1. dẫn chó đi dạo

Pasear al perro.

2. Cậy ấy đi bán dạo.

Es un viajante.

3. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Ella va a estar a cargo de un puesto de yogur.

4. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

5. Đó là những người bán phở dạo.

Los que se encuentran de vacaciones.

6. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

7. Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.

Vas a tener que pasear muchos perros.

8. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

En Nueva York, hay vendedores de comida en la calle.

9. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Desde entonces era como si un borrador invisible borrara su fronteras.

10. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

11. Thuyền à?

Un bote?

12. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

13. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

14. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Tener sexo otra vez.

15. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

¿Una vendedora ambulante de medicinas y un ladrón?

16. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

17. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

18. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Entonces puedes empezar sin mí.

19. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

20. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

¿ Que tienes en mente, Peddler?

21. Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

Yo vendo comida de Medio Oriente en un carrito.

22. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

23. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Llegó una chica en un carromato.

24. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

Miren alrededor todos los museos que hay.

25. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

26. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

27. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

28. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Bueno, agua, fertilizador... y largas caminatas en la cubierta solar del Queen Mary's.

29. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

30. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

31. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

32. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

¿Alguien ha sacado al puto perro y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?

33. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

34. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

La estaba persiguiendo y mató al viejo de las medicinas.

35. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Los vendedores recorrían las calles anunciando a voz en cuello su delicioso manjar.

36. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

37. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

38. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

¿Escuchaste alguna vez el nombre Hector Alvarez o lo viste cruzar la calle con su coche deportivo?

39. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

40. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

41. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

En aquellos días se sometía a los Estudiantes de la Biblia a trabajos forzados al aire libre bajo un frío intenso.

42. Với màn dạo đầu đầy đủ và nhiều dầu bôi trơn, đem lại khoái lạc gấp đôi.

Con suficientes preliminares y un montón de lubricante, es impresionante los placeres que esa doble estimulación puede traer.

43. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Acabarás vendiendo gasolina por una pizca de cocaína.

44. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

45. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Otra hermana se encontraba con su vecina cada vez que sacaban los perros a caminar.

46. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

47. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

48. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

49. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

50. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

51. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2011: en Ben Arous (Túnez), Mohamed Bouazizi se quema a lo bonzo dando comienzo a la revolución tunecina.

52. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

53. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

54. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

55. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

56. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

57. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

58. Những người bán dạo bị giới hạn trong một khu thương mại gần các văn phòng của chính phủ.

Los comerciantes y vendedores tienen reestringida su área de trabajo a una zona cercana a las oficinas gubernamentales.

59. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

¿De qué experiencias disfrutaron los repartidores, la mayoría de los cuales no eran casados?

60. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

61. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

62. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

63. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

64. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Los vendedores saben que, si estafan con el tributo, acaban como buhoneros del otro lado del muro.

65. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

66. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

67. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

68. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

69. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

70. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Ya no se oirían en sus calles el sonido del comercio, los gritos de los guerreros ni los cantos de los sacerdotes.

71. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Según el periódico Die Welt, cerca de diez mil vendedores ofrecen cigarrillos de contrabando a precio rebajado en las calles de Berlín.

72. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

73. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

74. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.

75. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

76. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

77. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

78. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

79. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.

80. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

¿ Alguien podría explicarme que hace el barquero?