1. 10. a) Khi có dấu chân này đi ngang qua dấu chân khác thì có sự nguy hiểm nào (cho người đi theo một dấu chân)?

10. (а) Какая существует опасность, когда скрещиваются различные следы?

2. Tôi nói, John, nhìn dấu chân kia.

Я говорю, Джон, просто посмотрите на тот отпечаток ноги.

3. Noi theo dấu chân của cha mẹ

Иду по стопам родителей

4. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

давайте подумаем об этической стороне вопроса.

5. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

Я разыскал его туда, где самурай напал на деревню, но...

6. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Отпечатки лап пингвинов, еще теплые.

7. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Следы псов ведут туда.

8. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Они находят грязные следы и войти в джунглях.

9. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Народ, идущий по стопам Иисуса

10. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

11. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Я нашла на кухне следы босых ног.

12. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Вызов ходить по Его стопам

13. Bước theo dấu chân ta, và đừng đụng tới gì hết.

Шагай след в след и ничего не трогай.

14. Vậy hãy quyết tâm theo sát dấu chân của Chúa Giê-su.

Давайте же решительно настроимся и дальше следовать точно по стопам Христа.

15. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" Мистер Холмс, это были отпечатки гигансткой гончей. "

16. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей.

17. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Но нам нужно изо всех сил стараться следовать примеру, оставленному Иисусом.

18. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

Для дремучего леса слишком много следов.

19. Milner và các đồng nghiệp đã kiểm tra đường dấu chân Utah SGDS.18.T1 vào năm 2009, bao gồm các dấu chân điển hình với đuôi kéo lê và dấu vết nghỉ ngơi khác thường hơn, lắng đọng trong cát kết của hồ.

А. Милнер и его коллеги исследовали в 2009 году цепочку следов SGDS.18.T1 из Юты, которая состоит из типичных отпечатков лап и хвоста и более необычного «отпечатка покоя», оставленных в озёрном песчанике.

20. Một dấu chân bị thiếu móng vuốt thứ hai, có lẽ là do chấn thương.

На одном из следов отсутствовал коготь второго пальца, вероятно, из-за травмы.

21. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Капли крови распределены по полу неравномерно.

22. Các vết in rất tùy tiện, và độ rộng khác nhau của các dấu in ngón chân cho thấy bùn đã bám vào chân.

Следы были смазанными, а различная ширина пальцев указывает на то, что к ногам прилипла грязь.

23. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

Белый снег в горах сияет этой ночью,

24. Khi học câu này, các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “ý định chân thật.”

Изучая этот стих, вы можете выделить в нем фразу “с искренним намерением”.

25. Dấu chân nhìn đã cũ, nhưng vì vui thích, anh lần theo nó, và từ tốc độ lần dấu của anh có thể nói anh có một kĩ năng lần dấu cỡ trình độ tiến sĩ.

Это был старый след, но ради забавы он всё равно свернул и пошёл по нему, и я могу утверждать, что, судя по скорости, с которой он шёл по следу леопарда, он точно знал толк в следопытстве.

26. Hathcock tìm kiếm dấu hiệu của Cobra. chi tiết như cành cây bị hỏng hoặc các dấu chân trên thảm cỏ và những thứ đã được nghiền nát.

Хэтхок ищет признаки Cobra. детали, как сломанные ветки или следы на траве и разбитые вещи.

27. Đội của ta đã rà soát từng bài báo, tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

Команда искала компромат, просмотрела каждую статью, каждую видеоплёнку за 25 лет.

28. 2 Về phần những người trong chúng ta đã bước theo dấu chân Chúa Giê-su thì sao?

2 А что можно сказать о тех из нас, кто уже идет по стопам Иисуса Христа?

29. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Вдруг незнакомец поднял руки в перчатках сжаты, топнул ногой и сказал:

30. Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

Эти два числа: ноль (нулевой выхлоп или ноль нефти) и бесконечный масштаб.

31. Chúng ta sẽ giảm không chỉ lượng calori mà còn giảm " dấu chân carbon " ( carbon footprint ) của chúng ta.

Мы уменьшим не только калории, но и наше негативное влияние на биосферу.

32. Trong tháng 7 năm 1855, một 'Giáo sư Owen' đã đưa ra giả thuyết rằng dấu chân này là của một con lửng, cho rằng con vật là 'loài động vật bốn chi đi bằng gan bàn chân mà chúng ta có trên hòn đảo này' và nó 'để lại dấu chân lớn hơn kích thước của nó'.

