1. Quan niệm sai hay sự thật?

Mythos oder Tatsache?

2. 22 Quan niệm sai hay sự thật?

22 Mythos oder Tatsache?

3. “Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

„Ein treuer Gesandter ist Heilung“

4. Tại vì tôi nhầm hay là điều đó sai vậy?

Ich bin es, der falsch liegt.

5. Hay ít nhất, rút kinh nghiệm từ những sai lầm.

Oder dass sie aus ihren Fehlern lernt, nicht wahr, Schatz?

6. Trả lời Đúng hay Sai cho mỗi câu sau đây:

Kennzeichne die nachstehenden Aussagen als richtig oder falsch:

7. Đúng hay Sai: Số thứ tự là một số tròn.

Richtig oder falsch: Eine Ordnungszahl ist eine ganze Zahl.

8. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

9. Không có tiêu chuẩn phổ biến về điều đúng hay sai.

Es gibt keinen allgemeingültigen Maßstab dafür, was richtig oder falsch ist.

10. Nhiều người hay hiểu sai về biểu hiện của sự thuyên giảm.

Es gibt Missverständnisse darüber, was Rückbildung wirklich bedeutet.

11. Không có tiêu chuẩn phổ biến về điều gì là đúng hay sai.

Es gibt keinen allgemein gültigen Maßstab bezüglich Richtig und Falsch.

12. Chúa Giê-su không nói lời tố cáo đó là đúng hay sai.

Jesus lässt nicht erkennen, ob die Anklage berechtigt war.

13. (Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

Seine Hände auszubreiten deutet eine Einladung oder eine inständige Bitte an.

14. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.

15. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Seid ihr Schädlingsbekämpfer oder böse Spießgesellen?

16. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Der Jünger Judas sagte von ihnen: Sie „missachten die Herrschaft und reden lästerlich über Herrliche“.

17. Đây là một trong những từ tôi hay viết sai chính tả nhất: - s.

Das ist einer der Wörter die ich oft falsch schreibe.

18. Làm sao một người độc ác như ông phân biệt được đúng hay sai?

Wie könntest du den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen?

19. Ngày nay ai giống “con gái không hay lo” mà Ê-sai đề cập đến?

Wer gleicht heute den von Jesaja erwähnten „sorglosen Töchtern“?

20. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2. etwas, was einen falschen Eindruck vermittelt oder vermitteln soll“.

21. EM THÍCH gì nhất, làm việc hay chơi?— Thật ra, chơi không có gì sai.

WAS machst du lieber: arbeiten oder spielen? — Es ist ganz normal, dass Kinder gerne spielen.

22. Buồn khóc trong những lúc ấy không có gì là sai hay là không nhịn nhục.

Im Falle eines solchen Verlustes auszuharren bedeutet nicht, daß es verkehrt wäre, Tränen der Trauer zu vergießen.

23. Đúng hay sai, họ cũng sẽ treo cổ anh nếu có một vụ bắn giết nữa.

Sie werden dich für einen weiteren Mord hängen.

24. c) Người ta hay có quan điểm sai lầm nào về hình dạng của Ma-quỉ?

(c) Welche Ansicht über das Aussehen des Teufels ist falsch?

25. Thầy đội đã nói với Chúa Giê-su, hay là ông đã sai mấy trưởng lão?

Sprach der Offizier nun selbst mit Jesus, oder ließ er die älteren Männer an seiner Stelle gehen?

26. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

„GOTT Fragen stellen? Das wäre doch respektlos!

27. Nhưng dù đúng hay sai Thần cũng là hết lòng phục vụ Khả Hãn của mình.

Doch ob gut oder nicht, stets diente ich nur meinem Eroberer und Khan.

28. Mỗi quyết định chúng ta chọn, dù đúng hay sai, đều có hậu quả đi kèm theo.

Jede Entscheidung, die wir treffen, sei sie gut oder schlecht, hat ihre Folgen.

29. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

Er beschloss, Raehan mit A-E zu schreiben.

30. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Und was noch schlimmer ist: Sie sind „störrisch“ oder haben sich in ihrem falschen Tun verhärtet.

31. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

Und wenn jemand möchte, dass du etwas Verkehrtes tust, kannst du es uns immer erzählen.“

32. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

33. Hãy làm bài thi đố đúng hay sai này để xem các em có sẵn sàng không nhé!

Finde heraus, ob du bereit bist: Kreuze bei jeder Aussage „richtig“ oder „falsch“ an!

