1. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Deux navires. Deux parchemins à énigme.

2. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

3. Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

Temps éliminatoire de deux minutes et quarante secondes.

4. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

5. Hai bé gái.

Deux petites filles.

6. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Deux soldats armés, qui étaient relevés toutes les deux heures, nous surveillaient.

7. Hai cô nhi.

Deux orphelins.

8. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

9. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

10. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Où j ́ ai obtenu... deux médailles du mérite et deux lettres de recommandation.

11. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

Il est parti en mission avec cela ainsi que deux chemises, deux mouchoirs et deux paires de chaussettes.

12. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

13. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(voir également l’encadré « Comment deux tracts ont touché deux cœurs en Amazonie »).

14. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Deux jours plus tard,

15. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Il a réuni deux façons différentes, de deux époques différentes.

16. Hai bà, ba ông

Deux dames, trois valets

17. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

18. Số hai, nợ công.

En deuxième, la dette.

19. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

20. Mười hai con giáp.

12 costumes.

21. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

22. Chúng ta có thể đi bằng hai con lừa thồ và hai con để cỡi.

On peut se débrouiller avec deux ânes chargés et deux montés.

23. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit volontiers remise à tous deux.

24. cùng lắm là hai.

Un jour, deux au maximum.

25. Bradley đứng đầu cục cựu chiến binh Mỹ hai được hai năm sau chiến tranh.

Bradley est à la tête de l'administration des vétérans pendant les deux années qui suivent la guerre.

26. Trên cả hai con tàu, hai khẩu đội pháo 28 mm (1,1 inch) bốn nòng được bổ sung vào vị trí hai đèn pha giữa tàu.

Sur les deux navires, deux nouvelles tourelles quadruples de 28 mm furent ajoutées à la place des projecteurs situés au milieu du navire.

27. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

28. Bán ra trong hai tuần...

Mise sur le marché dans deux semaines.

29. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

30. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

31. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

32. Một cộng một bằng hai.

Un plus un, ça donne deux.

33. Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

Si on me donnait quatre morceaux de savon, j’en gardais deux et je vendais les autres.

34. Nói đúng hơn, hóc-môn này quản lý hai chức năng khác biệt ở hai mạch thần kinh khác biệt, lý do những con ruồi này có hai vấn đề trên là bởi cùng một thụ thể đang quản lý hai chức năng khác nhau thuộc về hai vùng khác nhau trong não.

Au contraire, elle agit dans le contrôle de deux fonctions différentes de deux circuits différents, et donc la raison pour laquelle il y a deux anomalies chez nos mouches à récepteur de dopamine c'est parce que le même récepteur contrôle deux différentes fonctions dans deux parties différentes du cerveau.

35. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Par deux fois, mes hommes... et deux fils ont péri face aux Chinois.

36. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dieu ne fait pas de différence dans son amour et il accorde aux deux le même espoir.

37. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.

38. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

39. Hãy nhảy lên đây, và ngồi ở hai bên cánh của cách nhau ít nhất hai mét đấy!"

Grimpez sur mon dos, mais, s'il vous plaît, asseyez-vous chacun sur une de mes ailes – elles sont écartées d'au moins un mètre !

40. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Visez les côtés, qu'ils resserrent les rangs.

41. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

42. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

43. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

44. Hai người hôi như chuột ấy.

Vous puez comme des bêtes.

45. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

46. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

47. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

48. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

49. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

50. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

51. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

52. Người cha của cả hai con,

Un père pour nous deux, Un père pour nous tous.

53. Một hoặc hai chai gì đấy.

Un ou deux.

54. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

55. Hai người chia tay rồi à?

Est ce que vous avez rompu?

56. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

57. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.

58. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

59. Mua bán phải có hai bên.

Le troc se fait à deux.

60. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

61. Hai người cách nhau 101.5 tuổi.

Deux filles séparées par 101 années et demi.

62. Con sóng thứ hai đang tới!

La seconde vague arrive.

63. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

64. Hai người đã chọn ngày chưa?

Vous avez choisi une date?

65. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

66. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

67. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

68. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Deux hôtesses,

69. Lúc nào chẳng có hai người.

Comme toujours.

70. Hai bên không bằng nhau đâu.

Ils ne vont pas ensemble.

71. Hãy chờ hai hay ba ngày.

Attendez deux ou trois jours.

72. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

73. Cả hai đều cùng một giuộc.

C'est la même engeance!

74. Chia hai nhóm bốn người đi theo hai hướng sẽ không ổn vì nếu một nhóm quay lại mà có đến hai ý kiến, bạn sẽ phải đoán xem nên tin ai.

Envoyer deux groupes de 4 étudiants dans deux couloirs ne marche pas, parceque l'un des groupes pourrait revenir divisé, deux contre deux et il vous faudrait deviner qui dit la vérité.

75. Tôi học năm hai cao đẳng.

En seconde année.

76. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

77. Họ đã bắn hai binh sĩ.

Ils ont tiré sur deux soldats...

78. Nhặt nó lên bằng hai tay.

Avec tes deux mains.

79. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.

80. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.