1. Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

J'ai parlé avec Buster Green, le grand manitou de la marmotte.

2. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

3. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Pour nous représenter, mon clerc Horten...

4. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

5. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

6. Bà là một người bảo trợ của Ủy ban Chữ thập Đỏ Quốc tế, chủ tịch danh dự của Quỹ Viện trợ Thống nhất Anh quốc cho Trung Hoa, thành viên danh dự thứ nhất của Hội Kỷ niệm Bản tuyên ngôn Nhân quyền.

Elle est mécène du Comité international de la Croix-Rouge, présidente honoraire du Fonds britannique uni d’aide à la Chine et premier membre honoraire de la Société de commémoration de la constitution.

7. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Il travaille pour une société d'assurance depuis des années.

8. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Je suis reconnaissant de l’occasion de lever la main pour les soutenir, leur promettre mon soutien.

9. Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida, tôi đứng đầu một tổ chức, phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

Je travaille maintenant à la Faculté de travail social de l'Université de Floride où je dirige un institut qui mène des recherches innovantes et efficaces en protection de l'enfance.

10. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Ce don de la vue, qui consiste à corriger des problèmes de vision, à donner des équipements et à offrir un encadrement de soutien, fait partie du programme d’aide aux pays en voie de développement mis en place sous l’égide des Services humanitaires de l’Église.

11. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

12. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Un évêque de l’État de Washington a suivi ce conseil en s’aidant de la prière.

13. Đây là một trong nhiều bảo tàng của Nhật Bản được hỗ trợ bởi chính quyền tỉnh.

C'est l'un des nombreux musées du Japon qui sont financés par un gouvernement préfectoral.

14. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

15. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

16. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

17. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

18. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

La Polyglotte de Paris (1629- 1645) a été financée par l’avocat français Guy-Michel Le Jay.

19. Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

Des travaux détaillés de la Wildlife Conservation Society révèlent que l'animal a perdu 37 % de son aire de répartition historique, avec un statut inconnu dans 18 % autres.

20. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

J'ai mon rendez vous du mois avec le comité.

21. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

La République socialiste soviétique de Galicie a été créée et dirigée par le Comité Révolutionnaire de Galicie (Halrevkom), un gouvernement provisoire créé sous le patronage de la RSFS de Russie.

22. Trước nỗ lực của hội hợp tác đại học nói trên, năm 1931 chính phủ đưa ra luật trường đại học quy định rằng nhà nước sẽ tài trợ các chi phí điều hành, nếu hội này tài trợ việc xây dựng.

Devant les efforts de l'association, le gouvernement rédige en 1931 un document officiel, Universitetsloven, stipulant que l'État accepte de prendre en charge les coûts de fonctionnement de l'université si l'association finance sa construction.

23. Hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của cha mẹ và vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của các em.

Demandez le conseil de vos parents, de votre évêque ou de votre président de pieu.

24. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Le temps passant, il ne reste rien pour soutenir les institutions qui soutiennent la société.

25. Thomas Marsh chống án lên hội đồng thượng phẩm, và những người thuộc vào hội đồng này xác nhận quyết định của vị giám trợ là đúng.

Thomas Marsh en appela au grand conseil et les hommes qui formaient ce conseil confirmèrent la décision de l’évêque.

26. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Homme intelligent, orateur éloquent, mécène, Rodrigue sait parvenir à ses fins.

27. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

J'ai rejoint la société de préservation du patrimoine.

28. Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

Chaque évêque et chaque président de branche a une présidente de la Société de Secours sur qui s’appuyer.

29. Điều 6 đảm bảo cứu trợ cho các tàu bị mắc cạn hoặc đắm dọc bờ biển Triều Tiên hoặc Nhật Bản.

Article 6 : Cet article organise l'aide envers les bateaux en difficulté le long des côtes japonaises et coréennes.

30. Họ hỗ trợ lẫn nhau, họ cố gắng hết sức mình, và họ biết Giáo Hội là chân chính.

Ils se sont soutenus mutuellement, ils ont fait de leur mieux et ils savaient que l’Église était vraie.

31. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Cette société a échoué lamentablement dans sa mission de maintenir la paix.

32. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Polyglotte de Complute (1514- 1517), patronnée par le cardinal Cisneros, a été imprimée à Alcalá de Henares, en Espagne.

33. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

34. ▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

▪ Ils organisent des classes d’alphabétisation qui ont permis à des dizaines de millions de personnes dans le monde d’apprendre à lire et à écrire.

35. Trong hội thánh có hai anh phụng sự trọn thời gian cùng tuổi mình đã hỗ trợ mình rất nhiều.

Dans ma congrégation, deux prédicateurs à plein temps de mon âge me soutiennent énormément.

36. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

37. Mặc dù được tài trợ bởi chính phủ Úc, nhưng sự độc lập biên tập của ABC được đảm bảo thông qua pháp luật.

Bien que financée et détenue par le gouvernement, ABC reste éditorialement indépendante garantie par loi de 1983.

38. Ông hỗ trợ việc xây dựng các giáo hội bằng cách phổ biến các văn kiện và cung ứng mục sư.

Il y soutient la formation d'églises en fournissant des livres et en envoyant des pasteurs.

39. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Les vacances scolaires offrent également aux jeunes la possibilité de goûter au service de pionnier pendant un mois, voire davantage.

40. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Elle a eu divers appels dans l’Église dans chacune des auxiliaires.

41. Luật Bảo vệ Ưu sinh Chủng tộc được đệ trình lên quốc hội từ 1934 tới 1938.

La « Loi de protection eugéniste de la race » est présentée à la Diète de 1934 à 1938.

42. Và họ bảo rằng cuối cùng thì công lý cũng được thực thi trong xã hội này.

Et ils disaient, bon, finalement, la justice a été rendue dans ce pays.

43. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Fonctionnement et entretien des Salles du Royaume ; résolutions de la congrégation*.

44. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Depuis janvier 2017, frère Cook était assistant du Collège central, au Comité de rédaction.

45. Miguel không chỉ mất bạn gái; ông ấy mất toàn bộ đời sống xã hội, cộng đồng hỗ trợ nhà thờ của Sharon.

Miguel a perdu beaucoup plus que juste sa petite amie ; il a perdu la totalité de sa vie sociale, et la communauté sacerdotale de Sharon.

46. Năm 2005, bảo tàng nằm trong số 406 tổ chức dịch vụ xã hội và nghệ thuật của thành phố New York được nhận một khoản tài trợ với số tiền 20 triệu đô la từ Liên đoàn Carnegie và sự đóng góp của thị trưởng Michael Bloomberg.

En 2005, il était parmi les 406 institutions des arts de New York et en tant qu'assistant de service social à recevoir une partie des 20 millions de dollars de subventions accordé par la Carnegie Corporation, qui a été rendu possible par une donation du maire de New York Michael Bloomberg,.

47. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

48. “Còn ta, ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi E Rơ, ta sẽ lập Hội thánh ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.

« Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.

49. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Le musée d’histoire de l’Église prévoit d’organiser une exposition en ligne sur le site history.lds.org/artcompetition.

50. Nhiều quốc gia có các cơ quan chính phủ và các tổ chức, thiết chế dành riêng cho bảo tồn động vật hoang dã, để hỗ trợ thực hiện chính sách được thiết kế để bảo vệ động vật hoang dã.

Beaucoup de pays ont des organismes gouvernementaux et des ONG voués à la conservation de la faune et de la flore, qui aident à mettre en œuvre des politiques visant à protéger la vie sauvage.

51. Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.

Les mères célibataires qui reçoivent une aide de l’État la perdent si elles se marient.

52. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

53. Nhóm Chức Tư Tê A Rôn, kể cả các thành viên của giám trợ đoàn, đã cung cấp phần âm nhạc cho đại hội.

La Prêtrise d’Aaron, y compris des membres de l’épiscopat, assurait la musique de la conférence.

54. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

55. Trong năm 2016, Murimirwa đã tham dự một sự kiện Camfed nơi Julia Gillard, cựu Thủ tướng Úc, đã trở thành một người bảo trợ của tổ chức.

En 2016, Angelique Murimirwa assiste à un autre événement Camfed où Julia Gillard, ancienne Première Ministre de l'Australie, devient marraine et conseillière de l'organisation.