34. Ông sai người phụ tá đi lên lại không chỉ một hay hai lần, mà đến bảy lần!

Er schickte seinen Bediensteten nicht nur ein- oder zweimal los, sondern siebenmal.

35. Chúng ta thấy điều này qua sự kiện họ mù mờ không biết rõ điều đúng hay sai.

Erkennbar ist das an ihrem verdrehten Empfinden für Recht und Unrecht.

36. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

War Jesus körperlich irgendwie entstellt?

37. Cả Đô đốc Rolland và tôi không ai tự cho mình là thông thái hay bất khả sai.

Weder Admiral Rolland noch ich betrachten uns als unfehlbar.

38. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

„WARUM HÄLT MAN FLIRTEN FÜR MANIPULATIV, BETRÜGERISCH ODER SCHLECHT?

39. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào ađúng, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat arecht, oder haben sie allesamt unrecht?

40. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đúng, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

41. Đúng hay Sai: Điệu bộ và nét mặt chỉ có giá trị nếu cử tọa nhìn vào bạn.

Richtig oder falsch: Gestik und Mimik sind nur dann von Bedeutung, wenn die Zuhörer dich ansehen.

42. Hay đúng hơn, nó cho thấy rằng một người nào đó đã dùng con dao cách sai quấy?

Oder wird dadurch nicht vielmehr deutlich, daß man den Gegenstand falsch benutzt hat?

43. Ẩn dụ là nghệ thuật, không khoa học, nhưng nó có thể để lại cảm giác đúng hay sai.

Metaphern sind Kunst, keine Wissenschaft, aber sie können sich richtig oder falsch anfühlen.

44. Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

Jesus diente einem Gott, der „in großem Maße“ vergibt (Jesaja 55:7).

45. Bây giờ, Ê-sai bắt đầu một bài thơ được soi dẫn trong thể than vãn hay ca thương: “Ôi!

Jesaja beginnt jetzt ein inspiriertes Gedicht in der Form eines Klagelieds: „O wie die treue Stadt eine Prostituierte geworden ist!

46. Thường thì thái độ này bắt đầu khi một người nuôi giữ những ý tưởng hay ước muốn sai trái.

4:6). Solche Züge entwickeln sich oft, wenn jemand bei schlechten Gedanken oder Begierden verweilt.

47. Hay hàng triệu người ngoài kia, những người bị nói rằng cái cách họ được sinh ra là sai trái.

Oder die Millionen Menschen da draußen, denen man sagt, dass ihre angeborene Neigung falsch sei.

48. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

Ich schätze Crowley hat ihm gesagt Amara zu verfolgen oder so, weil er an allen drei Orten war.

49. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúng ta không cần phải sợ Sa-tan hay những kẻ làm tay sai cho hắn.

Wir brauchen uns nicht vor Satan und seinen menschlichen Handlangern zu fürchten.

50. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Weil jedem — ob er sich dessen bewußt ist oder nicht — ein Gefühl für Unrecht oder Sünde innewohnt.

51. Vì nhiều người trình bày hay trích dẫn Kinh Thánh một cách không hợp lý, phản khoa học hoặc sai lầm.

Oft werden biblische Aussagen so hingedreht oder zitiert, dass sie unvernünftig, unwissenschaftlich oder geradezu verkehrt klingen.

52. Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

Timotheus 4:2; Titus 1:15). Wir haben also ein inneres Gefühl für Unrecht oder Sünde, ob wir es nun wahrhaben wollen oder nicht.

53. Để ôn lại An Ma 17, hãy hỏi học sinh xem những lời phát biểu sau đây là đúng hay sai.

Um Alma 17 zu wiederholen, fragen Sie die Schüler, ob die folgenden Aussagen richtig oder falsch sind.

54. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Wenn ich Ihnen gegenüber immer gewalttätig gewesen wäre oder Ihnen falsche Auskunft gegeben hätte, oder Sie unglücklich gemacht hätte, oder Sie mit tödlichen Bakterien infiziert hätte, würden Sie die Verbindung zu mir trennen, und das Netzwerk würde sich auflösen.

55. Hoặc y có thể chối bỏ đức tin bằng cách dạy giáo lý sai lầm hay tự ly khai khỏi hội-thánh.

Oder vielleicht verwirft er den Glauben, indem er Irrlehren verbreitet oder sich von der Versammlung lossagt.