В июле 1855 года профессор Оуэн высказал теорию, что следы были оставлены барсуками, утверждая, что это «единственное стопоходящее четвероногое из обитающих на этом острове», а также что оно «оставляет след больший, чем можно предположить, если исходить из размеров животного».

33. Nhờ vào hệ thống Ballbot, nó có dấu chân rất nhỏ và có thể dễ dàng di chuyển đây đó.

Шаробот устроен так, что он имеет очень маленький контакт с поверхностью и его легко передвигать.

34. Ta có thể liên lạc với Musgrave, theo dõi dấu vết, tấn công, mang Chân Thỏ trở về, bắt Davian.

Мы скажем Масгрейву, чтобы следил за " жучком " и устроил облаву, нашел " кроличью лапку " и поймал Дэвиана.

35. Tụi tao nhìn thấy mấy cái dấu chân ở nghĩa địa nơi cái xác tên Do thái bị ăn cắp.

Мы нашил следы на кладбище, где украли тело еврея.

36. Các dấu chân được gọi như vậy bởi vì một số người tin rằng chúng là dấu vết của quỷ Satan, vì chúng được cho là do móng guốc chẻ đôi tạo nên.

Следы были названы так потому, что некоторые люди верили, что это следы Сатаны, так как они якобы были сделаны раздвоенными копытами.

37. Làm thế nào để phá vỡ cổ tay và mắt cá chân mà không có bất kỳ dấu hiệu bên ngoài?

Как можно сломать их и при этом не словить синяки

38. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Смех) Она всегда ползала за мной по пятам и спрашивала: «Кто тут постоянно следит на полу?!»

39. Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

Итак, я начал писать компьютерные программы, которые обрабатывают огромное количество таких отпечатков.

40. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

41. Thế nhưng về phương diện này nữa, Nhân-chứng Giê-hô-va là một dân tộc bước đi theo dấu chân Giê-su.

Но Свидетели Иеговы как группа ходят и в этом отношении по стопам Иисуса.

42. Tôi bảo nó cho tay vào túi quần sau của tôi, giữ chặt, và —quan trọng nhất— là ngay sau khi tôi nhấc chân lên để đi một bước, thì nó phải nhanh chóng đặt bàn chân của nó vào ngay dấu chân đó.

Я попросил ее засунуть руки мне в задние карманы брюк, крепко держаться, но самое главное – как только я подниму ногу, чтобы сделать шаг, она тут же должна быстро поставить свою ногу на то же место.

43. Bước đi theo dấu chân Giê-su có nghĩa là không lấy máu vào thân thể dù qua miệng hay cách nào khác.

Ходить по стопам Иисуса значит не принимать в себя кровь ни через рот, ни каким-либо другим путем.

44. Thế nên tôi chỉ nghĩ rằng, tôi sẽ giữ lại vân tay, vân chân, bất cứ dấu vết nào con người để lại.

И я решил, что буду запечатлевать отпечаток пальца, ноги, чего угодно, следов человека.

45. Tôi là một nhân chứng của Ngài, và trong một ngày sắp tới, tôi sẽ sờ vào những dấu đinh trên tay chân Ngài và sẽ làm ướt chân Ngài bằng những giọt lệ của tôi.

Я – один из Его свидетелей, и в день грядущий я прикоснусь к следам от гвоздей на Его руках и ногах и омою Его стопы своими слезами.

46. Các dấu chân Dilophosauripus được Welles báo cáo vào năm 1971 đều ở cùng tầng cao, và được mô tả như là một "dấu vết của sân gà", với một số ít tạo thành một lối đi.

Следы Dilophosauripus, о которых сообщил Уэллс в 1971 году, находились на одном уровне и были описаны как «куриная мешанина» отпечатков ("chicken yard hodge-podge"), изредка образующих цепочку следов.

47. Dấu chân hóa thạch cho thấy loài thằn lằn bay đi với bàn chân tiếp xúc toàn bộ với mặt đất, theo cách tương tự như nhiều động vật có vú như con người và gấu.

Окаменелые следы показывают, что стопа птерозавров стояла на земле целиком, сходным образом с многими млекопитающими, такими, как человек или медведь.

48. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

49. Để cố gắng nhận được một bộ đánh dấu lý tưởng, chúng thường ngựa chỉ có một chân trắng đối với những con ngựa với bốn chân trắng và màu sắc sabino rải đều trên cơ thể.

