1. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Mo, utilise tous tes charmes.

2. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

Cet article explique comment l'utiliser.

3. Có rất nhiều các loại bàn chải đa dạng sử dụng công nghệ này.

Peu de bodyboardeurs utilisent cette technique.

4. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Utilisez-la pour accélérer votre progression vers la perfection.

5. Bạn sẽ cần sử dụng công cụ phân tích, kênh tùy chỉnh và kênh URL.

Vous devrez utiliser un outil d'analyse d'audience, des critères personnalisés et des critères d'URL.

6. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs [documentation]

7. Tôi vẫn đang sử dụng công nghệ cũ đó với một cáp nối ở bên phải ông.

J'emploie toujours cette vieille technologie avec un câble de vélo sur son côté droit.

8. Nhà trường hiện đang thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác quản lý.

L'école fait de son mieux pour être à jour dans le domaine de l'informatique.

9. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option.

10. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

Cible : développeurs, référenceurs techniques [documentation]

11. Sử dụng công cụ chỉnh sửa hàng loạt để thực hiện nhiều nội dung thay đổi nhanh chóng.

Utiliser des outils de modification groupée pour apporter rapidement plusieurs modifications à la fois

12. Hệ thống là một dạng giám sát quy mô lớn sử dụng công nghệ phân tích dữ liệu lớn.

Le système repose sur un outil de surveillance de masse et utilise les technologies d'analyse du big data.

13. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Couleur d'arrière-plan : utilisez le sélecteur de couleurs ou saisissez le code hexadécimal d'une couleur pour choisir la couleur de l'arrière-plan.

14. Có thể sử dụng công nghệ sinh học để tạo ra công việc như di chuyển như âm nhạc?

La biotechnologie peut-elle créer une chose aussi émouvante que la musique ?

15. Tôi đang nói về khái niệm sử dụng công nghệ làm chết giả để cứu những người bị thương nặng.

Je parle du fait d'utiliser l'animation suspendue pour aider les gens lors de traumas.

16. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Cet outil aura des applications en fabrication intelligente et dans l'agriculture.

17. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

18. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes et elles reconnaissent les visages humains.

19. Giờ đây, bạn có thể sử dụng Công cụ xác minh nội dung ngay trong hệ thống quản lý nội dung của YouTube.

L'outil de vérification de contenu de YouTube est désormais accessible dans le système de gestion de contenu intégré au produit.

20. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Utilisez soit l'outil de métadonnées, soit vos propres outils de postproduction répondant aux spécifications YouTube.

21. NAM MỸ: Năm 2012, ở Brazil có 25 người bị kết án vì sử dụng công quỹ để mua chuộc sự ủng hộ về chính trị.

AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques.

22. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Couleur d'accentuation : utilisez le sélecteur de couleurs ou saisissez le code hexadécimal d'une couleur pour choisir la couleur d'accentuation des éléments distinctifs.

23. Các trang web khác (doanh nghiệp, sách/ứng dụng/công trình học thuật): Xem các dịch vụ khác của Google mà bạn có thể đăng thông tin của mình.

Autres sites (établissements, livres/applications/travaux universitaires) : consultez les autres services Google pour lesquels vous pouvez publier vos informations.

24. Rái cá biển sử dụng công cụ và chúng dùng thời gian không làm việc đang làm để chỉ cho con chúng những gì cần làm, gọi là dạy bảo.

Les loutres de mer utilisent des outils et elles prennent du temps sur leur tâche, pour montrer à leurs petits comment faire, ce qui s'appelle enseigner.

25. Bút vẽ ngăn xếp cho phép chỉ áp dụng Công cụ hoặc Bộ lọc cho một số khu vực nhất định của hình ảnh chứ không phải cho toàn bộ hình ảnh.

Le pinceau de la vue "Piles" permet de n'appliquer un outil ou un filtre qu'à certaines zones de l'image, et non à l'ensemble de l'image.

26. Tôi làm việc để tìm cách sử dụng công nghệ tiên tiến biến thứ vô hình thành hữu hình, để thấy hoạt động của vi khuẩn biển và hành vi của chúng.

