1. “Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

“A Faithful Envoy Is a Healing”

2. Tôi viết sai chính tả Tennyson hay sao?

I mean, I misspelled Tennyson or something?

3. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

Is a knee replacement right or not?

4. Trả lời Đúng hay Sai cho mỗi câu sau đây:

Answer each of the following statements True or False:

5. Họ hay phạm sai lầm tránh khỏi các nguy hiểm

I keep them safe from everyone, including themselves.

6. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

7. (Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

(Isaiah 65:2) To spread out one’s hands denotes an invitation or an entreaty.

8. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.

9. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Moreover, those wrongdoers were “murmurers, complainers about their lot in life.”

10. Ngày nay ai giống “con gái không hay lo” mà Ê-sai đề cập đến?

Who today are like the “careless daughters” referred to by Isaiah?

11. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2. anything that gives or is meant to give a false impression.”

12. Các nhà luận lý Sufi xem các câu này là giả tạo hay sai lầm.

Sufi philosophers view the question as artificial or wrongly framed.

13. EM THÍCH gì nhất, làm việc hay chơi?— Thật ra, chơi không có gì sai.

WHAT do you like best, to work or to play?— Really, there is nothing wrong with playing.

14. Buồn khóc trong những lúc ấy không có gì là sai hay là không nhịn nhục.

Enduring such a loss does not mean that it is wrong to shed tears of grief.

15. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

SOME say that it is wrong to question God.

16. Dù lời tiên đoán có sai đi nữa... có tên nào hay ho sắp xuất hiện!

Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue, it feels like someone interesting will appear!

17. (Tiếng cười) Và câu trả lời nói cho anh biết liệu anh đã chọn đúng hay sai.

(Laughter) And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

18. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

And you can always tell either Mommy or Daddy if someone tries to get you to do something wrong.”

19. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Who of all these parties are right; or, are they all wrong together?

20. Chúng ta thấy điều này qua sự kiện họ mù mờ không biết rõ điều đúng hay sai.

This can be seen in their befuddled sense of right and wrong.

21. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Isaiah 52:14b) Was Jesus physically disfigured in some way?

22. Hay đúng hơn, nó cho thấy rằng một người nào đó đã dùng con dao cách sai quấy?

Does it not rather show that the object was put to a wrong use?

23. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

“Why do we think of flirting as manipulative or deceitful or bad?

24. Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

He served a God who “will forgive in a large way.”

25. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

I guess Crowley must've had him tailing Amara or something,'cause he was at all three spots.

26. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúng ta không cần phải sợ Sa-tan hay những kẻ làm tay sai cho hắn.

(Matthew 10:28) We need not be in dread of Satan or his human agents.

27. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Because, whether they realize it or not, they have an inner sense of wrong, of sin.

28. Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

(Romans 2:15; 1 Timothy 4:2; Titus 1:15) Whether we realize it or not, we have an inner sense of wrong, of sin!

29. Trong số đó có ý niệm quốc gia chủ nghĩa hẹp hòi—‘Đúng hay sai, vẫn là quốc gia của tôi’ ”.

Among these is the concept of narrow nationalism —‘my country, right or wrong.’”

30. Tình trạng đã làm điều sai lầm, hay những cảm giác hối tiếc và buồn rầu phải đi kèm theo tội lỗi.

The condition of having done wrong, or the feelings of regret and sorrow that should accompany sin.

31. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

No, w... whenever you think I've done something wrong, something questionable, you get worse.

32. Như hay nói trên Internet: Nếu hôm nay làm chính xác điều đã làm 6 tháng trước, thì bạn đã làm sai.

It's like they say in the Internet world: if you're doing the same thing today you were doing six months ago, you're doing the wrong thing.

33. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

On the other hand, the faithful envoy is a healing to himself and to those who listen to him.

34. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

35. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

36. Nó không đưa ra đảm bảo về các dung sai sản xuất hay kích cỡ bàn chân nào là phù hợp với giày.

It makes no promise about manufacturing tolerances or for what size of foot the shoe is actually suitable.

37. Việc xác định đâu là tiếng vỗ tay hay tiếng sáo có vẻ khó khăn, dẫn đến hiệu suất kém và báo động sai.

Determining what was a clap or a whistle proved difficult, resulting in poor performance and false alarms.

38. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Would doing this work clearly make us an accomplice in or a promoter of a wrong practice?

39. Một từ điển cho biết “lừa dối” là “làm người khác tin một điều sai lầm hoặc vô lý là đúng đắn hay hợp lý”.

To deceive, says one dictionary, means “to cause to accept as true or valid what is false or invalid.”

40. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

In an illustrative way, Isaiah compared Jehovah to a farmer and said: “Is it all day long that the plower plows in order to sow seed, that he loosens and harrows his ground?

41. (Ê-sai 6:4) Trong Kinh Thánh, khói hay một đám mây thường là bằng chứng hữu hình về sự hiện diện của Đức Chúa Trời.

(Isaiah 6:4) In the Bible, smoke or a cloud often provides visible evidence of God’s presence.

42. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Could it be that those who gauge success by wealth, position, or prominence are using a faulty standard?

43. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

44. Hãy nhớ về ta, không phải như một vị vua hay một người hùng, mà là một con người, dễ mắc sai lầm và đầy khuyết điểm

Keep a memory of me, not as a king or a hero, but as a man, fallible and flawed

45. Chắc chắn nếu mình dung dưỡng hay che giấu hành động sai lầm thì sẽ cho thấy mình thiếu quí trọng đối với những cố gắng đó.

Surely to condone or cover up wrongdoing would show a lack of appreciation for these efforts.

46. Sai số trong khâu tích phân phải là sai số điều khiển thực để tránh sai số điều khiển ở trạng thái xác lập.

The error in the integral term must be the true control error to avoid steady-state control errors.

47. Một số điều luật của ngài chỉ áp dụng trong một giai đoạn hoặc hoàn cảnh nào đó, nhưng không có nghĩa là chúng sai hay lỗi thời.

Though some of them are given for a particular time or situation, they never become faulty or inadequate.

48. Không khiếu nại sai.

Do not make false claims.

49. Ồ, khâm sai ư?

Oh, he's a lieutenant?

50. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

51. Em hiểu sai rồi.

You're mistaken.

52. Có ǵ sai, mom?

What's wrong Mum?

53. Họ cũng có nhiều khả năng thích gây hấn hơn là hoà nhã , chẳng hạn như , cố gắng trừng phạt những kẻ cắp hay làm sai luật lệ xã hội .

They are also more likely to use aggression for altruistic means by , say , attempting to punish people who steal or break other social rules .

54. Khai báo « % # » có kiểu sai

Declare " %# " has wrong type

55. Chắc tôi hiểu sai rồi.

I must have misunderstood.

56. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

(Isaiah 28:9, 10) How repetitious and strange Isaiah sounds to them!

57. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Even if “everyone is doing it,” wrong is never right.

58. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

59. Lúc trước tôi đã sai.

I was wrong before.

60. Sai nước cờ rồi cưng.

Wrong move, baby.

61. Sai tòe loe tóe loét.

None of that is true.

62. (Ê-sai 53:3) Chúa Giê-su bị một số người khinh thường chỉ vì ngài không nổi tiếng hay có điạ vị như các nhà lãnh đạo thời bấy giờ.

(Isaiah 53:3) Jesus was despised by some simply because he did not have the status or prominence of the leaders of his day.

63. Khủng hoảng là sai rồi.

Not midlife crisis.

64. Một chùm sung sai quả

A large cluster of sycamore figs

65. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

It can be when you catch fish using gears that have been prohibited, when you fish in places where you're not supposed to fish, you catch fish that are the wrong size or the wrong species.

66. Anh đã sai về rối loạn tinh thần, và tôi sai về thương tổn não thiếu oxy.

You're wrong about PTSD and I was wrong about the hypoxic brain injury.

67. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

68. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

There are errors in translation, interpretative biases, and on top of that, if you add algorithmic processes, you're going to have errors in recognition, errors in extraction, so you have very, very uncertain data.

69. Chẳng hạn, nơi Ê-sai 13:19, Ba-by-lôn được gọi là “sự vinh-hiển các nước” hay theo Bản Diễn Ý là “đế quốc kiêu hùng nhất thế giới”.

For example, at Isaiah 13:19, Babylon is called “the decoration of kingdoms” or, as Today’s English Version renders it, “the most beautiful kingdom of all.”

70. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaiah 2:4) We were sent to a prison farm for forced labor.

71. Cô hiểu sai ý tôi rồi.

You're missing the point.

72. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

The comic-books had it wrong.

73. Một sai số được làm tròn.

A rounding error.

74. Anh hiểu sai rồi, anh bạn.

You got it wrong, my friend.

75. Sai số cắt cụt cục bộ của phương pháp Euler là sai số trong một bước duy nhất.

The local truncation error of the Euler method is error made in a single step.

76. Máy đo đó có thể sai.

That gauge could be wrong.

77. Nhỡ anh tính sai thì sao?

What if your math is wrong?

78. Snow nói không sai, chúa công.

Snow's not wrong, my lord.

79. Một sai số được làm tròn

A rounding error

80. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

What About Casual Sex?