56. Một cách dịch thích hợp khác là “sự sốt-sắng” hay “lòng sốt-sắng” (Thi-thiên 79:5; Ê-sai 9:6).

Andere passende Wiedergaben sind „glühender Eifer“ oder „Eifer“ (Psalm 79:5; Jesaja 9:7).

57. Kinh Thánh không đồng ý với quan điểm cho rằng việc rơi lệ vì đau buồn là sai hay thiếu bản lĩnh.

Die Ansicht, Tränen seien falsch oder unmännlich, wird von der Bibel nicht unterstützt.

58. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Immer, wenn du denkst, ich hätte etwas angestellt... etwas Schlimmes gemacht, geht es dir schlechter.

59. Như hay nói trên Internet: Nếu hôm nay làm chính xác điều đã làm 6 tháng trước, thì bạn đã làm sai.

Wie man im Internet sagt: Wenn du heute dasselbe tust wie vor sechs Monaten, tust du das Falsche.

60. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

Der treue Gesandte ist dagegen Heilung für sich selbst und für diejenigen, die auf ihn hören.

61. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Wenn wir jedes Mal, wenn wir uns einen Muskel verletzen, oder jedes Mal, wenn wir einen Muskel auf eine falsche Weise strecken oder bewegen, Krebs bekämen - dann hätte fast jeder Krebs.

62. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Heiligkeit spricht in der Stille, gibt dem Guten Auftrieb und gebietet dem Schlechten Einhalt.

63. Hoặc có thể họ tức giận với những người bạn và người thân đã nói hay làm điều gì đó dường như sai.

Oder man ist zornig über Freunde und Verwandte, die, wie es scheint, das Falsche sagen oder tun.

64. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?

65. Hãy nhớ rằng dù chúng ta đúng hay sai thì việc buông lời gây tổn thương sẽ không bao giờ cải thiện tình hình.

Denken wir daran: Verletzende Worte werden eine Situation nie verbessern — ob wir im Recht sind oder nicht.

66. (Ê-sai 2:2-4) Họ không nuôi dưỡng thù hận vì khác biệt về chính trị, địa phương, chủng tộc hay kinh tế.

Sie lassen keine Hassgefühle aufkommen wegen politischer, territorialer, rassischer oder wirtschaftlicher Differenzen.

67. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Wenn ein Wohnungsinhaber einen Text liest, mag er die falschen Wörter oder gar nichts betonen.

68. Yêu cầu học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc trên những tờ giấy xem họ nghĩ mỗi câu là đúng hay sai.

Bitten Sie die Schüler, in ihr Studientagebuch oder auf ein Blatt Papier zu schreiben, ob sie die jeweilige Aussage für wahr oder falsch halten.

69. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

70. Vậy, không lạ gì khi nhiều truyền thuyết và khái niệm sai lầm về Thượng Đế hay Đức Chúa Trời dần dần xuất hiện.

Über Gott kursieren die verschiedensten Mythen und falschen Vorstellungen.

71. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Würde ich durch diese Arbeit eindeutig etwas Verkehrtes fördern oder mich dabei mitschuldig machen?

72. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

73. Một từ điển cho biết “lừa dối” là “làm người khác tin một điều sai lầm hoặc vô lý là đúng đắn hay hợp lý”.

Das Wort „täuschen“ kann nach einem Wörterbuch bedeuten: „jemandem absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln; jemanden irreführen“.

74. Thí dụ, bạn có sẵn sàng nhận lỗi và chấp nhận lời khuyên không, hay là bạn luôn tự bào chữa khi bị sửa sai?

Gibt man selbst freimütig Fehler zu, und nimmt man Rat an, oder versucht man stets, sich zu verteidigen, wenn ein anderer einen auf einen Fehler aufmerksam macht?

75. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

76. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Jesaja verglich Jehova in bildhaften Worten mit einem Landwirt und fragte: „Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?

77. " Sai sót "

" Fehler "

78. Sai sót?

Fehler?

79. Sai toét.

Falsch.

80. (Ê-sai 6:4) Trong Kinh Thánh, khói hay một đám mây thường là bằng chứng hữu hình về sự hiện diện của Đức Chúa Trời.

In der Bibel ist Rauch oder eine Wolke häufig das sichtbare Zeichen der Gegenwart Gottes (2.