1. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

2. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

3. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

4. 13 Vậy, cả lớn lẫn nhỏ đều bắt thăm+ theo dòng tộc để canh gác những cổng khác nhau.

13 On procéda par tirage au sort+ afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands.

5. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

Et à côté de lui, Shemaya fils de Shekania, le gardien de la porte de l’Est+, effectuait les réparations.

6. 21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

21 Zacharie+ fils de Meshélémia était le portier de l’entrée de la tente de la rencontre.

7. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

8. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

C'est à 10 ans, en 1927, qu'elle publia son premier recueil de poèmes intitulé " The Janitor's Boy " ( " Le Fils du Concierge " ).

9. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Un territoire vierge: Y a- t- il dans votre territoire des immeubles placés sous la surveillance de gardiens?

10. Khi một người gác cổng thấy chúng tôi đến, ông mở cửa, vẫy tay cho đi qua và hô lớn: “Nhà thờ có bánh xe cứ đi qua!”

Lorsqu’un gardien nous voit venir, il ouvre la barrière, nous fait signe de passer et crie: ‘Voilà l’église qui fait du vélo!’”

11. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

12. + 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.

27 Ils passaient la nuit à leurs postes autour de la maison du vrai Dieu, car ils effectuaient le service de la garde et étaient responsables de la clé ; ce sont eux qui ouvraient la maison chaque matin.

13. Cổng chính.

La porte principale.

14. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Galvez a passé la sécurité à la porte principale il y a 2 minutes.

15. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

16. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Qu’il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d’un culte opposé à la religion véritable.

17. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

18. Cổng Vòm Attalus

La stoa d’Attale

19. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

20. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

21. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

22. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

23. Cổng song song số %

Port parallèle n°%

24. Cổng chính báo cáo.

Grille principale,

25. Có chòi gác, hả?

Des guérites, hein?

26. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

27. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

28. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

29. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

30. Đó là cổng chính hả?

C'est au portail avant?

31. + 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

47 À l’époque de Zorobabel+ et à l’époque de Néhémie, tout Israël donnait aux chanteurs+ et aux portiers+ les contributions qu’ils devaient recevoir, suivant les besoins de chaque jour.

32. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

33. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

34. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

35. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

36. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

37. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Comment est la porte principale?

38. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

39. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

40. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

41. Em phải canh gác cho các thương gia.

On était obligé de mater la pub.

42. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

43. Đúng, tạo ra một cánh cổng khác.

Essayer de créer un autre portail, oui.

44. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Je veux construire un porche.

45. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

46. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

47. Basher và tôi đi vào cổng chính.

Avec Basher, on entre dans le musée.

48. Tôi thấy anh ta thích cổng vòm.

Je vois qu'il aimait les arcades.

49. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Les portes de la ville qui sont sur tous les côtés, une par tribu, montrent bien que cette ville est ouverte.

50. Ai đã đem rao bán căn gác này?

Et qui a mis ce loft en vente?

51. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

52. Sách Mishnah của Do Thái nói: “Các thầy tế lễ canh gác ba nơi trong đền thờ: Phòng Abtinas, Phòng Ngọn lửa và Phòng Sưởi ấm; và những người Lê-vi canh gác hai mươi mốt nơi: năm chỗ ở năm cổng vào Khu Đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên trong, năm chỗ tại năm cổng vào Sân đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên ngoài, và một chỗ tại Phòng Tế lễ, một chỗ tại Phòng có Màn, và một nơi phía sau Ngôi Thương xót [ở ngoài bức tường phía sau nơi Chí Thánh].

On lit dans la Mishna : “ Les prêtres montaient la garde dans trois endroits du temple : à la chambre d’Abtinas, à la chambre de la Flamme et à la chambre du Foyer ; et les Lévites dans vingt et un endroits : cinq aux cinq portes du mont du temple, quatre aux quatre coins intérieurs, cinq à cinq des portes de la cour du temple, quatre à ses quatre coins extérieurs, un à la chambre des Offrandes, un à la chambre du Voile et un derrière le lieu du propitiatoire [c’est-à-dire à l’extérieur du mur du fond du Très-Saint].

53. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Puissent les dieux te protéger.

54. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

On se fait un porche!

55. Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite à ces énormes taureaux ailés qui gardaient les portes de cette ancienne cité, et le garçon avait peur de ces taureaux ailés, mais en même temps ils l'enthousiasmaient.

56. 45 Họ bắt đầu thi hành nhiệm vụ với Đức Chúa Trời mình cũng như bổn phận tẩy uế, những người ca hát và người gác cổng cũng làm thế, theo chỉ thị của Đa-vít và con trai ông là Sa-lô-môn.

En effet, les habitants de Juda se réjouissaient parce que les prêtres et les Lévites effectuaient leur service : 45 ils avaient commencé à effectuer les diverses tâches de leur service pour Dieu, ainsi que les rites de purification, de même que les chanteurs et les portiers, conformément aux instructions de David et de son fils Salomon.

57. Một lợi ích khác của sự sắp đặt mới này là sẽ không cần phải cắt cử nhân viên canh gác và mở cổng sớm để những người tình nguyện giúp việc cho dịch vụ thực phẩm được vào cùng với gia đình họ.

Autre avantage de cette simplification, il ne sera plus nécessaire d’ouvrir les locaux et de commencer à les surveiller très tôt, comme c’était le cas auparavant lorsque les volontaires du service des repas et leurs familles arrivaient bien avant les autres assistants.

58. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Je refuse d'être une sentinelle!

59. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Que désignent les portes immenses ?

60. 14 Cô-ri con trai Di-ma là người Lê-vi gác cổng phía đông,+ coi sóc những lễ vật tự nguyện+ của Đức Chúa Trời và phân phát những vật rất thánh+ cũng như phần đóng góp đã được dâng lên Đức Giê-hô-va.

14 Koré fils d’Imna, le Lévite portier à l’est+, était responsable des offrandes volontaires+ pour le vrai Dieu. Il distribuait les contributions faites à Jéhovah+ et les choses très saintes+.

61. Nhóm #, giữ vững vị trí tại cổng chính

Restez en position à l' entrée principale

62. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

63. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

64. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

C'est notre méchante chienne de garde.

65. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

66. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

67. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

On dort tranquille quand il fait le guet.

68. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

69. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La garde noire devrait garder cette porte!

70. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

71. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

On ne construira pas de balcon.

72. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

73. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

74. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

75. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

76. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

77. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

78. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

79. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Je me sentirais mieux si l'un de nous montait la garde.

80. Mỗi ngày họ đặt ông gần cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp để ông xin của bố thí từ những người vào đền thờ.

Chaque jour, on l’installait près de la porte du Temple appelée « la Belle », pour qu’il puisse demander l’aumône* à ceux qui entraient.