1. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

Il n'était pas l'élève d'un magicien!

2. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

3. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

4. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

5. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

6. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition.

7. 1 học trò của tôi copy các chiêu của tôi và các cô ở đây để nhập vào đầu tôi.

Un de mes étudiants me copie et vous cherchez à pénétrer mon esprit.

8. Ông là con trai và là học trò của họa sĩ theo chủ nghĩa biểu hiện Louis Pevernagie (1904 - 1970).

Erik Pevernagie est le fils de l’artiste peintre Louis Pevernagie (1904-1970).

9. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

10. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

11. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

12. Này bông hồng xinh đẹp... hãy vì lợi ích cá nhân, cho phép học trò của tôi thêm chút... thời gian quý báu của cô

Ma petite fleur, comme une faveur personnelle, donne à mon élève un peu plus de ton temps précieux.

13. Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

Elle interroge les étudiants sur metu, les vaisseaux corporels qui véhiculent le sang, l'air, l'urine et même les mauvais esprits.

14. Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

“Il éveille matin après matin, dit la prophétie; il éveille mon oreille pour entendre comme les enseignés.”

15. Thuật ngữ jikideshi (nghĩa là "học trò riêng") là một thuật ngữ cho những môn sinh thể hiện sự cống hiến và cam kết với sư phụ và / hoặc môn phái.

Jikideshi se traduit par « élève personnel », proche ou direct, et est un terme utilisé pour les étudiants qui font preuve d'engagement et de dévouement à leur maître et/ou à l'école.

16. Sau đó, vào năm 1913, một học trò của giáo sư Ikeda là Shintaro Kodama, đã phát hiện ra rằng cá ngừ khô bào mỏng có chứa một chất tạo vị umami khác.

Plus tard, en 1913, un disciple du professeur Ikeda, Shintaro Kodama, a découvert que des copeaux de bonite séchée contenaient une autre substance umamiSource insuffisante .

17. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Ainsi, le maître d’école donnait parfois à ses élèves des tablettes recouvertes d’une couche de cire sur lesquelles il avait tracé, à l’aide d’un stylet, un modèle de lettres.

18. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Ce que nous avons fait -- Betty Rapacholi, qui était une de mes étudiantes, et moi- même -- avons donné aux bébés deux bols de nourriture: un bol de brocolis et un bol de délicieux crackers en forme de poisson.