1. Ba bi gom về một góc?

Trois balles dans le trou, à l'angle?

2. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

3. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

4. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

5. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

6. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

7. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

8. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi.

9. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

10. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

11. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

12. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

13. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

14. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

15. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

16. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

17. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

18. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

19. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

20. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Il lève le bras droit à angle droit.

21. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

22. Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này. "

Elle dort dans un coin de son appartement. "

23. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

24. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

25. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

26. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

27. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

28. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

29. Nó cong cong góc 25 độ, giống như cái bumêrăng.

Il était courbé à 25 degrés, comme un boomerang.

30. Họ sẽ lại bỏ tù cô

Ils te remettront en prison.

31. Comanche không cần bắt tù binh.

Les Comanches, ne prennent jamais de prisonnier.

32. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

33. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

34. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

35. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

36. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

37. Tôi có phải tù nhân đâu.

Je ne suis pas une détenue.

38. 12 Hãy xem xét câu chuyện này theo góc độ địa lý.

12 Réfléchissez à la topographie des lieux.

39. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

40. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

41. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

42. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

43. Tôi không bao giờ bắt tù binh!

Je ne fais jamais de prisonniers!

44. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

45. Em có một thằng bạn tù mới.

J'ai un nouveau compagnon de cellule.

46. Viên cai tù học biết chân lý

Un gardien de prison découvre la vérité

47. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Rires) Vous remarquerez aussi que toutes ces images sont prises de l'angle supérieur par Beverly -- l'angle au sec, d'ailleurs.

48. Biết đâu chúng ta có thể sống cách nhau chỉ một góc phố.

On pourrait vivre dans le même quartier.

49. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Alors, il existe une troisième approche, si on regarde la situation ainsi.

50. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

51. Chủ nghĩa yêu nước, nhìn từ nhiều góc thì đều rất cao thượng.

Le patriotisme est très noble pour plusieurs raisons.

52. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

53. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

54. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.

55. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

56. Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.

Ses potes taulards traînaient toujours au magasin.

57. Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.

Msabu, ce chef ne connaît pas l'anglais.

58. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

59. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

60. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

61. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Un vieil ami à toi, en prison.

62. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

63. Năm 1972, đã có 300.000 người bị tù

En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.

64. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Ce mec va volontairement en prison?

65. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Il a été à l'hôpital de la prison.

66. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.

67. Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

Définissez ici la position du coin haut gauche de la sélection du recadrage

68. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

Dans le noir des salles de cinéma, avec la télé dans le coin de la pièce.

69. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

70. Một ngôi sao màu trắng được đặt ở góc trên bên trái màu xanh.

Une couronne en or figure sur le côté gauche de la bande bleue.

71. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

72. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

73. Khi các cậu đến góc này, sẽ có ba văn phòng ở bên trái.

Quand vous allez arriver dans ce couloir, il y a trois bureaux sur votre gauche.

74. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

75. Không ai muốn thuê một tên tù da đen.

Personne ne veut engager un ancien détenu noir.

76. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement.

77. Tao thường chơi gái như mày trong tù đấy.

Je baisais des nanas comme toi en prison.

78. Tôi đâu có biết là phải bắt tù binh!

Je savais pas qu'on faisait des prisonniers.

79. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

80. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.