1. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

2. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

Avant la projection, tout le monde était censé se lever et chanter l’hymne national.

3. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

On s'est redressés et distingués d'eux.

4. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

L'étendard de Takigawa représente trois cercles rouges disposés verticalement.

5. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

6. Đây là một hình ảnh khá nhạy cảm để trình chiếu trên màn hình

C'est une image un peu difficile à montrer.

7. Cái mình thấy là hình phản chiếu của chiếc gương.

Ce que j'ai vu était un reflet du miroir.

8. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Les fichiers sans informations de projection correctes ne pourront être reprojetés avec précision.

9. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

10. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Tu pourrais juste regarder la vidéo et voir s'il t'est familier?

11. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

12. Okay, hình ảnh vệ tinh của công viên Cornerstone đang được chiếu lên.

D'accord, les images satellites De Cornerstone Park sont arrivées, euh, maintenant.

13. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tous les formes dans les nuages que je vous ai montrées au début, étaient des cumulus.

14. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.

15. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

16. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

17. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».

18. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

Puis il a répondu : « Non, ce que tu vois c’est l’argent qui renvoie ton reflet.

19. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

20. Hãy hình dung Giô-sép cảm thấy thế nào khi nhận được chiếu chỉ của vua.

Imaginez les sentiments de Joseph lorsque les messagers lui apprennent qu’il doit se présenter devant le roi.

21. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell.

22. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Sans aucun pointez sur ce graphique puis- je dessiner une ligne verticale et il il croise deux fois.

23. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

24. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

25. Gerald Scarfe sản xuất hàng loạt các hình động chiếu trong show diễn quảng bá album.

Gerald Scarfe a fait paraître de nombreux livres dans lesquels il commente ses œuvres.

26. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Lors des discours de frère Young, des passages bibliques étaient projetés sur un écran.

27. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

28. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

29. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous «lever et briller», pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

30. Anh bạn thứ hai -- chúng ta gọi là Bill -- chết đứng bởi xấu hổ khi nhìn thẳng vào thứ ở giữa bức tượng.

Le second – que nous appellerons Bill -- est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.

31. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Un aéronef à décollage vertical n'est pas le véhicule le plus sûr pendant les phases de test.

32. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

33. Việc đo đạc độ nghiêng của một giếng khoan (so với phương thẳng đứng) tương đối đơn giản, chỉ cần dùng con lắc.

Mesurer l'inclinaison d'un puits (son écart par rapport à la verticale) est relativement simple, ne nécessitant qu'un pendule.

34. Đoạn video sau đó cũng bị cấm chiếu trên tất cả các kênh truyền hình châu Âu.

Le clip a été interdit sur toutes les chaînes de télévision européennes.

35. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

b) Est- ce là une attitude réaliste, compte tenu de la conjoncture économique mondiale?

36. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main.

37. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

« Levez-vous, brillez afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

38. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

39. P-frame và B-frame tham chiếu các khung khác để giải mã một khung.Bộ giải mã H.264 cũng tham chiếu các khung hình không liền kề để nén tốt hơn.

Les images P et B dépendent d'autres images pour le décodage.Le codec H.264 dépend également d'images non adjacentes pour une meilleure compression.

40. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

Certains pensent que ce n’était qu’une colonne, un obélisque.

41. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous « lever et briller » (D&A 115:5), pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

42. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

43. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La perception que vous avez de vous- même ressemble peut-être au reflet d’un miroir déformant.

44. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

45. Các nghệ sĩ cần phải tạo ra các tác phẩm biểu lộ ý nghĩa của việc “đứng dậy và chiếu sáng” (xin xem GLGƯ 115:4–6).

Les artistes devront réaliser des œuvres qui expriment ce que signifie se « lever et briller » (voir D&A 115:4-6).

46. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

La liste de Ptolémée s’accorde- t- elle avec ces sources cunéiformes ?

47. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

48. Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins abandonné l'aéronef à décollage vertical depuis quelques années.

49. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

L'université ne veut pas être mêlée à ce genre de controverse, pas dans les circonstances actuelles.

50. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

51. Chiếu tướng.

Échec et mat.

52. Chiếu tướng!

Échec et mat.

53. Chiếu tướng

Échec et mat.

54. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

55. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

56. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Rejetez tout divertissement qui met en scène de façon explicite des actes pervertis et immoraux que la Parole de Dieu condamne formellement.

57. Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.

Mais, arrivé à Samarra, le marchant vit la Mort qui l'y attendait.

58. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

59. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Ensemble, les miroirs du temple reflètent dans les deux sens des images qui semblent s’étirer jusque dans l’éternité.

60. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

61. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

62. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

63. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

64. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

65. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 La connaissance et l’application des principes nous empêchent également de tomber dans un culte creux et formaliste.

66. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”7 là một sự kêu gọi cho mỗi em.

« Levez-vous, brillez, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations 7» est un appel qui est lancé à chacune de vous.

67. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

68. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

69. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 Par exemple, tous les orateurs ne placent pas leurs pieds de la même manière et à vrai dire cela n’a pas une grande importance, pourvu qu’on se tienne droit.

70. Bartini Beriev VVA-14 (Vertikal`no-Vzletayuschaya Amphibia) (máy bay lưỡng cư cất hạ cánh thẳng đứng) là một loại máy bay được Liên Xô phát triển trong thập niên 1970.

Le Bartini Beriev VVA-14 est un avion amphibie soviétique de lutte anti-sous-marine à effet de sol qui fut développé dans les années 1970.

71. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Si l'élément dispose de plusieurs références, sélectionnez celle à désactiver dans la liste proposée.

72. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

73. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

74. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

75. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

76. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

77. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

78. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

79. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

80. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?