1. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

2. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

3. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Je suis cuistot dans un restau en ville.

4. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Vos hommes ont tué des milliers de mes concitoyens.

5. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Il y a une épicerie au bout de la rue.

6. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

7. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

8. Trong khi có hàng loạt tên giết người chạy quanh thành phố.

Avec un meurtrier qui tue frénétiquement dans toute la ville.

9. Năm 1908, thành phố được chính thức nâng lên hàng thị xã.

En 1908, le village est officiellement enregistré par l'État.

10. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

11. Những người không có họ hàng trong thành phố hoặc khu vực này.

Des gens sans attaches avec la ville ou la région.

12. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.

13. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

La municipalité est l'un de nos principaux clients!

14. Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

Mes employeurs cherchent un associé pour distribuer notre produit ici.

15. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

16. Theo truyền thống, Khobar là thành phố của các tiểu thương và thương gia, và ngày nay thành phố có nhiều khu mua sắm và đại lộ hiện đại với các cửa hàng nhượng quyền quốc tế và các nhà hàng.

Traditionnellement, Khobar a également été une ville de commerçants et négociants, et la ville revendique aujourd'hui de nombreuses rues piétonnes et boulevards modernes avec des magasins de marques internationalement reconnues, des restaurants et cafés.

17. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Toutes les semaines, j'allais au magasin du coin et j'achetais toutes ces sucreries.

18. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng sửa xe đạp trong trung tâm thành phố Chicago.

Imaginons que vous possédiez un atelier de réparation de vélos dans le centre-ville de Lyon.

19. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Des centaines de kilomètres de voies vertes traversant les villes dans toutes les directions.

20. Năm 1969, một cửa hàng mới dành cho thời trang nam giới được xây dựng bên phía phố Mogador.

En 1969, un nouveau magasin, réservé à la mode masculine, est construit de l'autre côté de la rue de Mogador.

21. Manchester được mệnh danh là "Cottonopolis" (thủ phủ bông) và "Warehouse City" (thành phố kho hàng) trong thời kỳ Victoria.

Ainsi, Manchester se voit surnommée « Cottonopolis », ou encore « la ville des entrepôts », durant l'ère victorienne.

22. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

DES millions de litres d’eau inondent soudainement une mine de charbon près de Pittsburgh en Pennsylvanie (États-Unis).

23. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Pour des millions de personnes, il est le principal mode d’acheminement de marchandises, surtout dans les villes où la majorité des habitations ne sont pas accessibles aux véhicules motorisés.

24. Ở các thành phố lớn, những người bán hàng rong và các quán nhỏ ven đường bán hàng trăm tô bún mỗi ngày cho dân địa phương và khách qua đường.

Dans les grandes villes, colporteurs et éventaires routiers en vendent par douzaines aux passants et aux locaux.

25. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

26. Hàng ngàn Robot được tạo ra mỗi ngày và hàng ngàn Robot khác bị loại bỏ trong một chu kỳ bất tận vĩ đại giúp duy trì cuộc sống ở thành phố của chúng ta.

Des milliers naissent chaque jour ou sont détruits dans le cycle infini de la vie de notre mégapole.

27. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Vers 6 h 30, quand le soleil apparaît derrière la montagne, Sabina et ses filles arrivent à leur coin de rue.

28. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

» On nous a emmenés dans le centre ville et, sur le tarmac, on nous a divisés en deux files.

29. Quận 20, phố Charles-Renouvier bắc qua phố Pyrénées.

Dans le 20e arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.

30. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.

31. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

32. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Nous avons vu que chaque année, la municipalité de Vancouver surveille la concentration des niveaux de phtalate dans les fleuves pour évaluer leur sécurité.

33. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Les zélotes en profitent pour réorganiser la défense, mais les chrétiens quittent la ville vouée à la destruction.

34. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

35. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

36. Perth có sân bay Perth ở phía đông của thành phố cho các chuyến bay khu vực, trong nước và quốc tế và sân bay Jandakot ở ngoại thành phía nam của thành phố cho các chuyến bay hàng không và điều lệ chung.

Perth est desservi par l'aéroport de Perth dans l'est de la ville pour les vols régionaux, nationaux, internationaux et charters et l'aéroport Jandakot au sud de la ville pour l'aviation générale et les vols charters.

37. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

En effet, plus de 300 000 personnes endeuillées se sont massées dans les rues de Jérusalem, et les centaines d’agents ont bien du mal à régler la circulation.

38. Ngày nay, chúng ta đã trở thành Giáo Hội đứng hàng thứ bốn hoặc thứ năm ở Bắc Mỹ, với các giáo đoàn ở mỗi thành phố lớn.

