1. Hay là bảy tiếng?

Может быть, семь часов?

2. Hay là đánh vần.

Или в виде диаграммы!

3. Hay là gót chân buồn?

Или это пятка грустна?

4. Tổ quốc hay là chết!"

Родина или смерть!»..

5. Cạo đầu hay là gì?

Бритьё налысо или что?

6. Hay là tôi véo anh?

Или мне вас ущипнуть?

7. Quỷ dữ hay là ông?

Сатаны или ваших?

8. Hay là máy chơi roulette?

Может быть рулетку?

9. Hay là tôi đâm nó?

— Хочешь его заколоть?

10. Xanh đêm hay là màu bạc?

Полночный синий или серебро?

11. Đó là nhiều hay là ít?

Ну это много или мало?

12. Hay là nhét vô một ít.

Или наоборот вставила.

13. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Так это образ или правда?

14. Hay là cậu tới chỗ tôi?

Переедешь обратно ко мне?

15. Hay là về cái tên Do thái?

— Что-нибудь про еврея?

16. Vâng, chơi nhạc của Lizzy hay là...?

Репертуар Лиззи?

17. Người ta thường hấp hay là nướng?

Их как вообще, варят или жарят?

18. Hay là một người chia bài Blackjact?

Или может крупье в казино?

19. hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

Или лежать в канаве с сзром Зктором.

20. Mẹ sẽ làm bánh mì hay là....

И когда ты вернёшься назад, я испеку тебе песочное печенье или...

21. Hay là khuỷu tay thấp như thế?

Или так низко опускать локоть?

22. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Это поэтический образ или правда?

23. Hay là chúng ta làm gì khác.

Может сходим куда-нибудь ещё?

24. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Или я несу какую-то ахинею?

25. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Например, Лизу из бухгалтерии.

26. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Это сыпь или ветрянка?

27. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Новый Завет: история или миф?

28. Hay là chuyện hắn được HR chống lưng.

И для этого у него есть поддержка Эйч Ар.

29. Hay là cậu vẫn muốn bộ tóc giả?

Или тебе нравится переодеваться?

30. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

31. Hay là có đồ ăn trong túi quần?

Или у тебе в кармане лакомство?

32. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

33. Hay là cậu ấy đã khóc đến chết?

А вдруг она сейчас сидит дома и ревёт в три ручья?

34. Charles, hay Frank, hay là gã Ashley ngốc nghếch?

Ни Чарльз, ни Фрэнк, ни ваш дурачок Эшли.

35. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

Твой спальный мешок недостаточно теплый?»

36. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

37. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Развернуться и убежать?

38. Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?

Или когда дважды прочищали организм?

39. Đi ngay hay là đợi tao gọi cảnh sát?

Убирайся отсюда, а не то я полицию вызову!

40. Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?

Просто обычай или взяточничество?

41. Hay là em đã không nói lời từ biệt?

Или за то, что ты даже не попрощался?

42. Sách của bạn hay là mượn thư viện vậy?

Это библиотечная книга или твоя собственная?

43. Ai đó lại khiến nó say à, hay là..?

Кто-то напоил её или что?

44. Hay là bỏ được các tật xấu nào đó?

Преодоление какой-нибудь плохой привычки?

45. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона?»

46. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Так, значит разговор лишь о рукояти, или...

47. Hay là chúng có cánh và lưỡi bằng lửa?

Или они умеют летать и извергать пламя?

48. Anh muốn nghe sự thật hay là lời khen.

Так что давай: или правда, или лесть!

49. Bởi chúng ta chỉ làm ra những thứ vui vẻ, hay là, bạn biết đấy, làm bạn sợ, hay là, gây phấn khích trong lòng.

Ведь игры нужны для развлечения или страха, в общем, катализаторы эмоций.

50. Hay là bảo vệ danh giá cho vợ chú nào?

Отстоять честь своей жены?

51. Anh có hồ sơ của tôi hay là gì vậy?

Ты рылся в моём досье?

52. hay là bánh burrito nướng bằng lo vi sóng hả?

Или замороженными буррито?

53. Tất nhiên, có điều hay là không quá chán ngắt.

Самое главное при этом - чтобы он не очень запылился.

54. Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó.

Или даже нас от них отучают.

55. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

Или Орион — охотник.

56. Hay là cửa hàng của ổng hết dưa leo rồi?

У твоего зеленщика засохли огурцы?

57. Tao sẽ giao dịch với Braga, hay là mày nào?

Или мне говорить с Брага, или тебе.

58. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Или можешь попытаться разозлить его.

59. Hay là chúng ta đã sẵn sàng cho hiệp 2?

Или мы готовы ко второму раунду?

60. Hay là Gus lại cần gửi một thông điệp nữa?

Или Гас просто решил снова намекнуть?

61. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Или вы хотите подождать и посмотреть восход солнца?

62. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Это мост или причал?

63. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Возможно ваша дочь поднесёт мне вина.

64. Cái mà chúng tôi đang làm là cái mà NASA hay là một công ty lớn gọi là R&D, hay là nghiên cứu và phát triển.

То что мы делаем, большая корпорация, типа NASA, назвала бы проектно-конструкторской работой.

65. Cái mà chúng tôi đang làm là cái mà NASA hay là một công ty lớn gọi là R& amp; D, hay là nghiên cứu và phát triển.

То что мы делаем, большая корпорация, типа NASA, назвала бы проектно- конструкторской работой.

66. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Или можем за ним следить, чтобы он вывел нас на главного игрока.

67. Hay là lòng dũng cảm ẩn chứa dưới bộ tóc kia?

Heужeли cмeлоcть cкрывaeтcя под этой шeвeлюрой?

68. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

Система рычагов и дублеры-близнецы...

69. Để xác định anh có bệnh tâm thần hay là không.

Чтобы установить, являетесь ли вы душевнобольным, или нет.

70. Nên thôi đi, Crayola, anh muốn màu mè hay là sao?

Ну так что, Гаске, рискнёшь сыграть или как?

71. Hay là một con dê cỡ bự đã lột da nhé?

И огромная туша козла без шкуры.

72. Hay là nên áp dụng phương pháp ít " hung hăng " hơn?

Может выбрать менее агрессивные?

73. Họ sắp hàng đợi trong tiệm hay là tại trạm xăng.

Они ждут в очередях в магазине и на заправочной станции.

74. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?...

Или какое соучастие верного с неверным?..

75. Ai đó mút chim tôi, hay là tôi lấy 1000 peso?

Так я получу минет или 1000 песо?

76. hay là "bị áp bức","tẩy não", "một tên khủng bố"?

Или «притеснённая», «зомбированная», «террористка»?

77. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

Глава администрации или вице-президент.

78. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Или ты любишь спорить, склонен к припадкам гнева и употребляешь ругательства?

79. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Хочет ли кто-нибудь из вас посоревноваться или побороться?

80. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Мой злобный взгляд не слишком натянутый?