Чтобы попытаться получить идеальный набор меток, они часто скрещивают лошадей с одной белой ногой или лошадей с четырьмя белыми ногами.

50. 12. a) II Ti-mô-thê 1:13 có thể giúp chúng ta tránh bị dẫn sai đi theo dấu chân giả hiệu thế nào?

12. (а) Каким образом 2 Тимофею 1:13 может помочь нам не совратиться идти по ложным стопам?

51. Cúi là một hành vi hiếm khi bắt gặp của khủng long chân thú, và SGDS.18.T1 là đường dấu chân duy nhất có vết in rõ ràng về bàn tay của khủng long chân thú, cung cấp thông tin có giá trị về cách chúng sử dụng chi trước.

Приседание — это редко зафиксированное поведение теропод, а SGDS.18.T1 — единственный такой след с однозначными отпечатками кистей теропод, который предоставляет ценную информацию о том, как они использовали свои передние конечности.

52. Nhưng là những môn đồ bước đi theo dấu chân Giê-su, họ cũng đứng trung lập trong những vấn đề xã hội và chính trị.

Но как последователи Иисуса, они также нейтральны в социальных и политических спорных вопросах.

53. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Однако болезнь оставила свой след: я потерял ступню и не могу выпрямить руки, но проказой я больше не болею.

54. Không cho phép nhập dấu cách, dấu cách Tab hay dấu trích dẫn vào tên thẻ: %

В имени параметра не должны содержаться пробелы, символы табуляции и кавычки: %

55. Nhấp vào dấu Sao [Star] hoặc dấu Quan trọng [Important] để đánh dấu một thư quan trọng.

Нажмите на значок [Пометить] или [Важно!], чтобы пометить важное сообщение.

56. Dấu chân anh đi sát bên cạnh bìa cái lỗ và đi thẳng đến nhà của người tín hữu mà không hề biết điều gì về việc này.

Его следы шли по самому краю полыньи, прямо к дому прихожанина, а сам он и не подозревал об этом.

57. Cho nên nếu Zambrano muốn phóng viên của anh chết, hắn sẽ thực hiện nó bằng cách vô hình không để lại dấu vết theo chân hắn ta.

Если Замбрано хочет убить репортера, он сделает все шито-крыто, чтобы чтобы ничего на него не указывало.

58. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Я хочу заново создать систему доставки, и использование картона в мире, так они станут экологическими отпечатками.

59. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 Кроме несовершенства, незнание воли Бога также может препятствовать человеку ходить по стопам Христа.

60. b) “Dấu” là gì, ai có được “dấu” đó, và có được “dấu” đó sẽ đem đến kết quả nào?

(б) Что такое «знак», кто имеет его сегодня, и какая перспектива есть у них?

61. [Đánh dấu là chưa đọc] : Đánh dấu thư là chưa đọc

[Отметить как непрочитанное] – пометить как непрочитанное

62. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

63. Tuy nhiên, chúng ta có thể học được tính khiêm nhường nếu suy ngẫm vị thế của mình trước mắt Đức Chúa Trời và noi theo dấu chân của Con ngài.

Но мы можем этому научиться, размышляя о своем положении перед Богом и точно следуя по стопам его Сына.

64. Nhưng dấu hiệu cho thấy rằng mặt trời sắp mọc lên rất rõ ràng từ nhiều giờ đồng hồ trước khi mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Однако зримое подтверждение предстоящего восхода солнца наблюдалось за несколько часов до его фактического появления над горизонтом.

65. Một dấu hiệu!

Смотри, я умею делать, как Вольт.

66. Hiện Đánh dấu

Показать закладки

67. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

68. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

69. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

70. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

71. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

72. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Если в выбранном языке для обозначения десятичных дробей используется точка, а не запятая, ставьте точку (например, 34.99 USD).

73. Nếu bạn chưa có bất kỳ dấu trang nào trong Chrome thì dấu trang đã nhập sẽ xuất hiện trong thanh dấu trang.

Если в Chrome нет ни одной закладки, то импортированные данные будут доступны на панели закладок под адресной строкой браузера.

74. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

75. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

Если сообщение расценено как неважное, маркер будет пустым.

76. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Явившись Нефийцам, воскресший Господь предложил им подойти и осязать рану в Его ребрах и следы гвоздей на Его руках и ногах.

77. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

78. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Новые закладки сохраняются в папке "Закладки на мобильном".

79. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

Вертикальную черту также можно использовать в скобках.

80. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.