1. Dấu chân.

Fußspuren.

2. 20 phút: “Noi dấu chân Ngài”.

20 Min. „Jesu Fußstapfen genau nachfolgen“.

3. Lần theo dấu chân gì đó?

Ihrer Fährte folgen?

4. hầu theo sát dấu chân ngài

in seinen Spuren gehn,

5. Không liên quan gì đến dấu chân,

Es hat nichts mit Fußspuren zu tun, John.

6. Kiểm tra những dấu chân này đi.

Seht euch diese Fußabdrücke an.

7. Noi theo dấu chân của cha mẹ

Ich bin in die Fußstapfen meiner Eltern getreten

8. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

9. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

In diese Richtung gehen Hundespuren.

10. Hình dấu chân có sẵn tại trang mạng sharingtime.lds.org

Die Fußabdrücke gibt es unter sharingtime.lds.org

11. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Sie finden schlammigen Fußabdrücke und geben Sie den Dschungel.

12. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Ein Volk, das in Jesu Fußstapfen wandelt

13. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Folgt dem Mann aus Galiläa nach!

14. Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

Welchen Weg gibt man seinen Kindern vor?

15. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Die Herausforderung, in seine Fußstapfen zu treten

16. Biết cách đảo ngược dấu chân kĩ sư của cô ấy.

Sie hat gewusst, wie sie ihre Fußspuren zurück entwickelt.

17. Tôi tìm thấy những dấu chân rời xa khỏi cái xe.

Habe ein paar Fußabdrücke gefunden, die vom Auto wegführen.

18. Anh đã kiểm tra dấu chân và vết bán xe chưa?

Haben Sie es für Fußspuren und Reifenspuren?

19. Một dấu chân, như thể chiếc xe đã bị đá văng ra

Als wäre der Truck weggetreten worden.

20. Nhiều dấu chân có vẻ giống nhau, ít nhất về bề ngoài.

Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.

21. ♪ Dấu chân tình nhân ♪ ♪ Đã cách xa nhau ♪

Die Spur der Liebe Die zerbrach

22. Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

Gehe stattdessen dorthin, wo es keinen Pfad gibt, und hinterlasse eine Spur."

23. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" Mr Holmes, das waren die Abdrücke eines gigantischen " Hounds. "

24. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Mr Holmes, das waren die Spuren eines gigantischen " Hounds ".

25. Trong Kinh Thánh, gương của Chúa Giê-su được ví như “dấu chân”.

In der Bibel wird das Beispiel, das uns Jesus hinterlassen hat, mit Fußstapfen verglichen.

26. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Wir können uns aber bemühen, seinen Fußstapfen so genau wie möglich zu folgen.

27. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

Für einen abgelegenen Wald, ist an diesem Ort eine ganze Menge Fußverkehr.

28. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blutspritzen waren unregelmäßig über den ganzen Boden verteilt.

29. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

Schnee leuchtet weiß auf den Bergen heute Nacht kein Fußabdruck ist zu sehen

30. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

Wege, die uns vielleicht erlauben eine neue, unerforschte Straße hinabzugehen.

31. Em sẽ không phải lo những dấu chân của anh gắn chặt trong sàn nhà bếp nữa.

Ich werde mich nie mehr mit deinen steinharten Schuhabdrücken rumärgern müssen.

32. Nhưng giả sử bạn sống ở vùng nhiệt đới, bạn đi bộ ra ngoài lều của mình và để lại dấu chân trên đất xung quanh chỗ ở của mình, hay cứ cho rằng bò hay lợn của bạn để lại dấu chân.

Aber sagen wir mal, dass Sie in den Tropen wohnen und Sie laufen eines Tages außerhalb Ihrer Hütte und lassen ein paar Fußabdrücke in der weichen Erde um Ihr Heim.

33. 2 Về phần những người trong chúng ta đã bước theo dấu chân Chúa Giê-su thì sao?

2 Vielleicht gehörst du aber auch zu denen, die bereits seit einiger Zeit den Fußstapfen Jesu Christi nachfolgen.

34. (1 Phi-e-rơ 2:21) Việc noi theo dấu chân Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Petrus 2:21). Was schließt das ein?

35. Và sau đó tôi giết bác sĩ thần kinh học của mình để quét sạch dấu chân phía sau?

Und dann habe ich meinen Neurologen getötet, um die Fußspuren hinter mir zu beseitigen?

36. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:

37. Chỉ là một lá cờ nhựa cùi mía và dấu chân của một gã đã chết queo mà thôi.

Das ist eine verbogene Plastikfahne und die Spur eines Toten.

38. Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

Die eine Zahl ist Null: Null-Emissionen oder Null-Öl, und die andere: unendliche Skalierbarkeit.

39. Nhờ vào hệ thống Ballbot, nó có dấu chân rất nhỏ và có thể dễ dàng di chuyển đây đó.

Dank des Ballbot-Systems hat es einen sehr kleinen Fußabdruck und ist auch sehr einfach zu bewegen.

40. b) Tại sao hậu quả của việc bước theo dấu chân sai theo ý nghĩa thiêng liêng là nghiêm trọng?

(b) Wieso kann es in geistigem Sinne schwerwiegende Folgen haben, falschen Fußstapfen zu folgen?

41. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Gelächter) Und sie krabbelte hinter mir her und sagte: "Wer bringt die Fußabdrücke hier ins Haus?"

42. Khi noi theo dấu chân của họ, chắc chắn bạn sẽ thấy mình hiểu rõ về họ hơn bao giờ hết.

Sobald du in ihre Fußstapfen trittst, wirst du das Gefühl haben, dass du sie besser kennst als jemals zuvor.

43. Trước khi Hội Thiếu Nhi nhóm họp, hãy cắt ra hai hình dấu chân to từ giấy có màu khác nhau.

Schneiden Sie vor Beginn der PV zwei große Fußabdrücke aus Papier in zwei unterschiedlichen Farben aus.

44. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Wenn Sie durch die Landschaft gehen, schnellt es hoch in Ihre Fußstapfen und versucht mit dem Geröll zu reagieren.

45. 8, 9. a) Tại sao cần chú ý không phân tâm và tập trung hết mực khi bước theo dấu chân của người nào khác?

8, 9. (a) Warum erfordert es ungeteilte Aufmerksamkeit und große Konzentration, in jemandes Fußstapfen zu treten?

46. Bằng cách theo sát dấu chân của Chúa Giê-su, hoàn toàn tin cậy nơi sự hy sinh làm giá chuộc.—1 Phi-e-rơ 2:21.

Dadurch, daß sie in den Fußstapfen Jesu wandeln und volles Vertrauen in das Loskaufsopfer setzen (1. Petrus 2:21).

47. Quả thật chúng ta có đặc ân huy hoàng thay được theo dấu chân ngài, làm những tôi tớ khiêm nhường rao giảng về Nước Đức Chúa Trời.

Wir haben das wunderbare Vorrecht, ihm als demütige Diener des Königreiches Gottes nachzufolgen.

48. Vì lẽ con người sanh ra là những người có tội bất toàn, bước theo dấu chân Giê-su không phải là cách đi bình thường của họ.

Da die Menschen von Geburt an unvollkommen und Sünder sind, besteht ihre normale Gangart nicht darin, in Jesu Fußstapfen zu treten.

49. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Die eine ist hinten gelb und hat vorne Fuß- und Handabdrücke, die andere ist hellbraun mit Zebras darauf.

50. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Ich will ein Liefersystem wieder erfinden, und das Benutzen der Pappe auf dem ganzen Welt, so, dass sie zu einem ökologischen Fußbadruck werden.

51. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 Außer der Unvollkommenheit kann auch Unwissenheit über Gott jemand daran hindern, in den Fußstapfen Christi zu wandeln.

52. Em thật hối hận vì đã không ép buộc anh về những ý nghĩ kỳ quặc... nhưng cái máy quay không giúp được gì, những dấu chân chết tiệt đó

Ich hätte nicht Ihre Blase platzen, aber Die Kamera hilft nicht... und Fußabdrücke sind nicht so dumm geholfen

53. Khi người thợ săn tìm thấy dấu chân Đức Phật ở tỉnh Sara Buri, vua Songtham đã đi bằng thuyền hoàng gia dọc theo sông Pa Sak để niệm phật.

Als der Jäger Bun in der Provinz Saraburi den Fußabdruck Buddhas fand, begab sich König Songtham mit seiner königlichen Barke über den Pa-Sak-Fluss zu jener Stelle, um dem Abdruck zu huldigen.

54. Tuy nhiên, chúng ta có thể học được tính khiêm nhường nếu suy ngẫm vị thế của mình trước mắt Đức Chúa Trời và noi theo dấu chân của Con ngài.

Aber wenn wir darüber nachdenken, wie wir vor Gott dastehen, und den Fußstapfen seines Sohnes folgen, kann es uns gelingen.

55. Thảo luận cách sống theo tiêu chuẩn phúc âm được liệt kê trên hình dấu chân sẽ giúp các em giữ các giao ước báp têm của các em như thế nào.

Besprechen Sie, inwiefern es den Kindern hilft, ihren Taufbund zu halten, wenn sie nach den Evangeliumsgrundsätzen leben, die auf den Fußabdrücken geschrieben stehen.

56. Khuyến khích sự hiểu biết và việc áp dụng (chơi trò chơi so sao cho tương xứng): Yêu cầu một đứa trẻ tìm ra một trong các dấu chân của màu đầu tiên.

Fördern Sie das Verständnis und regen Sie zur Anwendung an (Spiel): Ein Kind soll einen Fußabdruck der ersten Farbe suchen.

57. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Mit dem gleichen Konzept: Verschattung gegen die Sonne, Schutz gegen den Wind, und Nutzung der Sonne zur Energiegewinnung, auf der Grundfläche.

58. Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

Nach etwa einer Meile erreichte Elder Pratt einen Wald. Der frisch gefallene Schnee überdeckte seine Spuren, und durch die Bäume konnte man ihn nicht sehen.

59. Viết một câu sau đây lên mỗi hình dấu chân có màu thứ nhất: 8 tuổi, hối cải, phỏng vấn với vị giám trợ, dìm mình xuống nước, thẩm quyền chức tư tế, giao ước, quần áo trắng, Đức Thánh Linh.

Schreiben Sie auf die Fußabdrücke der ersten Farbe jeweils einen der folgenden Hinweise: 8 Jahre alt, umkehren, Interview beim Bischof, untertauchen, Priestertumsvollmacht, Bund, weiße Kleidung, Heiliger Geist.

60. Nếu bạn thấy những dấu chân rải rác trên bãi biển, đi lẩn quẩn và có khi đi ngược lại, bạn không thể nào nghĩ rằng người đó đang chạy, chứ đừng nói chi đến việc người ấy biết mình đi đâu.

Wenn man am Strand Fußspuren sieht, die sich hin und her schlängeln, stellenweise im Kreis verlaufen und manchmal sogar zurückführen, wird man kaum annehmen, daß die Person gerannt ist, geschweige denn, daß sie genau wußte, wohin sie wollte.

61. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Eine große Bodensenke dort soll je nach moslemischer, buddhistischer, hinduistischer oder kirchlicher Legende der Fußabdruck Adams, Buddhas, Schiwas oder des „heiligen“ Thomas sein.

62. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Mit der linken Hand, nahm sein Vater eine große Zeitung vom Tisch und stampfte mit den Füßen auf dem Boden, machte er sich an Gregor zurück in sein Zimmer durch winken dem Rohrstock und die Zeitung.

63. Tuy nhiên, tôi vui mừng có thể tiếp tục phục vụ làm giám thị chủ tọa ở hội thánh São Bernardo do Campo, theo dấu chân của cha tôi là một trong những người đầu tiên khởi xướng công việc rao giảng ở đây.

Ich freue mich jedoch darüber, daß ich weiterhin als vorsitzführender Aufseher in der Versammlung São Bernardo do Campo dienen kann, während ich den Fußstapfen meines Vaters folge, der zu den ersten gehörte, die hier das Werk begannen.

64. Tôi bảo nó cho tay vào túi quần sau của tôi, giữ chặt, và —quan trọng nhất— là ngay sau khi tôi nhấc chân lên để đi một bước, thì nó phải nhanh chóng đặt bàn chân của nó vào ngay dấu chân đó.

Ich sagte ihr, sie solle ihre Hände in meine hinteren Hosentaschen stecken, sich gut festhalten und vor allem, sobald ich meinen Fuß hob, um einen Schritt zu machen, schnell ihren Fuß an dessen Stelle setzen.

65. Khi Star Wars mở màn lần thứ hai chưa từng có tại rạp này vào ngày 3 tháng 8 năm 1977, sau khi Sorcerer thất bại, hàng ngàn người đã tham dự một buổi lễ, trong đó C-3PO, R2-D2 và Darth Vader đặt dấu chân của họ trong sân khấu của nhà hát.

Zu dieser erneuten Spielzeit am 3. August 1977, bei der die Figuren C-3PO, R2-D2 und Darth Vader feierlich ihre Fußabdrücke im Betonboden des Vorplatzes des Kinos verewigten, erschienen tausende Leute.