1. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

2. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

3. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

4. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

Et à côté de lui, Shemaya fils de Shekania, le gardien de la porte de l’Est+, effectuait les réparations.

5. 21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

21 Zacharie+ fils de Meshélémia était le portier de l’entrée de la tente de la rencontre.

6. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

C'est à 10 ans, en 1927, qu'elle publia son premier recueil de poèmes intitulé " The Janitor's Boy " ( " Le Fils du Concierge " ).

7. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Un territoire vierge: Y a- t- il dans votre territoire des immeubles placés sous la surveillance de gardiens?

8. Khi một người gác cổng thấy chúng tôi đến, ông mở cửa, vẫy tay cho đi qua và hô lớn: “Nhà thờ có bánh xe cứ đi qua!”

Lorsqu’un gardien nous voit venir, il ouvre la barrière, nous fait signe de passer et crie: ‘Voilà l’église qui fait du vélo!’”

9. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

10. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Qu’il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d’un culte opposé à la religion véritable.

11. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

12. + 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

47 À l’époque de Zorobabel+ et à l’époque de Néhémie, tout Israël donnait aux chanteurs+ et aux portiers+ les contributions qu’ils devaient recevoir, suivant les besoins de chaque jour.

13. 45 Họ bắt đầu thi hành nhiệm vụ với Đức Chúa Trời mình cũng như bổn phận tẩy uế, những người ca hát và người gác cổng cũng làm thế, theo chỉ thị của Đa-vít và con trai ông là Sa-lô-môn.

En effet, les habitants de Juda se réjouissaient parce que les prêtres et les Lévites effectuaient leur service : 45 ils avaient commencé à effectuer les diverses tâches de leur service pour Dieu, ainsi que les rites de purification, de même que les chanteurs et les portiers, conformément aux instructions de David et de son fils Salomon.

14. 14 Cô-ri con trai Di-ma là người Lê-vi gác cổng phía đông,+ coi sóc những lễ vật tự nguyện+ của Đức Chúa Trời và phân phát những vật rất thánh+ cũng như phần đóng góp đã được dâng lên Đức Giê-hô-va.

14 Koré fils d’Imna, le Lévite portier à l’est+, était responsable des offrandes volontaires+ pour le vrai Dieu. Il distribuait les contributions faites à Jéhovah+ et les choses très saintes+.

15. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu+ ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche.