1. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

2. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Mais les accoucheuses ne firent pas comme leur avait dit Pharaon.

3. Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

On pend les nouveau-nés attardés?

4. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

5. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

6. Đây chính là phòng điều trị tích cực cho trẻ sơ sinh ở Kathmandu, Nepal.

Voici une unité néonatale de soins intensifs à Kathmandu au Nepal.

7. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Beaucoup présentent aussi à la naissance des anomalies faciales caractéristiques.

8. Bệnh vàng da xảy ra với 2/3 số trẻ sơ sinh trên toàn thế giới.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux-nés dans le monde.

9. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Ils croient que si les deux enfants restent en vie, ceux-ci finiront un jour par assassiner leurs parents.

10. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

La Suède est peut-être en tête de liste, car dans ce pays la moitié des enfants qui viennent au monde sont de parents non mariés.

11. Trẻ sơ sinh người châu Âu thuần chủng đầu tiên tại New Zealand là Thomas King, sinh vào năm 1815 tại Hohi tại vịnh Islands.

Le premier enfant entièrement européen à être né en Nouvelle-Zélande est Thomas King, né à la baie Oihi de la baie des Îles.

12. Trẻ sơ sinh tùy thuộc vào chất dinh dưỡng trong sữa mẹ và đòi cho đến khi được thỏa lòng.

” (1 Pierre 2:2). Un bébé dépend de la nourriture que sa mère lui donne, et il réclame cette nourriture.

13. Bây giờ, ta có bốn trẻ sơ sinh bên dưới và nếu không có anh thì cũng chẳng có chúng.

Maintenant, quatre bébés sont en bas qui ne devraient pas y être si ce n'était pas pour toi.

14. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

Lorsque la poche des eaux ne s'est pas rompue durant le travail ou l'expulsion, le nouveau-né peut venir au monde avec une partie ou la totalité des membranes fœtales.

15. Trẻ sơ sinh không chỉ cần được cho bú mà còn có nhu cầu được cha mẹ yêu thương chăm sóc.

Un nouveau-né n’a pas seulement besoin d’être nourri, il a également besoin de l’affection de ses parents.

16. Chẳng hạn, cứ 1 trên 142 trẻ em sinh ra ở Hoa Kỳ sẽ trở thành nạn nhân của vụ giết người.

Pour preuve, sur 142 enfants nés aujourd’hui aux États-Unis, au moins un mourra assassiné.

17. Và một buổi chiều, trong khi ông ấy đã ghi âm, đột nhiên xuất hiện từ trên hư không một số game wardens, những người không có lý do rõ ràng, đi qua để beaver dam, giảm xuống một thanh của dynamite xuống nó, thổi nó lên, giết chết những phụ nữ và trẻ sơ sinh trẻ của mình.

Alors qu'il enregistrait une après- midi, tout d'un coup, sont apparus de nulle- part deux gardes- chasse qui, sans raison apparente, sont allé vers le barrage des castors, y ont balancé un bâton de dynamite et l'ont fait exploser, tuant la femelle et ses bébés.

18. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Qu’en est- il des nouveau-nés ?

19. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’

20. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

21. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

Les contes de fées disent aux enfant qu'on peut tuer les dragons.

22. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

23. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

24. Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

Un incident où il a tué un enfant.

25. Anh vào trong đó bắn giết rồi có cả đống trẻ con chết

Vous allez la dedans sans armes, vous allez avoir les mains pleine d'enfants mort.

26. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

27. Thật là trớ trêu và bi thảm biết bao khi vô số các trẻ em bị phá lúc còn là bào thai hoặc bị thương trước khi sinh ra trong khi có nhiều cặp vợ chồng không con khát khao và tìm kiếm trẻ sơ sinh để làm con nuôi.

Il y a un paradoxe tragique dans cette multitude d’enfants qu’on élimine ou à qui l’on fait du mal avant leur naissance alors qu’une foule de couples stériles voudraient tant des bébés et recherchent à adopter.

28. Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

Autant les parents que les pédiatres sont stupéfaits de l’aptitude d’un nouveau-né à apprendre une langue simplement en l’écoutant.

29. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu.

30. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver à faire la manche près d'un talus de neige au bord de la route avec un enfant en bas âge sur les genoux.

31. (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà mụ Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.

(Exode 1:10, 12.) Pharaon a alors ordonné, d’abord aux accoucheuses hébreues, puis à tout son peuple, de tuer tous les nouveau-nés israélites mâles.

32. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

33. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tấn công Mô-áp, và Ba-la-am bị giết.

Finalement, les Israélites ont attaqué Moab, et Balaam a été tué.

34. Chỉ vào năm 1925, gần 7.000 trẻ em bị giết bởi xe hơi tại Hoa Kỳ.

Rien qu'en 1925, presque 7.000 enfants ont été tués par une voiture aux États-Unis.

35. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

36. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

La défaite fut terrible : parmi les Israélites, 30 000 soldats à pied furent tués.

37. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Celles avec les créatures que nous avons tuées?

38. Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.

Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.

39. Đối với trẻ sơ sinh, sữa mẹ hoàn toàn là thức ăn cung cấp mọi dinh dưỡng cho cơ thể để hình thành não bộ và năng lượng cho toàn bộ các hoạt động.

Pour les jeunes nourrissons, le lait maternel est un régime complet qui fournit toutes les composantes pour son corps, qui façonne son cerveau et alimente toute son activité.

40. Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née, pour la première fois, croyez-moi, car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés, mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux, croyez-moi, je me suis senti extrêmement honoré.

41. Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

Le psychologue militaire David Grossman, auteur du livre De la tuerie (angl.), soutient que les jeux vidéo violents font subir aux enfants une formation identique à celle que l’armée impose aux soldats, quand elle leur apprend à surmonter leur répugnance naturelle à tuer.

42. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

43. * Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

* Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire du Fils unique, D&A 29:46.

44. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Les prophètes de Baal et d’Ashtoreth étaient chargés du meurtre des petits enfants.

45. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

46. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Chaque jour dans le monde, hommes, femmes, et enfants sont assassinés par le score.

47. Thậm chí có những người mẹ phá thai, giết con họ trước khi chúng sinh ra.

La violation de ces lois a souvent eu pour conséquence des naissances non désirées et des avortements.

48. Các nhà khảo cổ đã tìm được những lọ đựng hài cốt của những trẻ bị giết để tế thần.

” Les archéologues ont découvert des urnes contenant les restes d’enfants sacrifiés.

49. Cả phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh được bú sữa mẹ bởi các bà mẹ uống INH nên uống vitamin B6 ở dạng pyridoxin để giảm thiểu nguy cơ tổn thương dây thần kinh ngoại vi.

Les femmes enceintes, allaitantes et leurs nourrissons traités à l'isoniazide, doivent prendre de la vitamine B6 dans sa forme de pyridoxine pour réduire au minimum le risque de lésions des nerfs périphériques.

50. Hôm nay mẹ tới cửa hàng đồ sơ sinh để xem quần áo và giày dép

Rien que de voir toutes ces petites choses à suffit à couper le souffle...

51. 25 năm trước, Tổ chức y tế thế giới và UNICEF đã đặt ra tiêu chuẩn để các bệnh viện được xem là môi trường thân thiện với trẻ sơ sinh, cung cấp hỗ trợ tốt nhất cho mối liên hệ giữa mẹ và con và cho trẻ được bú sữa mẹ.

Il y a 25 ans, l'Organisation Mondiale de la Santé et l'UNICEF ont établi des critères pour les hôpitaux adaptés pour les bébés -- qui offrent un niveau optimal de soutien pour le lien mère-nourrisson et l'alimentation du nourrisson.

52. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Selon la légende, le poison de la rose d'hiver tua Alexandre le Grand.

53. Melissa, tôi cần cô lấy hồ sơ và bài luận văn của 1 sinh viên năm ngoái.

Melissa, j'ai besoin que vous fassiez une recherche parmi les thèses des étudiants de l'année dernière.

54. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Un jeune couple se préparait à la naissance de son premier enfant.

55. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Cela s'appelle de la maltraitance paléontologique des enfants.

56. Kakuzawa cho nổ lên bầu trời Tokyo một quả tên lửa vũ trang chứa đầy virút diclonius để lây nhiễm mầm bệnh cho trẻ em Nhật Bản sơ sinh và từ đó lây lan ra dân số trên toàn thế giới.

Kakuzawa fait exploser dans l’atmosphère un missile armé d’une charge du virus diclonius pour infecter la population du Japon et accélérer ainsi la propagation au niveau mondial.

57. Do vậy những trẻ đẻ non thường có nguy cơ cao phát sinh bệnh này.

Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.

58. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

(1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.

59. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

Les 60 premières minutes de la vie d’un bébé hors du ventre de sa mère sont une période d’adaptation décisive.

60. 17 Không giống những người vẩy nước trên trẻ sơ sinh hoặc cưỡng bách hàng loạt người không có sự hiểu biết Kinh Thánh làm báp têm, Nhân Chứng Giê-hô-va không bao giờ ép buộc bất cứ người nào báp têm.

17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême.

61. Rồi chúng tôi hát “Cao Trên Đỉnh Núi”14 và giới trẻ đã cùng nhau tung hô: “Hoan hô Y Sơ Ra Ên!”

Puis nous avons chanté « Tout au sommet des monts14 » et les jeunes se sont exclamés ensemble : « Hourra pour Israël15 !

62. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Moïse dit donc aux Israélites de préparer le sacrifice de la Pâque.

63. Đứa bé sơ sinh này có thể đem lại hy vọng cho dòng giống nhân loại bị kết án.

Ce nouveau-né aurait pu être porteur d’espoir pour le genre humain condamné.

64. Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !

65. * Trẻ thơ thì đã được cứu chuộc qua Con Độc Sinh của ta, GLGƯ 29:46–47.

* Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire de mon Fils unique, D&A 29:46–47.

66. Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

Quand Precious est née, un spécialiste des anomalies chromosomiques expérimenté a diagnostiqué chez elle la trisomie 18, une maladie rare qui touche un bébé sur 5 000.

67. Một người mẹ trẻ đạo Đấng Christ có thể bày tỏ cảm nghĩ đó vì quá mệt mỏi và căng thẳng khi phải luôn chăm sóc đứa con sơ sinh, và cảm thấy bực bội vì không thể chú tâm nhiều đến việc thờ phượng.

Une jeune maman accaparée par son bébé et qui s’en veut de ne pas consacrer plus de temps à des activités spirituelles s’exprimera peut-être ainsi.

68. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Ils sont émerveillés de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange leur a dit !

69. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

70. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

71. Anh giết tôi, anh giết vợ anh.

Tu me tues, tu tues ta femme.

72. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

Auparavant, un bombardier avait raté son objectif, une usine, et avait frappé une école ; 500 enfants étaient morts.

73. Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.

Chez environ un sur dix de ces nouveaux-nés, la jaunisse devient si grave si elle n'est pas traitée, que cela conduit soit à un handicap à vie, soit même à la mort des enfants.

74. 5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

5 Il est difficile, en effet, d’imaginer une mère oubliant de nourrir et de soigner son bébé.

75. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

Il prescrit la stricte observance du sabbat, sanctionne des péchés tels que l’adultère, la bigamie, le vol et la rébellion. Il édicte la peine de mort en cas de meurtre ou d’infanticide.

76. Tại những nước nghèo hơn, các dịch bệnh từ thực phẩm và nước nhiễm bẩn đã giết hàng triệu người mỗi năm, phần lớn là trẻ em.

Dans les pays plus pauvres, les maladies liées à la nourriture et à l’eau tuent chaque année des millions de personnes, majoritairement des enfants.

77. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

(...) On attachait beaucoup plus de prix aux garçons qu’aux filles, et il arrivait qu’on laisse mourir les bébés de sexe féminin en les abandonnant.”

78. Chắc hẳn trong số những người chết sống lại đó sẽ gồm có các trẻ em bị hy sinh cho các thần thánh xứ Ca-na-an như thần Mô-lóc, các thanh niên trẻ tuổi bị hy sinh cho các thần thánh của dân Aztec, và biết bao nhiêu triệu người bị hy sinh cho thần chiến tranh.

Il ne fait pas de doute que parmi les ressuscités figureront des enfants sacrifiés aux dieux cananéens tels que Molech, des jeunes gens offerts aux dieux aztèques, ainsi que des millions et des millions d’humains immolés au dieu de la guerre.

79. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Ils se sentiront régénérés, comme si leurs os reprenaient de la force, pleins de vigueur, comme l’herbe au printemps.

80. + 8 Còn các ngươi, hỡi các núi của Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ ra cành và sinh hoa kết trái cho dân Y-sơ-ra-ên của ta+ vì chúng sẽ sớm trở về.

8 Mais vous, ô montagnes d’Israël, vous produirez des branches et vous porterez des fruits pour mon peuple Israël+, car mon peuple reviendra bientôt.