1. Hoa Học Trò.

Der Zauberlehrling.

2. Một học trò giỏi.

Du lernst schnell.

3. Học trò cưng của mẹ.

Ihr Schätzchen, Papa.

4. Fabien, học trò cũ của mẹ.

Fabien, mein ehemaliger Schüler.

5. Thấy vậy Thầy hỏi học trò

Also fragte der Meister seinen Schüler...

6. Vai Trò của Học Viên trong Tiến Trình Học Tập

Die Aufgabe des Schülers im Lernprozess

7. Các học sinh vận hành trò chơi

Die Schüler und Schülerinnen sind für das Spiel verantwortlich.

8. Gương Chúa thương thưởng học trò lành.

Jesus lieben lernen.

9. Thầy cô có những học trò cưng.

Lehrer haben ihre Lieblinge.

10. Ngài đả thương học trò của ta.

Wir klären unsere Angelegenheit ein andermal.

11. Học trò của anh đang thi đấu

Ihr Schüler kämpft gleich.

12. Ngay cả học sinh tiểu học cũng không chơi trò thế này!

Sogar Kinder in der Grundschule spielen nicht solche Spiele!

13. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

14. Anh biết gì về khoa học, Thưa ông học trò lưu ban kia?

Was weißt du schon über Wissenschaft, Mr. Ivy League-Aussteiger?

15. Vai trò của việc học hỏi và suy gẫm

Die Rolle des Studiums und des Nachsinnens

16. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

Die Wissenschaft kann diesen Betrug beweisen.

17. Gạt nước mắt, cậu học trò khẽ trả lời...

Der Schüler Antwortete leise wärend er seine Tränen wegwischte...

18. Cậu có vẻ hứng thú với y học hơn các học trò khác của ta.

Du scheinst mehr an Medizin interessiert als meine anderen Patienten.

19. Do đấy phong thái học trò được phấn chấn dần.

Damit war die Impetustheorie widerlegt.

20. Tôi không phải là học trò giỏi nhất, nhưng mà...

Ich war nicht die beste Studentin, aber...

21. Bỏ lớp giữa học kỳ trong khi trò ở Grove Town.

Ein halbes Semester versäumt.

22. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

( SCHLUCHZENDES STÖHNEN )

23. Bà Giám đốc chính xác thì bà dạy học trò cái gì?

Direktor... was genau bringen Sie Ihren Schülern bei?

24. Các thứ hạng kyu được coi là phân hạng của học trò.

Mit Kyū werden die Schülergrade bezeichnet.

25. Vai trò của một giáo viên là tạo điều kiện học tập.

Die Rolle eines Lehrers ist es, das Lernen zu ermöglichen.

26. Học trò phải nhìn mẫu đó và viết lại giống như vậy.

Dem Muster folgend, mußte der Schüler versuchen, darunter eine genaue Abschrift anzufertigen.

27. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Das war also die Grundlage, Eins- zu- eins Aufmerksamkeit.

28. Học trò của tôi - Pranav, như tôi đã nói, một thiên tài.

Mein Student Pranav, der wie ich gesagt habe, der brillante Kopf hinter dieser Idee ist.

29. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Viele Schüler reisen aus dem Umland mit dem Bus an.

30. Và khoa học này không phải là trò chơi của người giàu.

Diese Wissenschaft ist nicht für reiche Leute.

31. Học trò của ông làm gì phía bên kia bức tường vậy?

Was tat dein Schüler jenseits der Mauern?

32. Trong những buổi học này, ta sẽ thử đọc trí não trò.

Im Zuge dieses Unterrichts werde ich mir alle Mühe geben, in Ihren Geist einzufallen.

33. Ảnh là một học trò giỏi, người con ngoan, người anh tốt.

Er war ein guter Schüler, Sohn und Bruder.

34. Đó là nơi chúng ta học cách tin tưởng, và học về những luật lệ của trò chơi.

Dabei lernen wir Vertrauen und die Regeln des Spiels.

35. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

„Man kann beim Studium nicht plötzlich so tun, als ob.“

36. Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học.

Bei den meisten meiner Tätigkeiten habe ich zwei Hüte auf.

37. Vai Trò của Đức Thánh Linh trong Việc Giảng Dạy và Học Hỏi

Die Aufgabe des Heiligen Geistes beim Lehren und Lernen des Evangeliums

38. Kinh Nghiệm Học Tập 11: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giúp Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ

Lernmodul 11: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Den Schülern helfen, ihre Aufgabe wahrzunehmen

39. Không lâu sau đó các học trò cũ khác cùng đến tham gia.

Zehn Jahre später treffen sich die ehemaligen Schüler wieder.

40. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Giảng Dạy Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ trong Tiến Trình Học Tập

Übung 2: Den Schülern beibringen, ihre Aufgabe im Lernprozess zu erfüllen

41. Tại trường học, chung quanh các em có thể có những học trò không thích phụng sự Đức Chúa Trời.

In der Schule mögen sie von Schülern umgeben sein, die nicht daran interessiert sind, Gott zu dienen.

42. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

Ein Wortspiel aus meiner Lateinklasse in der Schule.

43. Năm bà đọc quyển sách đó cho học trò cũng là năm Titanic chìm.

Sie hat es ihren Schülern vorgelesen, im Jahr als die Titanic sank.

44. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

45. Cậu học trò đưa mắt ngắm nhìn những tán lá bay bay trong gió

An einem schönen Sommertag... schaute ein Schüler auf ein paar Äste die im Wind wehten.

46. Đó là cách giáo viên rầy học trò khi cổ muốn thử tài thầy.

So schilt ein Lehrer seine Schülerin, wenn die ihn testet.

