1. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

2. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

3. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

4. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

5. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

6. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

7. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

8. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,

9. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

10. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

11. Rao giảng tại các cửa tiệm

Comment prêcher dans les quartiers commerçants

12. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

13. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

14. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Pour vous aider à augmenter votre participation au ministère, fixez- vous comme objectif un nombre d’heures raisonnable et faites le maximum pour l’atteindre.

15. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

16. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

17. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

” (Jean 7:32, 45, 46). Le Sermon sur la montagne est l’un des discours les plus magistraux que Jésus ait prononcés.

18. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Déterminez le but du discours

19. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

20. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

J’interprète un discours prononcé par frère Albert Schroeder.

21. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

22. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Étudiez Prêchez mon Évangile, en particulier les points de doctrine de base enseignés au chapitre trois.

23. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

24. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

25. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Enfin, revoyez l’ensemble de l’exposé.

26. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

27. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 mn : “ Comment prêcher dans les quartiers commerçants.

28. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

En visitant les commerces.

29. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Des campagnes de prédication fructueuses

30. Ấy là khi công bố tin mừng, tôi có thể rao giảng không công, hầu tránh lạm dụng quyền của người giảng tin mừng.

C’est que, lorsque j’annonce la bonne nouvelle, je peux l’offrir gratuitement, sans abuser de mon droit de prédicateur de la bonne nouvelle.

31. Bài giảng trên núi xuất sắc về phương diện nào và bạn cảm thấy thế nào về lời giảng của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui est remarquable à propos du Sermon sur la montagne, et qu’éprouvez- vous à la lecture de ces paroles de Jésus ?

32. Vì thế, tôi rao giảng bằng cách viết thư”.

Alors, je prêche par courrier.

33. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

Avez- vous essayé la prédication en soirée ?

34. Duyệt lại các sắp đặt đi rao giảng tại địa phương, cho thấy có nhiều cơ hội cùng đi rao giảng với người khác.

Faites part des dispositions pour la prédication prises par la congrégation, lesquelles offrent de multiples occasions de participer au ministère avec d’autres proclamateurs.

35. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Non seulement Ammon et Aaron enseignent les mêmes points de doctrine, mais ils utilisent la même approche pour le faire.

36. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

37. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Aimes- tu te servir de cette brochure quand tu prêches ou quand tu saisis une occasion de parler de ta foi ?

38. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

39. Hắn ở buổi thuyết giảng của Max đêm qua.

Il était à la séance de lecture de Max hier soir.

40. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.

41. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

À la fin de son sermon sur la montagne, il a dit :

42. Avery nói: “Em lo lắng nếu được chỉ định phải cầu nguyện trước đám đông, nói bài giảng hoặc hướng dẫn buổi nhóm rao giảng”.

« J’avais peur qu’on me demande de prononcer des prières publiques, de donner des discours ou de diriger des réunions pour la prédication. »

43. Lắm khi tôi chẳng buồn đi rao giảng chút nào.

Je n’avais souvent plus le goût d’aller prêcher.

44. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

45. 15 phút: “Rao giảng trong một thế giới biến động”.

15 mn : “ La prédication dans un monde en perpétuel changement.

46. Cô ấy là một trợ giảng cực kỳ xinh đẹp.

Superbe assistante de l'instructeur.

47. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Un instructeur de l’Évangile ne se concentre pas sur lui-même.

48. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

En mai dernier, au rassemblement de fin d'année.

49. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Dans les principales Églises de la chrétienté, les sermons énergiques sur les horreurs de l’enfer ne font plus partie de la rhétorique utilisée en chaire.

50. Anh Mark Noumair, giảng viên của trường, trình bày bài giảng liên quan đến minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công trong vườn nho.

” Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, a invité tous les assistants à considérer l’exemple d’ouvriers dans une vigne, donné par Jésus.