Je m'efforce de trouver comment les technologies de pointe comme celle-ci peuvent aider à rendre visible ce qui n'a jamais été vu, pour voir les bactéries marines en action et pour comprendre leur comportement.

27. Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

Essayez l'outil de planification des mots clés afin d'obtenir des idées de nouveaux mots clés à ajouter à votre liste.

28. Hãy tham vấn quản trị viên web hoặc nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web và sử dụng công cụ chẳng hạn như Ngừng phần mềm độc hại để điều tra thêm.

Contactez votre webmaster ou votre fournisseur d'hébergement, et examinez les problèmes à l'aide d'outils du type Stop Badware.

29. Quá trình phát triển nhằm đưa hệ điều hành tương thích với một thiết bị mới bao gồm việc tạo một gói cụ thể cho thiết bị đó sử dụng công cụ pmbootstrap.

Le processus de développement afin de rendre un nouvel appareil compatible consiste à créer un paquet spécifique au téléphone à l'aide de l'outil pmbootstrap.

30. Sử dụng công cụ chọn Mô hình phân bổ ở đầu báo cáo để xem cách mô hình khác—như Tương tác cuối cùng hoặc Tuyến tính—tính từng số liệu của bạn.

Utilisez le menu de sélection Modèle d'attribution pour savoir comment un autre modèle (par exemple, le modèle Dernière interaction ou Attribution linéaire) calcule chacune des statistiques.

31. Để tránh các tranh chấp pháp lý họ đã cùng nhau lập ra Castner-Kellner Alkali Company năm 1895 để xây dựng các nhà máy sử dụng công nghệ này ở khắp châu Âu.

Afin d'éviter une bataille juridique, ils devinrent des partenaires en 1895, fondant la société Castner-Kellner Alkali Company, qui construit des usines employant le processus dans toute l'Europe.

32. Thật không may cho chúng ta là, khi đề cập đến quy trình củng cố sự dân chủ, chính quyền thành phố không sử dụng công nghệ với đầy đủ tiềm năng của nó.

Malheureusement pour nous, quand il a fallu encourager les processus démocratiques, nos instances municipales n'ont pas tiré parti de tout le potentiel de la technologie.

33. Về cơ bản, tôi đang sử dụng công thức làm trà Kombucha, một loại hỗn hợp cộng sinh gồm vi khuẩn, men và các vi sinh vật khác. Chúng tạo ra xenluloza trong quá trình lên men.

J'utilise essentiellement une recette à base de kombucha, qui est un mélange symbiotique de bactéries, levures et autres micro- organismes, qui fait entrer la cellulose dans un processus de fermentation.

34. Nói chuyện với bạn đồng hành của mình và các thành viên trong chi bộ của mình nếu anh/chị không chắc là mình có đang sử dụng công nghệ một cách không thích đáng hay không.

Discutez avec votre collègue et les membres de votre district si vous n’êtes pas sûr d’utiliser les outils technologiques correctement.

35. Bằng cách sử dụng công cụ quản lý hàng loạt trong Google Ads, bạn có thể tạo, quản lý cũng như báo cáo hàng loạt chiến dịch và quảng cáo video của mình một cách hiệu quả hơn.

Grâce aux outils de gestion groupée disponibles dans Google Ads, vous pouvez créer et gérer plus efficacement vos campagnes et annonces vidéo, et générer des rapports les concernant, le tout de manière groupée.

36. Bây giờ, lý do họ đã sử dụng thẻ đục lỗ là do Jacquard, tại Pháp, đã tạo ra máy dệt Jacquard, cái đã dệt nên những hoa văn tuyệt vời và được kiểm soát bởi các thẻ đục lỗ, do đó, ông chỉ sử dụng công nghệ của thời này, và như mọi thứ khác ông đã làm, ông đang sử dụng công nghệ của thời đại của mình, những năm 1830, 1840, 1850, những bánh răng, hơi nước, thiết bị cơ khí.

La raison pour laquelle on utilisait des cartes perforées était qu'en France, Jacquard avait créé le Métier Jacquard qui tissait des modèles fabuleux grâce à des cartes perforées. Il redonnait donc un nouvel objectif à la technologie de l'époque et comme pour tout ce qu'il entreprenait, il utilisait la technologie des années 1830, 1840 et 1850; les engrenages, la vapeur, les dispositifs mécaniques.