Aujourd’hui nous sommes la quatrième ou cinquième plus grande Église d’Amérique du Nord, et nous avons des unités dans presque toutes les villes importantes.

39. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Mais les gens qui ont des voisins noirs et les gens vivant dans des quartiers d'une seule race n'ont pas de positions vraiment différentes par rapport à ça.

40. Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

41. Một trong số các thương nhân đó là Charles Woodward, ông mở cửa hàng bách hóa Woodward's đầu tiên tại Abbott và Cordova Streets vào năm 1892, cùng với các cửa hàng bách hóa Spencer's và vịnh Hudson tạo thành trung tâm của ngành bán lẻ của thành phố trong hàng thập niên.

Un de ces marchands, Charles Woordward, ouvrit la première boutique Woodward's (en) sur les rues Abbott et Cordova en 1892, aux côtés de Spencer's (en) et des grands magasins de la Baie d'Hudson.

42. Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

De même, envisagez de créer une campagne distincte ciblant d'autres zones géographiques que les villes les plus performantes.

43. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Aujourd’hui comme à l’époque où je voyageais avec Nathan, j’aime donner le témoignage de façon informelle (dans les avions, les restaurants) et dans la rue.

44. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

Nous parlons de désert alimentaire pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.

45. Tên khốn như anh nghĩ là tôi không thể biết được chuyện anh lấy số tiền quyên góp cho công ích của thành phố từ một vụ cướp ngân hàng sao?

Tu crois vraiment que j'aurais jamais fait le lien entre toi et l'argent saisi donné à la mission de la ville?

46. Khi những người không có tiền cần quần áo và xin những người hàng xóm của bà giúp đỡ, thì họ thường nói: “Hãy đi lại căn nhà ở dưới phố.

Quand des hommes sans argent avaient besoin de vêtements et demandaient de l’aide à ses voisins, ces derniers leur disaient : « Allez à la maison là-bas.

47. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

48. Sau đó, ông tham gia làm báo ở Sinaloa cho tờ Noroeste và trở thành một phóng viên cho tờ báo hàng ngày La Jornada ở Thành phố México vào năm 1998.

Puis il rejoint le journal Noroeste et devient en 1998 correspondant pour le quotidien mexicain La Jornada.

49. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

D’énormes porte-avions, véritables villes flottantes, sillonnaient les mers et lâchaient des avions de guerre qui faisaient pleuvoir leurs bombes meurtrières sur les cibles ennemies.

50. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour- là.

51. Các thành phố mà chúng ta sẽ xây dựng trong 50 năm tới sẽ xác định chất lượng cuộc sống và thậm chí cả hạnh phúc cho hàng tỷ người trong tương lai.

Les villes que nous allons construire dans les 50 prochaines années détermineront la qualité de vie, et même le bonheur, de milliards de personnes dans le futur.

52. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

Durant le jour, des bombardiers superforteresses B-29 en formation survolaient la ville à quelque 9 000 mètres d’altitude, et lâchaient des bombes par centaines de tonnes sur les zones industrielles.

53. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

54. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

55. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Les balles pleuvent, c'est la 3e guerre mondiale.

56. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

57. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.

58. Ngày nay, các ngành công nghiệp lớn trong thành phố đều dựa trên kỹ thuật (bao gồm cả một ngành công nghiệp hàng không vũ trụ lớn) và trong các lĩnh vực dịch vụ.

Aujourd'hui, les principales industries de la ville sont dans les secteurs de l'ingénierie (y compris une grande industrie aérospatiale) et dans celui des services.

59. Thành phố này đã cố gắng xây dựng công nghiệp ngân hàng, nhưng các công ty nguyên xuất phát từ Houston từ lúc đó đã hợp nhất với các công ty khác toàn quốc.

La ville a tenté de développer une industrie financière, mais les sociétés qui avaient débuté à Houston ont fini par fusionner avec d'autres firmes à travers le pays.

60. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

61. Trong một dịp xuống phố, tôi thấy một vài Nhân Chứng phân phát tạp chí Tháp Canh trên đường phố.

Un jour où nous étions allés en ville, j’ai vu quelques Témoins de Jéhovah qui proposaient La Tour de Garde dans la rue.

62. Bạn sở hữu một công ty du lịch ở thành phố New York và bạn sử dụng theo dõi chuyển đổi để theo dõi thời điểm khách hàng mua vé trên trang web của bạn.

Vous dirigez une entreprise de visites guidées à Paris et vous utilisez le suivi des conversions pour déterminer quand vos clients achètent des billets sur votre site Web.

63. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

64. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

65. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

66. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

67. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

68. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

69. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

70. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

71. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

72. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

73. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

74. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

75. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

76. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

77. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

78. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

79. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

80. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.