1. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Prenez le temps d’éduquer vos enfants

2. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

3. Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.

C'est l'heure de leur leçon.

4. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Proclame le salut véritable,

5. Con cần được dạy dỗ bài bản trước đã.

Tu as besoin de formation.

6. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

7. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

Il s’efforçait d’enseigner la pensée des Écritures.

8. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

9. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

10. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Soyons toujours bien attentifs à notre enseignement

11. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Que signifie être enseigné par Jéhovah?

12. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Quand un disciple rejette l’enseignement salutaire, pourquoi n’est- ce pas nécessairement la faute de ceux qui se sont efforcés de l’enseigner et de le former ?

13. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

14. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

15. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Étude individuelle et familiale: En Romains 2:21, l’apôtre Paul écrit: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?”

16. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Présider signifie plus qu’enseigner.

17. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“Ils seront tous enseignés par Jéhovah.” — JEAN 6:45.

18. Khi dạy dỗ con cái, anh chị nên có mục tiêu chủ đạo nào?

Avec quel objectif principal devrais- tu enseigner tes enfants ?

19. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Pourquoi la répétition est- elle un élément indispensable de l’art d’enseigner?

20. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ Quelles sont quelques-unes des leçons que les parents enseigneront mieux s’ils donnent un bon exemple ?

21. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

b) Qu’enseigne la Bible à propos de la consommation d’alcool ?

22. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

23. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

24. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre.

25. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

C’est un élément indispensable de l’art d’enseigner.

26. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

27. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

28. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Mais grâce aux enseignements de la Bible, il a changé.

29. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Les Témoins s’efforcent de laisser les enseignements de la Bible régir leur vie.

30. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

31. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

32. Cha mẹ phải dạy dỗ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời cho con cái họ.

” Les parents devaient enseigner les principes de Jéhovah à leurs enfants.

33. Phần đông người ta buộc tội cha là cổ động những dạy dỗ giả dối.

La plupart des gens accusaient papa d’encourager de faux enseignements.

34. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

35. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Les illustrations instructives d’Estienne ont été copiées pendant des siècles.

36. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Que dit la Parole de Dieu au sujet de l’éducation des enfants ?

37. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

38. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

39. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

40. Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

La façon dont Jésus a révélé son Père pourrait être illustrée par ce que fait un transformateur électrique.

41. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Les parents ont le devoir d’élever leurs enfants dans l’amour et la justice.

42. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Alors, dit- il, “ tous les enseignements religieux prôneront la non-violence ”.

43. Ngài chẳng những nói chuyện mà lại còn dạy dỗ cho họ những lẽ thật thiêng liêng.

Il ne se contentait pas de leur parler; il leur enseignait également des vérités spirituelles profondes.

44. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

45. Họ đã từ bỏ những sự dạy dỗ trong Kinh-thánh và theo triết lý Hy Lạp.

Ainsi, l’Église a fait exactement comme les Juifs des siècles avant elle : elle a délaissé les enseignements bibliques au profit de la philosophie grecque.

46. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Cite deux enseignements qui masquent la vérité au sujet de Dieu.

47. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Le conducteur à l’étude de La Tour de Garde s’efforce de devenir un meilleur enseignant.

48. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời ảnh hưởng cách hành động của người ta như thế nào?

Quelle influence l’enseignement divin a- t- il sur la façon dont les gens marchent?

49. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

Qui avertira l’humanité des dangers de cet enseignement mortel?

50. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Pour que leur enseignement atteigne son but, tous les chrétiens doivent parler avec franchise.

51. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

PARENTS, anciens, prédicateurs de la bonne nouvelle : tous doivent être des enseignants.

52. An-ne chất vấn Chúa Giê-su “về các môn đồ ngài và sự dạy dỗ của ngài”.

Anne interroge Jésus « sur ses disciples et sur son enseignement ».

53. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

Cet enseignement a donné naissance à la doctrine déshonorante pour Dieu d’un enfer de feu.

54. Để sự dạy dỗ có sức thuyết phục, bước cuối cùng chúng ta cần thực hiện là gì?

Quelle dernière étape est nécessaire pour enseigner avec persuasion ?

55. Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

L’enseignement de Jésus se concentrait souvent sur des sujets bibliques spécifiques.

56. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Au lieu d’attirer les gens, pareil enseignement les a fait fuir.

57. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » La Tour de Garde (étude), 5/2016

58. Chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ học một vài dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh.

On ne peut se cantonner dans la connaissance de quelques enseignements bibliques de base.

59. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

Dans un prochain numéro, la troisième partie de cette série d’articles traitera de leurs enseignements.

60. Không, con tới đây để cám ơn... công lao sư phụ đã dạy dỗ con trong 15 năm qua.

Non Maître, je vous ai attendu ici afin de vous présenter ma gratitude pour ces quinze années passées...

61. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Cet enseignement nuisible prône aujourd’hui encore des principes impies similaires.

62. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.

63. Lớp đầy tớ đã dùng những phương tiện nào để cổ võ các dạy dỗ của Đức Giê-hô-va?

De quels outils la classe de l’esclave se sert- elle pour faire connaître les enseignements de Jéhovah?

64. Rồi bà hỏi chị Dorota Kinh Thánh đã giúp chị nuôi nấng và dạy dỗ con cái như thế nào.

” dit Janina. Puis, elle demande à Dorota comment la Bible l’a aidée à élever ses enfants et à les enseigner.

65. (Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

Si les enfants ‘ saisissent ’ la discipline, elle peut signifier la vie pour eux (Proverbes 4:13).

66. 5 Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su thường dùng những câu đơn giản và ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa.

5 Dans son enseignement, Jésus s’exprimait en phrases simples, concises, et énonçait des formules riches de sens.

67. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Instruisez-vous les uns les autres, selon l’office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23.

68. Chúng ta chú ý đến sự dạy dỗ của chúng ta bằng cách ôn lại những lời chỉ dẫn trong bài này, sửa soạn kỹ lưỡng bài chúng ta được giao phó và áp dụng những lời khuyên để tiến bộ trong nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ.

Nous serons attentifs à notre enseignement si nous revoyons ces instructions, préparons bien nos exposés et mettons en pratique les conseils que nous recevons, en vue de nous améliorer dans l’art oratoire et dans l’enseignement.

69. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Il en résulta un amalgame d’éléments empruntés au bouddhisme, au spiritisme et au culte des ancêtres.

70. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

71. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

Il leur arrive même de ‘censurer, de réprimander, d’exhorter en toute longanimité et avec l’art d’enseigner’.

72. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Il va sans dire qu’une telle éducation ne portera ses fruits que si les parents donnent l’exemple. — Luc 10:38-42.

73. Họ bắt đầu loại bỏ các dạy dỗ giả dối trước đây đã làm hư hỏng sự thờ phượng của họ.

Ceux-ci ont commencé à rejeter les faux enseignements qui corrompaient leur culte.

74. Là người dạy dỗ theo gương Đấng Christ không chỉ có nghĩa là có khả năng nói một bài giảng thú vị.

Imiter le Christ dans notre enseignement ne signifie pas simplement être capables de présenter un discours intéressant.

75. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Manifestement donc, Priscille était une étudiante appliquée de la Parole de Dieu et de l’enseignement des apôtres.

76. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Pourquoi l’enseignement de la Parole de Dieu ne se limite- t- il pas à la simple transmission d’une connaissance ?

77. Thành quả nào cho thấy công việc rao giảng và dạy dỗ biểu lộ sự công bình của Đức Giê-hô-va?

Quel résultat indique que l’œuvre de prédication et d’enseignement manifeste la justice de Jéhovah?

78. Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

Ces enseignements, qui bénéficiaient d’une large popularité, déclenchèrent une violente opposition au sein même de l’Église.

79. Những sự dạy dỗ này bao gồm: Quyền tối thượng của Đức Chúa Trời, lòng trung kiên của con người, điều thiện và điều ác, tự do ý chí, tình trạng người chết, hôn nhân, Đấng Mê-si được hứa, địa đàng trên đất, Nước Đức Chúa Trời và nhiều dạy dỗ khác.

Citons les enseignements sur la souveraineté de Dieu, l’intégrité de l’homme, le bien et le mal, le libre arbitre, la condition des morts, le mariage, le Messie promis, le paradis terrestre, le Royaume de Dieu.

80. “Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích”.—Ê-sai 48:17

« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’enseigne pour ton bien » (Isaïe 48:17).