1. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

2. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

Il n'était pas l'élève d'un magicien!

3. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

4. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

C'est un jeu de mots sur mes années de mec latino.

5. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

6. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

7. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

8. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

9. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

10. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.

11. Năm nay chúng ta sẽ thắng trò chơi sinh tử của cựu học viên cho coi.

Cette année, nous allons gagner la semaine Hunger Games des anciens.

12. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

13. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition.

14. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Une rencontre avec un entraîneur de football universitaire confirme Quentin L.

15. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Il peut jouer au scientifique fou, et le département est bien huilé.

16. 1 học trò của tôi copy các chiêu của tôi và các cô ở đây để nhập vào đầu tôi.

Un de mes étudiants me copie et vous cherchez à pénétrer mon esprit.

17. Ông là con trai và là học trò của họa sĩ theo chủ nghĩa biểu hiện Louis Pevernagie (1904 - 1970).

Erik Pevernagie est le fils de l’artiste peintre Louis Pevernagie (1904-1970).

18. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Voyez cela avec M. Finnegan.

19. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

20. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

21. Trò chơi câu đố cơ học cổ nhất cũng có từ Hy Lạp và xuất hiện ở thế kỷ thứ 3 TCN.

Le plus vieux casse-tête mécanique est originaire de Grèce et est apparu durant le IIIe siècle.

22. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

23. Bày trò gì?

D'histoires?

24. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

25. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

26. Trường học đóng cửa và họ quay lại vào nửa đêm bởi vì họ muốn giới thiệu các ý tưởng để làm trò chơi

La fac est fermée mais il reviennent la nuit pour parler de leur idées de jeux vidéos.

27. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

28. Này bông hồng xinh đẹp... hãy vì lợi ích cá nhân, cho phép học trò của tôi thêm chút... thời gian quý báu của cô

Ma petite fleur, comme une faveur personnelle, donne à mon élève un peu plus de ton temps précieux.

29. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

30. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

31. ZeptoLab được sáng lập vào năm 2010 bởi cặp song sinh tự học Efim và Semyon Voinov, người đã làm trò chơi từ khi mười tuổi.

ZeptoLab a été fondée en 2010 par des jumeaux autodidactes, Efim et Semyon Voinov, qui créent des jeux depuis l'âge de dix ans.

32. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

33. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

34. Thomas, một tín đồ Đấng Christ 23 tuổi, gợi lại: “Khi còn là học sinh, tôi bỏ bê bài vở vì mải chơi trò chơi điện tử.

Thomas, un chrétien de 23 ans, se souvient : “ Quand j’étais lycéen, mes devoirs pâtissaient du temps que je passais à jouer.

35. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA a une grande histoire avec les jeux -- afin de faire paraître les jeux plus intelligents ou plus naturels.

36. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

37. Chuyện trò để sau đi.

L'histoire peut attendre.

38. Để giúp học sinh hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy vẽ lên trên bảng sơ đồ sau đây:

Pour aider les élèves à comprendre le rôle de rédempteur de Jésus-Christ, dessinez le schéma suivant au tableau :

39. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

40. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Si le titre affiché est "Chat", vous utilisez l'ancienne version de l'application de chat.

41. Tolman và Conant, trong vai trò cố vấn khoa học của dự án, lập nên một danh sách những nhà khoa học tiềm năng và lấy ý kiến của các nhà khoa học làm việc cho dự án từ trước để đánh giá từng người trong danh sách.

Tolman et Conant, en leur fonction de conseillers scientifiques, rédigèrent une liste de scientifiques susceptibles d'être embauchés et les firent évaluer par des scientifiques travaillant déjà sur le projet.

42. Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

Aux jeunes gens, conscients du rôle que vous aurez à jouer en tant que protecteur et soutien de votre famille, nous disons : préparez-vous dès maintenant en étant sérieux à l’école et en planifiant vos études supérieures.

43. Các nhà xã hội học nông thôn, các nhà nhân loại học và các nhà dân tộc học hoạt động tại các nước đang phát triển, nơi nền kinh tế nông nghiệp vẫn giữ vai trò chủ đạo, áp dụng học thuyết của ông để hiểu thêm về bản chất của lao động trang trại gia đình.

Les sociologues agricoles, les anthropologues et les ethnologues travaillant dans les pays en développement, où l'économie paysanne (en) reste un facteur prédominant, appliquent sa théorie pour mieux comprendre la nature de la ferme familiale.

44. Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

Elle interroge les étudiants sur metu, les vaisseaux corporels qui véhiculent le sang, l'air, l'urine et même les mauvais esprits.

45. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

46. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

47. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter, les vilains enfants méritent d'être punis.

48. Để tao chủ trì trò này!

Je suis là.

49. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

50. Chơi trò câu giờ thôi mà.

Il gagne du temps.

51. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Le vieux truc du bâillement.

52. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

53. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

54. Giờ bỏ qua trò chó điên.

On oublie le clebs enragé.

55. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

56. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Conversations en chemin.

57. Đó là một trò bịp bợm!

Il y a un truc.

58. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

59. Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

“Il éveille matin après matin, dit la prophétie; il éveille mon oreille pour entendre comme les enseignés.”

60. Ví dụ, vì phân đoạn trò chơi không thể cắt ngang một khối thông tin (information set), một trò chơi với thông tin không hoàn hảo có thể chỉ có một phân đoạn trò chơi duy nhất - là toàn bộ trò chơi - do đó không thể dùng phân đoạn trò chơi hoàn hảo để loại bỏ bất kì thế cân bằng Nash nào.

Par exemple, comme les sous-jeux ne peuvent discriminer à l'intérieur d'un même ensemble d'information, un jeu en information imparfaite peut avoir un seul sous-jeu, lui-même, et donc la perfection en sous-jeu ne peut éliminer aucun équilibre de Nash.

61. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 L’étude de livre joue un rôle clé pour faire de nous des ministres de la bonne nouvelle plus compétents.

62. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Les enfants aimaient beaucoup ça.’

63. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

64. Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

C'est dégoûtant!

65. Tôi không bày trò với cô đâu.

Je ne me fous pas de vous.

66. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

67. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

C'est parti, mon vieux.

68. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

69. Thuật ngữ jikideshi (nghĩa là "học trò riêng") là một thuật ngữ cho những môn sinh thể hiện sự cống hiến và cam kết với sư phụ và / hoặc môn phái.

Jikideshi se traduit par « élève personnel », proche ou direct, et est un terme utilisé pour les étudiants qui font preuve d'engagement et de dévouement à leur maître et/ou à l'école.

70. Không có thời gian để chuyện trò đâu.

On a assez parlé comme ça.

71. Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

Quoique de nombreux scientifiques ne reconnaissent pas que Dieu ait joué un rôle dans la formation de l’univers, que sont- ils obligés de reconnaître?

72. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

73. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

74. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

75. Trò lột da này đã dần lỗi thời.

Il est tombé hors de la mode, écorcher.

76. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.

77. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

78. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

79. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

80. JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

ENTRE Jeanine et Suzanne, la conversation est animée.