47. Đây là.... vào một đêm thu muộn cậu học trò thức dậy và khóc

In einer später Herbst nacht wachte der Schüler weinend auf.

48. Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.

Das Zeichen eines erschöpften Geistes, mein Kind.

49. Vậy với vai trò là một nhà sinh thái học, tôi có thể làm gì?

Was kann ich, als Ökologin, dagegen tun?

50. Cháu sẽ thành học trò của bác, và sống cùng bác ở trong nhà ga.

Du gehst bei mir in die Lehre, und du wohnst bei mir im Bahnhof.

51. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Dich wie meinen Schüler behandeln, nicht wie meine Tochter.

52. Einstein miêu tả phương pháp khoa học của ông giống như trò chơi tổ hợp.

Einstein bezeichnete seine wissenschaftliche Methode als Kombinationsspiel.

53. Còn phương trình bậc 4 được giải bởi học trò của Cardano là Lodovico Ferrari.

Darin ist auch die allgemeine Lösung für Gleichungen 4. Grades enthalten, die Cardano ausdrücklich seinem Schüler Lodovico Ferrari zuschrieb.

54. Học trò nổi tiếng của Plato là Aristotle, người sau này trở thành nhà giáo dục, triết gia và nhà khoa học.

Sein berühmtester Schüler war der Pädagoge, Philosoph und Wissenschaftler Aristoteles

55. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Ich verbringe meine Zeit damit, Atome auf eine Kreidetafel zu malen, und diese Kinder dazu zu bringen, das Periodensystem zu pauken.

56. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Sách Học dành cho Giảng Viên Giúp Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ Như Thế Nào

Übung 1: Wie der Lehrerleitfaden den Schülern dabei hilft, ihre Aufgabe wahrzunehmen

57. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Also spekulierte Schrödinger, dass die Quantenmechanik für das Leben eine Rolle spielen könnte.

58. Liệu đây có phải là trò chơi của các nhà ngoại giao và các học giả?

Ist dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?

59. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.

60. Cho nên đây là một trò chơi được gọi là " Chỉ ra ngân sách cho khoa học "

Diese Spiel heißt also " Finde die Wissenschaftsbudgets ".

61. Trò chơi được xây dựng theo tiêu chí "99% khoa học (thực tế) và 1% giả tưởng".

Entsprechend gaben die Entwickler bekannt, dass man sich vorgenommen hatte ein Konzept zu entwerfen das zu „99 % auf Wissenschaftlichen Fakten (Realität) und 1 % Phantasie“ bestehen sollte.

62. Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

Wenn man paläontologische Ausgrabungsstätten wie diese aufsucht, ist es, als würde man einen Wildpark voller ausgestorbener Arten besuchen.

63. Mặc dầu các giáo-sư thường coi bốn người học trò này như những “đứa hư-hỏng”.

Alle vier wurden von ihren Lehrern als „Rowdys“ betrachtet.

64. Cho nên đây là một trò chơi được gọi là "Chỉ ra ngân sách cho khoa học"

Diese Spiel heißt also "Finde die Wissenschaftsbudgets".

65. Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

Es ist eine Ehre, den einzigen Studenten zu treffen, von dem er mit Ehrerbietung sprach.

66. Galaxy Trucker là một trò chơi trên bàn khoa học viễn tưởng cho 2-4 người chơi.

Galaxy Trucker ist ein Science-Fiction-Gesellschaftsspiel für zwei bis vier Personen.

67. Anh là một trong những học trò sáng giá của tôi và là đứa tôi cưng nhất.

Sie waren einer meiner hellsten Schüler und bei Weitem mein Favorit.

68. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Hör zu, du hast... geschwänzt, rumgealbert und sonstigen Mist gebaut, in jeder meiner Vorlesungen.

69. Trò giống hệt cha trò.

Sie sind genau wie Ihr Vater.

70. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Problematisch ist nur, dass es Lehrer gibt, die Reinigungsarbeiten wirklich als Strafmaßnahme benutzen.

71. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

Etliche seiner Schüler fühlten sich durch die philosophischen Streitfragen jener Tage hin- und hergerissen.

72. Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

Dieses Bild beschreibt einen Lehrer, der seinen Schüler morgens weckt, um ihm etwas beizubringen.

73. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Ein Gespräch mit einem Trainer an der Universität bestärkt Quentin L.

74. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...

75. Trong nỗ lực giúp họ, Origen nghiên cứu kỹ lưỡng nhiều trường phái triết học đang uốn nắn tâm trí các học trò trẻ của ông.

Um ihnen zu helfen, befaßte sich Origenes eingehend mit den verschiedenen philosophischen Richtungen, die das Denken dieser jungen Menschen formten.

76. Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

Pinos Kinder lernen durch eine Fernsehsendung und beim Puzzeln, wie wichtig der richtige Blickwinkel ist.

77. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Endlich darf er den Verrückten spielen, und alles läuft wie geschmiert.

78. Tôi xin nói về người thứ ba tôi trò chuyện, đó là một nữ sinh viên trẻ tuổi đang theo học đại học ở địa phương.

Vielleicht die dritte Person, mit der ich sprach, war eine junge Studentin, die die dortige Universität besuchte.

79. Gã giáo sư già đó... đã có một học trò mới... để thất bại... như lão trước đây vậy.

Der alte Professor... hat einen neuen Lehrling... er wird scheitern... so wie er scheiterte.

80. Cửa kính này nhìn vào khu huấn luyện giúp đám thầy thợ kia cai quản được lũ học trò

MONATE ZUVOR Aus dem Fenster sieht man in den Trainingsbereich.Also können die allmächtigen Eltern auf die Kinder herunterblicken