1. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

2. Băng dính y tế.

Serre les dents.

3. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Maintenant, il va prendre un stylo avec le pouce opposé et l'index.

4. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

5. Chân sau có ba ngón.

Ses pattes ont trois doigts.

6. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

7. Khi thấy tay mình dính bẩn?

De se salir les mains?

8. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Et j'ai plus de scotch.

9. Có ai có băng dính không?

Personne n'as de la bande adhesive dehors?

10. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

11. Dính vào bùa yêu của anh?

D'être tombée sous ton charme.

12. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

13. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Il peut serrer quelque chose entre ses doigts et son pouce, qu’il commence d’ailleurs à sucer, exerçant ainsi les muscles dont il aura besoin pour téter le sein de sa mère.

14. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.

15. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.

16. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

17. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

18. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

19. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

20. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

21. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’

22. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

23. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

A part, pointer du doigt et blâmer.

24. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Nous, on les attache au gros scotch.

25. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice, maintenant ces fibres ensemble.

26. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

27. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

28. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

29. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

On peut les coller avec du ruban adhésif.

30. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

31. Tôi có dính líu với người trong công việc.

J'avais une aventure avec un homme au travail.

32. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

33. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Tes doigts courant sur ma chair.

34. Sao cô cứ phải dính líu với hắn chi vậy?

Pourquoi a- t- il fallu qu'elle soit mêlée à ça?

35. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

J'ai du ruban adhésif.

36. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

37. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

38. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

Au cours de la cinquième semaine, les bras et les jambes commencent à se former, et, trois semaines plus tard, les doigts et les orteils apparaissent.

39. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

40. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.

41. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

42. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent.

43. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

Si elle n’est aujourd’hui pas étrangère à l’instabilité et à la violence de cette région, elle fut autrefois littéralement le ciment de cette civilisation.

44. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Je me souviens être resté assis, du sang sur les poings, de la bière sur le t-shirt, du vomi sur les pompes, à contempler la lueur orangée d'un nouveau jour, convaincu que la vie ne serait plus jamais aussi belle.

45. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

46. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

47. Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...

S'il savait que j'avais son sang sur mes mains...

48. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

49. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

50. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Mais combien d'autres doigts étaient sur cette détente?

51. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un os de doigt du géant congelé Ymir.

52. Khi tôi đóng cửa lại thì ngón tay của nó bị thương nặng.

En refermant la porte, je l’ai blessé assez gravement au doigt.

53. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

Nous ne participons pas aux guerres et nous ne faisons pas de politique.

54. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

55. Chúng ta dính vào việc cứt đái này là vì bọn các người.

Nous sommes dans la merde à cause de vous.

56. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

57. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

58. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds.

59. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

60. Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

Certaines formes de lèpre rongent progressivement différentes parties du corps, comme les doigts, les orteils ou les oreilles (Nombres 12:10-12).

61. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Droits de l'Homme ", écrit en anglais et tache de sang...

62. Tôi hy vọng mấy cậu biết mấy cậu đang dính vào cái gì.

J'espère que vous savez où vous mettez les pieds.

63. Sau nạn nhân vụ bắn súng lại dính dáng đến những việc này?

Comment notre victime de la fusillade est liée à tout ça?

64. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Si l’hypoxie entraîne la mort cellulaire dans les extrémités du corps –comme les doigts, orteils, bras, jambes- le risque d’amputation augmente.

65. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

66. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

67. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

68. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

69. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

70. Khi cô ấy đưa cho tôi chiếc cốc lạnh ngón tay chúng tôi chạm nhau.

Quand elle me tend le verre froid, dégoulinant, nos doigts se touchent.

71. Tôi không nghĩ có nạn nhân nào dính dáng đến các băng giang hồ.

Je ne pense pas que ces victimes fréquentent des gangs.

72. Ứng viên này cũng phải không dính líu vào các công ty tư nhân.

Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée.

73. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.

74. Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương cùng với băng dính điện và keo dính nóng

À Taïwan, dans un musée d'art, cette fille de 12 ans a fait un orgue de champignons à partir de champignons qui provenaient de Taiwan, de ruban isolant et de colle chaude.

75. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Dans ce cas, vous pouvez répondre: “Nous ne participons pas à une activité commerciale.

76. Đuôi dùng để bảo vệ mũi và ngón chân của chó khi chúng đang ngủ.

Il se sert de sa longue queue pour recouvrir son museau et ses pattes lorsqu'il dort.

77. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Il a vu que du scotch avait été décollé et... il a paniqué.

78. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

Cela permet d'éviter la contamination des sceaux waycover avec le résidu collant

79. Sheriff, ông sẽ không để thanh danh gia đình tôi dính vào vụ này chứ?

Shérif, vous ne mentionnerez pas mon nom?

80. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.