1. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Cette théorie est toujours la doctrine officielle des principales Églises.

2. Các Giáo Lý Cơ Bản 2.7.2

Points de doctrine de base [2.7.2]

3. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

4. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.

5. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

6. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

7. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

N’ayez pas de controverse concernant les points de doctrine

8. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

9. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

10. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

11. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

12. Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

Notre famille fréquentait l’église catholique, où j’ai reçu une éducation religieuse.

13. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“La christologie des apologies, comme celle du Nouveau Testament, est essentiellement subordinatianiste.

14. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

15. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Pour nous représenter, mon clerc Horten...

16. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Les désaccords portaient en particulier sur la doctrine de la Trinité.

17. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

18. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer a témoigné : « [L’Expiation] est la racine même de la doctrine chrétienne.

19. Trong một số trường hợp, họ đã cố thay đổi Kinh Thánh theo giáo lý của họ thay vì điều chỉnh giáo lý dựa trên Kinh Thánh.

Ils ont parfois essayé de faire correspondre la Bible à leurs croyances plutôt que leurs croyances à la Bible.

20. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Après la vidéo, demandez aux élèves de parcourir rapidement les sections « Apostasie » et « Dispensation » du sujet doctrinal n° 4 dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

21. Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

La fin du séminaire n’est pas la fin de vos études religieuses.

22. Chúng ta có lý do chính đáng để cảnh giác trước những giáo lý sai lầm như thế.

Nous avons de bonnes raisons de nous méfier de ces mensonges religieux.

23. Chúng ta Cần Biết và Làm Chứng về Giáo Lý Này

Nous devons connaître la doctrine et en témoigner.

24. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Comment la doctrine de la Trinité s’est- elle développée?

25. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

26. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Les points de doctrine et les principes énoncés sont clairement et ouvertement exprimés dans le texte scripturaire.

27. Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

Il y a vingt-cinq passages d’Écritures de la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, et Doctrine et Alliances et histoire de l’Église), soit un total de cent passages.

28. GIÁO HỘI Công giáo La-mã tuyên bố: “Chúa Ba Ngôi là ngôn từ dùng để diễn tả giáo lý chính của đạo Kitô...

L’ÉGLISE catholique déclare: “La Trinité est le terme servant à désigner la doctrine fondamentale de la religion chrétienne (...).

29. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

Personne ne fera plus la guerre, ni pour des motifs religieux, ni pour aucun autre motif.

30. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ayant grandi dans un orphelinat orthodoxe, je connaissais la liturgie par cœur.

31. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

32. * Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.

* Frères et sœurs, préservez la pureté de la doctrine du Christ et ne vous laissez jamais séduire par les gens qui la falsifient.

33. * Việc hiểu rõ một giáo lý hay nguyên tắc chuẩn bị cho chúng ta cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý hay nguyên tắc đó.

* La compréhension claire d’un point de doctrine ou d’un principe nous prépare à ressentir sa véracité et son importance.

34. Hê Nóc được Chúa chỉ dẫn về chính điểm giáo lý này.

Le Seigneur a instruit Enoch sur ce point de doctrine précis.

35. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Pourquoi les enseignements des apostats sont- ils comparables à la gangrène?

36. Trên danh nghĩa, gia đình tôi thuộc Chính Thống giáo nhưng tôi không được dạy giáo lý và cũng không quan tâm đến tôn giáo.

Même si ma famille se disait orthodoxe, je n’avais pas d’éducation religieuse et je ne pensais pas à Dieu.

37. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrine et Alliances 76-Déclaration officielle 2

38. Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

Il y a vingt-cinq Écritures pour la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, Doctrine et Alliances et l’histoire de l’Église) donnant au total cent Écritures.

39. Mùa thu năm 1517, ông viết 95 luận điểm nổi tiếng lên án giáo hội lạm quyền về mặt tài chính, giáo lý và tôn giáo.

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.

40. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Certains points de doctrine et certains principes sont exposés clairement et ouvertement dans le texte scripturaire, tandis que d’autres sont seulement sous-entendus.

41. Đến Strasbourg, ông xuất bản một tiểu luận chống giáo lý Ba Ngôi.

Il se rend à Strasbourg, où il publie un pamphlet contre la Trinité.

42. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.

43. Anh cũng chơi bóng bàn với các bạn của anh từ viện giáo lý .

Il joue également au tennis de table avec ses amis de l’institut.

44. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

45. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Il tenta un compromis, sous la forme d’une nouvelle doctrine appelée le monothélisme*.

46. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* Maîtriser les passages scripturaux clés et les points doctrinaux de base.

47. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

D’autre part, pourquoi Jean 1:18 contredit- il la doctrine de la “trinité”?

48. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Chercher les principes et les points de doctrine énoncés dans le(s) discours.

49. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Il y avait à l’origine trois cours qui étaient donnés au séminaire : l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et l’Histoire de l’Église.

50. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

Il reçut aussi du Seigneur beaucoup de révélations formulant les enseignements fondamentaux et l’organisation de l’Église.

51. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

52. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Par conséquent, enseignaient- ils la doctrine de la Trinité?

53. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Qu’il serait inutile de se lancer dans des débats sur la philosophie bouddhiste.

54. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

Si la Trinité existe, elle doit être exposée dans la Bible.

55. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

Elle a été trois fois présidente des Jeunes Filles, instructrice du séminaire matinal pendant neuf ans et instructrice du cours de doctrine de l’Évangile.

56. Nhạc từ Sách Thánh Ca, Sách Hát của Thiếu Nhi, và các tạp chí Giáo Hội có thể được Giáo Hội và lớp giáo lý và viện giáo lý sử dụng với mục đích không thương mại, ngoại trừ chỗ nào có ghi rõ điều gì hạn chế trên bài thánh ca hoặc bài ca đó.

La musique des Cantiques, des Chants pour les enfants et des magazines de l’Église peut être utilisée à des fins non commerciales dans le cadre de l’Église, du séminaire et de l’institut, sauf lorsqu’une restriction est expressément indiquée sur le cantique ou le chant.

57. Về phương diện này, nhóm tín đồ nào loại bỏ những giáo lý sai lầm bắt nguồn từ chuyện thần thoại xa xưa và từ triết lý Hy-lạp đã ăn sâu vào hầu hết các tôn giáo?

Dans ce domaine, quel groupe de croyants a rejeté les mensonges qui tirent leur origine de la mythologie de l’Antiquité et de la philosophie grecque, et dont la plupart des religions sont imprégnées?

58. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. a) En quoi l’enseignement des apostats est- il comparable à la gangrène?

59. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Les principes et la doctrine de la prêtrise sont sublimes et divins.

60. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Cameron sait que le séminaire l’aide à rester fort face aux tentations du monde.

61. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

Nous ne pouvons pas nier une doctrine qui nous a été donnée par le Seigneur lui-même.

62. Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

Ainsi, dans le “Glossaire des termes de théologie biblique” qui figure dans la New American Bible (version catholique; éditeur P.

63. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

«La foi est d’abord une adhésion personnelle de l’homme à Dieu; elle est en même temps, et inséparablement, l’assentiment libre à toute la vérité que Dieu a révélé» (Catéchisme de l’Eglise Catholique, 150).

64. o Cách thức để tìm kiếm, đánh giá và sử dụng các nguồn tài liệu đáng tin cậy về lịch sử của Giáo Hội và giáo lý đã được mặc khải của Giáo Hội.

o La manière de trouver des sources fiables sur l’histoire de l’Église et sa doctrine révélée, évaluer leur crédibilité et les utiliser.

65. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

Certains chefs religieux essaient de rassembler les croyants en minimisant l’importance accordée à des dogmes controversés.

66. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Comment cet enseignement s’est- il imposé dans ces religions ?

67. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinité, l’immortalité de l’âme et l’enfer de feu sont des doctrines erronées.

68. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Elles sont semblables à des enseignements qui tombent sur un cœur endurci ou qui n’est pas préparé.

69. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Activité : Donnez aux instructeurs le texte intégral de Doctrine et Alliances 22.

70. Nhiều giáo lý sai lầm như thế bắt nguồn từ triết lý và thần thoại cổ xưa hoặc từ sự nghiên cứu nông cạn về Kinh Thánh.

Beaucoup d’entre elles trouvent leur origine dans la philosophie et la mythologie antiques ou dans une mauvaise connaissance de la Bible.

71. Đó là lý do tại sao bổn phận chức tư tế gồm có công việc truyền giáo.

C’est pour cela que le devoir de la prêtrise comprend l’œuvre missionnaire.

72. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Jour 1: La Divinité (« Exercice pratique » et « Révision de la maîtrise de la doctrine »)

73. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

À l’évidence, les eaux de l’erreur continuaient de monter.

74. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Ils se concentraient sur un point de doctrine clé en étudiant les Écritures.

75. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures.

76. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

77. Một số người sống vào thời cổ xưa dùng phương pháp này vì những lý do tôn giáo.

Cette pratique avait cours autrefois pour des raisons religieuses.

78. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

À cette époque, beaucoup voyageaient pour faire connaître leurs points de vue religieux ou philosophiques.

79. Chúng ta sẽ đặc biệt chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine relative aux neuf sujets suivants :

80. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

Catéchisme bilingue tahitien-gallois de 1801, où on trouve le nom divin.