1. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.

2. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

3. Nhưng nếu ta cắt dấu chân đó ra từ tổng thể và cố gắng phân tích nó, bạn sẽ không thể tìm ra điểm mấu chốt vì hành trình thực sự diễn ra giữa những dấu chân đó, và những dấu chân chỉ làm tốn thời gian.

Mais si nous scindons cette empreinte de pas de l'ensemble et que nous tentons de l'analyser, nous ne comprendrons pas le principal, car le voyage a lieu entre ces empreintes, et ces empreintes ne sont rien d'autre que le temps qui passe.

4. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

5. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" M. Holmes, c'était les traces de pas d'un gigantesque molosse. "

6. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Monsieur Holmes, c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse.

7. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Toutefois, nous pouvons nous efforcer de suivre ses traces aussi fidèlement que possible.

8. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.

9. Lúc nào em cũng nên có dấu chân của một người đàn ông bên cạnh mình, Laura.

Il faudrait toujours que tu aies les empreintes d'un homme à tes côtés.

10. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Rires) Et elle se trainait derrière moi en disant, « Qui est-ce qui laisse les empreintes dans un bâtiment ?

11. Bởi vì điều này, nó hiếm khi săn bắt thỏ rừng hoặc chim, mặc dù nó có thể dễ dàng theo dõi dấu chân.

Par conséquent, il réussit assez rarement à attraper des oiseaux et des lièvres cachés, mais il peut aisément suivre la piste fraîche d'une proie.

12. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

13. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Avec sa main gauche, son père a pris un grand journal de la table et, ses battements de pied sur le sol, il se mit à conduire Gregor retour dans sa chambre par les agitant la canne et le journal.

14. Tuy nhiên, tôi vui mừng có thể tiếp tục phục vụ làm giám thị chủ tọa ở hội thánh São Bernardo do Campo, theo dấu chân của cha tôi là một trong những người đầu tiên khởi xướng công việc rao giảng ở đây.

Malgré cela, je suis heureux de servir encore comme surveillant-président dans une congrégation de São Bernardo do Campo, marchant ainsi sur les traces de mon père, qui a été un des pionniers de l’œuvre à cet endroit.

15. Vào sáng hôm sau, cư dân của các thị trấn nói trên đã rất ngạc nhiên khi phát hiện ra dấu chân của một loài động vật kỳ lạ và bí ẩn được ban cho sức mạnh của sự có mặt bất cứ nơi đâu, vì những dấu chân đã được nhìn thấy ở tất cả các nơi không thể đếm được – trên đỉnh của những ngôi nhà và những bức tường chật hẹp, trong khu vườn và sân tòa án, được bao quanh bởi những bức tường và hàng rào cao vút, cũng như trên những cánh đồng bạt ngàn."

Le matin suivant, les habitants des villes susmentionnées ont été surpris de découvrir les traces de quelque animal étrange et mystérieux, doué du pouvoir d'ubiquité, puisque les empreintes de pas étaient perceptibles dans toutes sortes de lieux inaccessibles - au sommet de maisons et de murs étroits, dans des jardins et des cours clos par de hauts murs, aussi bien que dans des champs ouverts.