37. Vì nhiều thiết bị phát triển khác nhau có thể bật chế độ Gỡ lỗi, nên bạn có thể sử dụng Công cụ chọn thiết bị để chọn thiết bị cụ thể mà báo cáo DebugView sẽ tập trung vào.

Il existe de nombreux appareils de développement sur lesquels le mode de débogage peut être activé. Afin de choisir l'appareil spécifique sur lequel axer le rapport DebugView, vous pouvez utiliser le sélecteur d'appareil.

38. Sử dụng công cụ khắc phục sự cố Ad Manager để gỡ lỗi vị trí cụ thể để xem mục hàng nào đang tranh chấp cho đơn vị quảng cáo và tại sao mục hàng tài trợ có thể được ưu tiên.

Les outils de dépannage d'Ad Manager vous permettent de déboguer l'espace publicitaire en question pour voir quels éléments de campagne sont en conflit pour le bloc d'annonces et comprendre pourquoi l'élément de campagne de type sponsoring pourrait ne pas être diffusé.

39. Nếu cung cấp công cụ cho khách hàng là nhà quảng cáo cuối hoặc bên thứ ba khác, thì bạn không được yêu cầu họ đăng ký mã thông báo Google Ads API (AdWords API) của riêng họ để sử dụng công cụ của bạn.

Si vous fournissez des outils à des annonceurs finaux ou à d'autres clients tiers, vous ne pouvez pas exiger d'eux qu'ils fassent leur propre demande de jeton pour l'API Google Ads (API AdWords) afin d'utiliser votre outil.

40. Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

Que vous vous en rendiez compte ou non nous sommes à l'aube d'une course à l'armement technologique, une course aux armements entre les gens qui utilisent la technologie pour le bien et ceux qui l'utilisent pour le mal.

41. Chúng tôi nhận ra lẽ ra chúng tôi có thể sử dụng công nghệ này không chỉ trong các mạch điều khiển chuyển động mà còn cho các vùng chức năng khác, và tiếp đến chúng tôi tiến hành là các mạch điều khiển tinh thần của bạn.

On a réalisé qu'on pouvait peut- être utiliser cette technologie non seulement pour les circuits qui contrôlent le mouvement mais aussi pour les circuits qui contrôlent autre chose, et on a décidé de s'attaquer ensuite aux circuits qui contrôlent l'humeur.

42. Hầu hết nước được khử trùng dùng cho người (nước uống), nhưng việc lọc nước cũng có thể được thiết kế cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm việc đáp ứng các yêu cầu của y tế, dược phẩm, hóa học và các ứng dụng công nghiệp.

La plupart de l'eau est désinfectée pour la consommation humaine (eau potable), mais la purification de l'eau est ici conçue à d'autres fins, notamment pour répondre aux exigences des applications médicales, pharmacologiques, chimiques et industrielles.

43. Nó sử dụng công nghệ thẻ thông minh không chạm, gồm có một chíp vi xử lý (chíp máy tính) và ăng-ten (vừa để trữ năng lượng cho chíp và cho việc trao đổi thông tin) được gắn ở bìa trước hoặc bìa sau, hoặc trang giữa, của hộ chiếu.

Il utilise une technologie de carte à puce sans contact, une puce de microprocesseur et une antenne intégrées dans la couverture avant ou arrière, ou page centrale du passeport.

44. Khi anh/chị thấy mình đang bị cám dỗ để sử dụng công nghệ một cách không thích đáng, thì anh/chị có thể học hỏi từ kinh nghiệm của mình bằng cách chú ý đến những lựa chọn mà mình đưa ra và kết quả có được từ những lựa chọn đó.

Lorsque vous êtes tenté de faire mauvais usage de la technologie, vous pouvez apprendre de votre expérience en prêtant attention aux choix que vous faites et aux conséquences qui en découlent.

45. Và ở khắp mọi nơi, bạn có thể thấy sự gia tăng các ngân hàng và đồng tiền song song, con người sử dụng công nghệ thông minh để liên kết mọi nguồn lực giải phóng bởi thị trường - con người, nhà, đất - và liên kết chúng với những người có nhu cầu nhất.

