1. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

2. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Elle va finir derrière un stand de yaourts.

3. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

4. Đó là những người bán phở dạo.

Ce sont les vacances.

5. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

6. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

7. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

8. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

9. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

10. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

11. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

12. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

13. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

14. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

15. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

16. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

17. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

18. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Vous essayez de sauter dans un canot de sauvetage, mais il est plein.

19. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Quel montant as-tu en tête, marchand?

20. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

21. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

22. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

23. Nếu cô đồng ý đi dạo với tôi, tôi sẽ rất vui.

Je serais tellement content si vous acceptiez de travailler pour moi,

24. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

25. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

26. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

27. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

28. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

29. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

30. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

31. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

32. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?

33. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

34. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Il y a des années, certains d’entre eux servaient déjà comme colporteurs (on les qualifierait à présent de pionniers), et leur vie n’était pas des plus faciles.

35. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

36. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

37. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

38. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

39. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cherche-le sur le pont du bateau.

40. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

À peu près 20 000 embarcations sont amarrées au bord du lac, pour la plaisance, les déplacements et la pêche.

41. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

42. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

43. Tên con thuyền đó là clgt?

Quel était le nom de ce putain de bateau?

44. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même bateau.

45. Chúng cũng đã lục con thuyền.

ils ont fouillé Ie navire.

46. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

47. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

48. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

49. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

50. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

51. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.

52. Có một con thuyền đang tới Gloucester.

Il y a un bateau qui va arriver à Gloucester.

53. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

54. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

et la maison et le bateau sont tout à lui.

55. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

56. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

57. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

58. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Canot Alabama, répondez.

59. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

60. chưa ai dùng chiếc thuyền này cả.

Bouge pas tant ou tu ressembleras à une sorcière.

61. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

62. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

63. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Je vous apporterai 1000 navires.

64. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

Nous formons une équipe, tu te rappelles?

65. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même camp cette fois.

66. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.

67. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.

Je veux vous voir nager.

68. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

69. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

70. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

71. Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó

Placez-nous sous ce navire immédiatement.

72. Chi viện của tôi đâu rồi Thuyền trưởng?

Où étaient mes renforts, capitaine?

73. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

74. Chẳng phải ta đang cùng hội cùng thuyền?

Ne sommes-nous à la fois dans la même entreprise?

75. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

76. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Et il vit deux bateaux amarrés sur le bord du lac, mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.”

77. Chắc người của anh lấy thuyền đi rồi.

Peut-être que vos amis ont pris le bateau.

78. Cả 2 đã lên được thuyền cứu sinh.

On a atteint le bateau de sauvetage ensemble.

79. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

80. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.