1. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Personne ne devrait donc se précipiter dans le mariage.

2. Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

Pour certains, l’argent est plus important que leur mariage, voire même que leur vie !

3. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

4. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

5. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

6. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

7. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

8. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

9. Nhưng một hôn nhân bền lâu không thể chỉ nhờ vào vẻ tốt tươi bề ngoài, vì sắc đẹp mau tàn phai.

Pourtant, la beauté ne peut à elle seule garantir la solidité d’un mariage, car elle est éphémère.

10. Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

11. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

12. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

13. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Les fiançailles avaient un caractère officiel, si bien que lorsque le mariage n’avait pas lieu, soit parce que le fiancé avait changé d’avis, soit en cas de force majeure, la jeune fille n’avait plus le droit de se marier à moins d’obtenir un acte de divorce.

14. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

15. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Affermissez vos liens.

16. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Quand on renforce la foi, on renforce le mariage.

17. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

18. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

19. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

20. Charles kết hôn với Elisabeth chủ yếu vì lý do ngoại giao, vì cuộc hôn nhân đã giúp phá vỡ liên minh chống Séc do Rudolf IV, Công tước Áo, với các vị vua Ba Lan và Hungary làm người tham gia.

Charles épousa Élisabeth principalement pour des raisons diplomatiques, ce mariage permettant de mettre un terme à la coalition anti-tchèque menée par Rodolphe IV, duc d’Autriche, à laquelle les rois polonais et hongrois participaient.

21. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

22. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

23. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Comment définiriez- vous l’engagement dans le mariage ?

24. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

Le mariage a renforcé ma décision de devenir prêtre, car ma belle-famille était profondément religieuse*.

25. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

26. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

27. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

28. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

29. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

J’ai donc régularisé mon union, arrêté de fumer, coupé mes longs cheveux teints en blond et soigné mon aspect.

30. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

31. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

“ Les jeunes Américains sont d’une ignorance déplorable ”, lit- on dans le Daily News de New York.

32. Paris đang băng hoại vì tiền.

Paris est rempli d'argent

33. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

34. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

35. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

36. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

37. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

(Hébreux 12:1-3). Plutôt que de saborder le navire de son mariage, le sage pense aux moyens de réparer toute avarie afin de le remettre à flot et d’éviter ces écueils que sont la traîtrise et la duplicité. — Job 24:15.

38. Vì thế một câu châm ngôn Ghana nói: “Trước khi muốn tiến tới hôn nhân với ai cần nên hỏi những ai biết rõ người đó”.

Un proverbe ghanéen dit d’ailleurs : “ Avant de te marier, renseigne- toi auprès de ceux qui doivent savoir. ”

39. 20 Làm thế nào bạn có thể củng cố hôn nhân?

20 Comment peux- tu rendre ton mariage plus solide ?

40. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

41. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

J'ai vendu mon âme!

42. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

43. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

44. Tôi đã cố gắng hết sức mình trong vấn đề hôn nhân.

J'ai fait tout ce que j'ai pu, question mariage.

45. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Pourquoi des activités communes renforcent- elles les liens conjugaux ?

46. Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

Un mariage qui bat de l’aile peut- il être sauvé ?

47. Làm thế nào hai vợ chồng có thể củng cố hôn nhân?

Comment les maris et les femmes peuvent- ils rendre leur mariage plus solide ?

48. Điều gì đã giúp nhiều cặp vợ chồng củng cố hôn nhân?

Qu’est- ce qui permet à des conjoints de consolider leur union ?

49. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

50. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

51. ▪ Hai bước nào có thể giúp bạn củng cố hôn nhân?

▪ Quelles mesures pouvez- vous prendre pour consolider votre mariage ?

52. • Làm thế nào cái lưỡi bất trị gây tổn hại cho hôn nhân?

• En quoi une langue déréglée peut- elle nuire aux relations conjugales ?

53. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

54. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

55. Nếu là chồng, bạn có thể làm gì để củng cố hôn nhân?

Et vous, maris, comment pouvez- vous fortifier votre couple ?

56. (b) Những hoạt động thiêng liêng nào khác giúp củng cố hôn nhân?

b) Quelles autres activités spirituelles renforcent l’unité du couple ?

57. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Pour ce qui est du mariage, qu’indique le cas des anges désobéissants?

58. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

59. Vì nó gom chúng nhờ tiền bán dâm,

Car tout cela, elle l’a amassé grâce au salaire de sa prostitution,

60. Olivier lúc này đang trong hôn nhân với nữ diễn viên Jill Esmond.

Laurence Olivier est alors marié à l'actrice Jill Esmond.

61. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Pas pour l'argent, ni pour l'or, mais pour notre bouddha en jade.

62. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

63. 6. a) Kinh-thánh cho ta quan điểm thăng bằng nào về hôn nhân?

6. a) Quelle idée réaliste la Bible donne- t- elle du mariage ?

64. Tri thức có thể giúp bạn như thế nào để củng cố hôn nhân?

Comment la connaissance de la Bible peut- elle rendre un mariage plus solide ?

65. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l’imaginais.

66. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

67. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

Si un couple riche divorce, c'est 4 maisons qu'il leur faut, pas 2

68. Ông tiến vào Lưỡng Hà với lý do kết hôn với một trong những con gái của Artabanus- nhưng bởi vì hôn nhân không được cho phép -tiến hành cuộc chiến tranh với Parthia và chinh phục Arbil ở phía đông của sông Tigris.

Il avança en Mésopotamie sous le prétexte d'épouser l'une des filles d'Artaban V, mais comme le mariage n'était pas autorisé, il déclara la guerre à la Parthie et conquit Erbil à l'est du Tigre.

69. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Comment un couple peut- il sauver son mariage ?

70. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

71. Baldwin nhấn mạnh với ông rằng thần dân của vương quốc cảm thấy rằng cuộc hôn nhân này về mặt đạo đức là hoàn toàn bất hợp lý, bởi vì Giáo hội Anh thời đó phản đối việc tái hôn sau khi li hôn, và người ta sẽ không tán thành việc Simpson trở thành hoàng hậu.

Baldwin répondit que ses sujets considéreraient que le mariage serait moralement inacceptable, en grande partie parce que le divorce n'était pas accepté par l'Église d'Angleterre et que les gens ne toléreraient pas Wallis comme reine.

72. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. a) Combien de temps le mariage était- il destiné à durer ?

73. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

’ Sa foi nouvellement acquise l’a aidée à préserver son mariage.

74. Làm thế nào chúng ta có thể dần dần củng cố hôn nhân của mình?

Comment peut- on resserrer petit à petit les liens conjugaux ?

75. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Deux conjoints qui respectent ce principe s’efforcent de renforcer leur union.

76. Thông qua cuộc kết hôn này, Anne trở thành Công tước phu nhân xứ Glocester.

Grâce à ce mariage, elle est faite duchesse de Gloucester.

77. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation.

78. Và con hãy ném cái vòng cổ hôn nhân này vào sọt rác luôn đi.

Et jette ton collier nuptial à la poubelle.

79. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Comme vous ne voulez pas votre part, pour le feuilleton...

80. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Nous montrer bienveillants l’un envers l’autre nous a aidés à être de moins en moins sur la défensive.