51. Tại sao các trưởng lão có thể sắp xếp cho các nhóm rao giảng có những buổi nhóm rao giảng riêng thay vì chung ở một nơi?

Pourquoi les anciens peuvent- ils prendre des dispositions pour que les groupes de prédication se réunissent chacun dans des lieux différents ?

52. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

53. Cuối bài giảng, mẹ thốt lên: “Đây chính là lẽ thật!”

À la fin du discours, maman s’est exclamée : “ C’est la vérité !

54. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

55. Đi rao giảng với những người công bố kinh nghiệm có thể giúp bạn phát triển kỹ năng giảng dạy Lời Đức Chúa Trời một cách đúng đắn.

La prédication en compagnie de proclamateurs expérimentés est un bon moyen d’apprendre à exposer correctement la Parole de Dieu.

56. 4 Trong lúc rao giảng: Khi buổi nhóm rao giảng kết thúc, đừng nán lại một cách không cần thiết, nhưng hãy nhanh chóng đi đến khu vực.

4 Quand nous prêchons : Lorsque la réunion pour la prédication est finie, ne nous attardons pas inutilement ; rendons- nous dans le territoire.

57. Đến năm 1927, công việc rao giảng được tổ chức một cách qui củ và Chủ Nhật được chọn là ngày thích hợp nhất để rao giảng từng nhà.

” En 1927, dans un souci d’améliorer l’organisation de la prédication, il a été expliqué que le dimanche était le jour idéal pour l’activité de maison en maison.

58. Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

59. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

60. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“ PRÊCHE LA PAROLE, FAIS- LE AVEC INSISTANCE ”

61. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

62. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif.

63. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

64. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Communiquons, et essayons de faire la paix avec notre frère.

65. “Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

« Car le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait [...] et ils travaillaient tous, chacun selon sa force » (Alma 1:26).

66. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

On m’a demandé d’expliquer à l’auditoire ce que les Écritures disent à propos du baptême.

67. Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

Ceux qui prêchent veulent commencer le plus tôt possible.

68. Cruz cũng là một giáo sư trợ giảng luật 2004-2009 tại Đại học Texas ở Austin, nơi ông giảng dạy kiện tụng ở Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

En outre, Ted Cruz a été professeur associé de droit à l'université du Texas à Austin de 2004 à 2009, où il enseignait les procédures judiciaires de la Cour suprême des États-Unis.

69. Khi nếp sống của những người trong khu vực thay đổi, có lẽ nên khuyến khích việc rao giảng buổi chiều tối, rao giảng ngoài đường phố hay bằng điện thoại.

Il est possible que le mode de vie des gens change et qu’il faille mettre l’accent sur le témoignage en soirée, dans la rue, ou par téléphone.

70. Tôi không có cặp rao giảng hoặc sách báo về Kinh Thánh.

Je n’avais ni sac de prédication ni publications bibliques.

71. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Il a assisté à des séminaires ici.

72. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

” Discours présenté par un surveillant d’étude de livre.

73. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.

74. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

75. Giảng viên có thể cho nhau lời khuyên hoặc chỉ bảo nào?

Quelles sont les recommandations ou conseils que les instructeurs peuvent se donner ?

76. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

77. (Lu-ca 10:1-17) Ngày nay cũng vậy, việc rao giảng theo nhóm giúp trang bị, tổ chức và khích lệ dân Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng.

Ces dispositions ont contribué à leur joie (Luc 10:1-17). De même aujourd’hui, le témoignage en groupe permet d’équiper, d’organiser et d’encourager les serviteurs de Dieu en vue de la prédication.

78. Ông chia sẻ chứng ngôn và giảng dạy cho họ giáo lý và các nguyên tắc, chuẩn bị cho họ thuyết giảng cùng các nguyên tắc đó cho những người khác.

Il leur a rendu témoignage et leur a enseigné la doctrine et les principes, les préparant ainsi à prêcher ces mêmes principes aux autres.

79. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

80. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Conclusion reliée directement au thème du discours.