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

52. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

53. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Cherche son pardon si toi tu pardonnes.

54. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

55. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

56. Và hắn đã sai. 669 ) } bị chú ta giết chết.

Et bien sûr, le Roi Fou, tué par mon oncle.

57. Sao cô có thể cố tình hiểu sai ý tôi...

Vous interprétez mal mes paroles.

58. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

59. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

60. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

61. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

62. Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

63. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

64. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

65. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

66. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

67. Càng hay.

Bon, d'accord.

68. Tại sao lúc nào anh cũng chọn bên sai hết vậy?

Pourquoi tu prends toujours le mauvais côté des choses?

69. Ngài đã sai Con độc sanh của Ngài xuống trái đất.

Il a envoyé sur la terre son Fils, son unique-engendré.

70. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

71. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

C'est la preuve vivante qu'il avait tort.

72. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Un mauvais mélange, tu as du gaz moutarde.

73. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

De quels outils se servait- on aux jours d’Isaïe ?

74. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

75. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

76. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

77. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabac ou vanille conviendrait mieux.

78. Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

Comme quoi c'est le contraire, d'habitude.

79. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

80. Và tôi sẽ không để họ đổ tội cho nhân viên của trường hay cho thầy hay Jane hay tôi.

Je ne vais pas les laisser accuser notre équipe ni vous, Jane ou moi.