56. Quốc hội đã bỏ phiếu chống lại dự luật, nhưng George miễn cưỡng tăng trợ cấp của con trai mình theo lời khuyên của Walpole.

Le Parlement s'opposa à cette demande mais George accrut néanmoins l'indemnité de son fils à contre-cœur sur les conseils de Walpole.

57. Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.

Les pêcheurs apprécient ce Traité, il y a donc une bonne chance que nous ayons le soutien nécessaire à faire passer cette loi et c'est un moment crucial, parce que c'est de cette façon que nous arrêtons la fraude aux fruits de mer, que nous freinons la pêche illégale, et que nous nous assurons que des quotas, la protection de l'habitat, et une diminution des prises accessoires accomplissent le travail dont elles sont capables.

58. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

59. Chính Giáo Hội sẽ tiếp tục là tổ chức đầu tiên và trước hết—là sự hỗ trợ—để giúp xây đắp gia đình vững mạnh.

L’Église elle-même continuera à être l’institution principale, l’« échafaudage » pour ainsi dire, pour aider à l’édification de familles fortes.

60. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

61. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

J’ai éprouvé de la reconnaissance envers elle un jour où je visitais le musée d’histoire de l’Église.

62. Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

Les jeunes de l’Église en particulier se tournent vers le président Hinckley pour recevoir des conseils prophétiques.

63. Chắc hẳn chính Phi-líp và những người mà ông giúp cải đạo đã được khích lệ từ sự hỗ trợ này của hội đồng lãnh đạo.

Ce soutien a dû beaucoup encourager Philippe et ceux qu’il venait de convertir !

64. Hội thánh vùng lân cận đã trợ giúp chúng tôi trong nhiều năm, bằng cách sắp đặt các anh mỗi tuần đến nói bài giảng công cộng.

Pendant des années, la congrégation voisine nous a soutenus en envoyant chaque semaine un orateur présenter un discours public.

65. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

66. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge nous protégeait automatiquement.

67. công tác cứu trợ

opérations de secours

68. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

69. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

70. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.

71. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

72. Dựa trên những lời chứng của những em bụi đời được phỏng vấn trong vòng bốn năm qua, Tổ chức Quan Sát Nhân Quyền mô tả một cách chi tiết những cách đối xử thật khắc nghiệt tại Trung Tâm Bảo Trợ Xã Hội Đồng Đậu, một trong những trung tâm giam giữ trẻ bụi đời.

S’appuyant sur les témoignages d’enfants des rues interrogés au cours des trois dernières années, Human Rights Watch a décrit le traitement particulièrement dur infligé dans l’un des centres de réhabilitation ; le Centre de protection sociale de Dong Dau.

73. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Je leur ai fait remarquer que c’est l’Église catholique qui avait préservé l’authenticité du Nouveau Testament qu’ils me citaient.

74. Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Il oignit les yeux de l’aveugle, tableau de Walter Rane, publié avec la permission du Musée d’Histoire de l’Église.

75. Dù vậy, Mphakanyiswa vẫn là thành viên Hội đồng Cơ mật của Inkosi, và đóng vai trò là người hỗ trợ cho Jongintaba Dalindyebo lên ngôi quốc vương Thembu.

Malgré cela, Mphakanyiswa reste un membre du conseil privé du roi et joue un rôle capital dans l'ascension du nouveau régent Jongintaba Dalindyebo au trône thembu.

76. Bạn có như Ba-na-ba, sẵn sàng hỗ trợ những người mới trong hội thánh, đi rao giảng chung và giúp họ tiến bộ về thiêng liêng không?

Toi aussi, comme Barnabas, épaules- tu volontiers les nouveaux dans la congrégation, en prêchant avec eux et en les aidant à progresser spirituellement ?

77. Và cuối cùng, chúng tôi cho họ sự bảo trợ từ những nhà lãnh đạo của các cơ quan cho đến Ngài tổng thống, để biến đổi những dịch vụ này tốt hơn

Et enfin, nous leur donnons une complète autonomie depuis la direction au sein des agences jusqu'au Président lui-même, pour mieux transformer ces services.

78. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

79. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

80. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.