Et en même temps, on peut voir proliférer des banques et des devises parallèles, des gens qui utilisent de nouvelles technologies pour rejoindre toutes ses ressources oubliées par le marché, les hommes, les bâtiments, les terres, et pour les mettre au profit de celui qui en a le plus besoin.

46. Khi sử dụng công cụ nghiên cứu hàng đầu của chúng ta là Kinh Thánh để soạn bài giảng, tại sao được lợi ích khi (1) xem xét văn mạch của các câu Kinh Thánh, (2) tra những lời chỉ dẫn tham khảo và (3) sử dụng bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh?

Lorsque pour préparer un exposé nous utilisons la Bible, notre outil de recherche par excellence, pourquoi est- il utile 1) d’examiner le contexte des versets, 2) de consulter les références marginales, et 3) de faire des recherches à l’aide d’une concordance ?

47. Vì vậy chúng tôi áp dụng chiến lược này -- đây là một máy quét CT, dùng tia X -- và chúng tôi quét từng lớp tế bào một, sử dụng công nghệ phân tích hình ảnh dựa trên trắc lượng hình thái trên máy tính và công nghệ dựng hình 3D để áp dụng ngay cho thận của những bệnh nhân này.

La stratégie en ce qui les concerne est d'utiliser un scanner, une radiographie aux rayons x -- et nous travaillons couche par couche en utilisant des logiciels d'imagerie morphométrique et de reconstruction en 3D pour représenter les propres reins du patient.

48. Thế là Aaron Koblin và tôi bắt đầu sử dụng công nghệ mới mà có thể cho bạn trải nghiệm nhiều hơn trong các video, ví dụ như quê nhà của bạn trong "The Wildest Downtown", hay chân dung vẽ tay của bạn trong "The Johnny Cash Project" và cả các giấc mơ tương tác của bạn trong "3 Dreams of Black".

Alors Aaron Koblin et moi avons testé de nouvelles technologies pour vous intégrer davantage dans le travail, comme votre maison d'enfance dans « The Wilderness Downtown », vos portraits dessinés à la main, dans « The Johnny Cash Project » et vos rêves interactifs dans « 3 Dreams of Black ».

49. 63 Và ngay từ giờ phút này ta ban ngân khố ấy cho các ngươi; và giờ đây các ngươi hãy chắc chắn là các ngươi tiến hành và tận dụng công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho các ngươi, ngoại trừ những vật thiêng liêng, để ấn hành những vật thiêng liêng này như ta đã phán.

63 Et je vous le donne dès cet instant ; et maintenant, veillez à aller et à utiliser l’intendance que je vous ai désignée, à l’exception des choses sacrées, afin de les imprimer comme je l’ai dit.

50. Chúa nhớ lại những lời hứa của Ngài, kể cả những lời hứa sẽ quy tụ dân Y Sơ Ra Ên bị phân tán bằng cách sử dụng công cụ của Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô và những lời hứa được ban cho mỗi tín hữu và người truyền giáo để ghi nhớ giá trị của con người.3

Le Seigneur se souvient de ses promesses, notamment de celle de rassembler Israël dispersé grâce au Livre de Mormon : un autre témoignage de Jésus-Christ, et celle faite à chaque membre et à chaque missionnaire qui se souvient de la valeur des âmes3.

51. Và 1289 Ambulances đã quyết định rằng sẽ tạo ra một ngành công nghiệp hoàn toàn thất bại, tạo nên một dịch vụ xe cấp cứu ở Bombay sử dụng công nghệ Google Earth, một hệ thống giá cả để tất cả mọi người có thể truy cập, và một quyết định công khai nghiêm khắc không dính dáng đến bất cứ hình thức hối lộ nào.

Et 1298 Ambulances a décidé de réinventer un secteur complètement ruiné, en créant un service d’ambulances à Bombay qui utiliserait la technologie de Google Earth, un système d’échelle mobile des prix pour que tout le monde puisse y avoir accès, et une décision grave prise publiquement de ne se livrer à aucune forme de corruption.

52. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.