1. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.

2. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

3. Nhưng nếu ta cắt dấu chân đó ra từ tổng thể và cố gắng phân tích nó, bạn sẽ không thể tìm ra điểm mấu chốt vì hành trình thực sự diễn ra giữa những dấu chân đó, và những dấu chân chỉ làm tốn thời gian.

Mais si nous scindons cette empreinte de pas de l'ensemble et que nous tentons de l'analyser, nous ne comprendrons pas le principal, car le voyage a lieu entre ces empreintes, et ces empreintes ne sont rien d'autre que le temps qui passe.

4. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

5. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" M. Holmes, c'était les traces de pas d'un gigantesque molosse. "

6. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Monsieur Holmes, c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse.

7. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Toutefois, nous pouvons nous efforcer de suivre ses traces aussi fidèlement que possible.

8. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

9. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.

10. Khi học câu này, các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “ý định chân thật.”

En étudiant ce verset, tu pourrais souligner l’expression « intention réelle ».

11. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

12. Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru và ba chân bốn cẳng chạy về đây.

En cas de grabuge, hurle comme un coyote et reviens ici en vitesse.

13. Lúc nào em cũng nên có dấu chân của một người đàn ông bên cạnh mình, Laura.

Il faudrait toujours que tu aies les empreintes d'un homme à tes côtés.

14. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

15. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Rires) Et elle se trainait derrière moi en disant, « Qui est-ce qui laisse les empreintes dans un bâtiment ?

16. Bởi vì điều này, nó hiếm khi săn bắt thỏ rừng hoặc chim, mặc dù nó có thể dễ dàng theo dõi dấu chân.

Par conséquent, il réussit assez rarement à attraper des oiseaux et des lièvres cachés, mais il peut aisément suivre la piste fraîche d'une proie.

17. Hãy cho học viên xem sách của mình và hướng dẫn họ cách đánh dấu hoặc gạch chân chỉ những từ hoặc câu then chốt.

Montre- lui ton exemplaire d’étude, et apprends- lui à ne souligner que les expressions ou mots clés.

18. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

La lèpre a laissé des séquelles puisque j’ai perdu une jambe et ne peux pas étendre mes mains, mais la maladie est bel et bien enrayée.

19. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

20. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Voir aussi Église, nom de l’; Église, signes de la vraie; Église de Jésus-Christ; Rétablissement de l’Évangile

21. Con dấu!

Le timbre!

22. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

23. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

24. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Si la langue sélectionnée utilise un point au lieu d'une virgule en tant que séparateur décimal, utilisez un point à la place (par exemple, 34.99 EUR).

25. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

Vous pouvez également utiliser la barre verticale entre parenthèses.

26. Dấu chấm câu khác

Ponctuation, autre

27. Đó là con dấu.

C'était un timbre.

28. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

29. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

30. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

31. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

32. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, point d'interrogation.

33. Thật thế, một dấu hiệu nổi bật của tín đồ chân chính đạo Đấng Ki-tô ngày nay là sự sốt sắng rao giảng “trước công chúng và... từ nhà này sang nhà kia”.

Effectivement, une caractéristique des vrais chrétiens est leur zèle à témoigner “ en public et de maison en maison ”.

34. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

35. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

36. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

37. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

38. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

39. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

40. Bàn chân!

Ses pieds!

41. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

42. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

43. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

Dans les rapports que vous téléchargez, les nombres figurant dans le fichier CSV utilisent un point (.) ou une virgule (,) comme séparateur décimal, selon votre langue.

44. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

45. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

46. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

47. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

48. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

Pour passer du braille à 6 points au braille à 8 points, utilisez le raccourci Espace+G (Espace+points 1 2 4 5).

49. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

50. Để bao gồm nhiều cấp độ, hãy sử dụng ký tự dấu gạch chéo (/) làm dấu phân cách.

Pour inclure plusieurs niveaux, utilisez la barre oblique (/) comme séparateur.

51. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

52. không cần con dấu của Aedile?

Sans le sceau de l'édile?

53. Dấu chấm hết thật không, Victor?

Est-ce une fin, Victor?

54. Phông chữ chân

Police serif &

55. Cẳng chân à?

La tache?

56. Chữ _ không chân

Police sans serif &

57. Bàn chân sao?

Mes pieds...

58. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marque de la légion.

59. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aide de papa, point d'interrogation.

60. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

61. Lưu ý: Khi sử dụng các số trong nội dung tìm kiếm, dấu cách hoặc dấu gạch ngang (-) sẽ phân tách một số trong khi dấu chấm (.) sẽ là phần thập phân.

Remarque : Lorsqu'une requête contient des nombres, l'espace ou le tiret (-) permet de séparer deux nombres, tandis que le point (.) est utilisé comme séparateur décimal.

62. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Elle percevait des différences comme celles entre un point d'exclamation et un point d'interrogation.

63. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

64. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

Remarque : Il n'y a pas d'espace entre le modificateur de recherche, les deux points et le terme de recherche.

65. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

66. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

67. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

68. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

69. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

70. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

71. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

72. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

73. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

74. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

75. Hãy giả sử hệ thống phân cấp sau đây, nơi đơn vị quảng cáo đặc biệt được đánh dấu bằng dấu (*):

Prenons l'exemple de la hiérarchie suivante, qui contient des blocs d'annonces spéciaux identifiés par un astérisque (*) :

76. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

77. Có con dấu của Israel ở đây.

Un timbre d'israël.

78. Ông biết con dấu này phải không?

Tu connais ces sceaux, non?

79. Nó là một con dấu cao su.

Un tampon automatique et voilà.

80. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.