1. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

2. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

3. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

4. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

5. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

6. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

On cherche à louer une maison au cas où il ferait l'équipe.

7. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

8. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

Rien ne reste stable très longtemps.

9. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

10. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

11. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

12. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

13. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Le rapport sur la valeur du client inclut deux repères temporels.

14. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.

15. Chỉ có phép màu mới cho Đức ngài kéo dài được lâu vậy.

C'est un miracle que Son Excellence vive encore!

16. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Mais l’argent et les biens matériels apportent- ils un bonheur durable ?

17. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Il avait fait une impression durable, et beaucoup d’âmes entrèrent dans la bergerie.

18. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. a) Combien de temps le mariage était- il destiné à durer ?

19. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

L'axe X du graphique : actuellement, la valeur du client est calculée selon une période de 90 jours au maximum.

20. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Combien de temps notre mission de prédicateurs durera- t- elle, nous ne le savons pas non plus.

21. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

22. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Il sera impossible d’instaurer une paix durable tant que des gens apprendront à tuer.

23. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Citez quelques-uns des bienfaits durables qui découlent du ministère chrétien.

24. Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

À quelles conditions un mariage peut- il être honorable et durable ?

25. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister.

26. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

27. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

28. Vì vậy, bố con đã biết là con sẽ có một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh.

Voilà comment il a su que tu aurais une vie longue et comblée.

29. Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

A long terme, la sensibilité, c'est mieux qu'avoir... un très, très, très beau corps.

30. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Il] m’a fait passer de la tristesse à un grand espoir durable.

31. Nhưng về lâu về dài, những ai tìm đến rượu làm chỗ dựa là tự gây hại cho mình.

Mais à la longue, il leur cause du tort.

32. Các bác sĩ tư vấn rằng ông phải nghỉ ngơi lâu dài thì mới có hi vọng hồi phục.

Les médecins lui préconisent un repos complet.

33. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

34. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

J'ai eu le privilège d'avoir vécu à côté d’un pré dernièrement, et c'est terriblement plaisant.

35. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

b) Combien de temps les 69 “ semaines ” ont- elles duré, et que s’est- il passé à leur terme ?

36. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Et considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

37. (Giăng 8:44) Nhưng lối sống đó có mang lại tự do thật sự và hạnh phúc lâu dài không?

Mais une telle façon de vivre lui vaudrait- elle la vraie liberté et un bonheur durable ?

38. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

L’une des clés d’une foi durable est de juger correctement le temps de prise nécessaire.

39. Nếu chúng ta thấy cô đơn, hãy hành động thích hợp và chúng ta sẽ không bị cô đơn lâu dài.

Si nous souffrons de solitude, prenons de bonnes initiatives et nous ne resterons pas longtemps seuls.

40. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister. ” — Job 14:1, 2.

41. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?

42. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dieu l’a également envoyé pour qu’il pose le fondement d’une paix durable. — Luc 4:16-21.

43. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

Et dans la mesure où nous avons besoin de croissance économique soutenable, nous allons devoir la soutenir intelligemment.

44. Tuy vậy, các cựu võ sĩ phiên Satsuma rất đông, và họ có truyền thống lâu dài chống lại chính quyền trung ương.

Les anciens samouraïs de Satsuma étaient très nombreux et ils avaient une longue tradition d'opposition à l'autorité centrale.

45. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

Comment montrons- nous que nous ‘ considérons comme salut la patience de notre Seigneur ’ ?

46. Nhưng họ đặt lòng tin cậy nơi hệ thống xã hội và tài chính của thế gian này, là điều không có tương lai lâu dài.

Toutefois, leur confiance repose sur des institutions financières et sociales qui n’ont aucun avenir.

47. Phi-e-rơ khuyên: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục [“kiên nhẫn”, NW] lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Pierre donne ce conseil : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

48. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Les efforts de la science médicale sont principalement consacrés à la prolongation de la vie par la lutte contre les maladies et la mort.”

49. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Les membres peuvent discerner entre les projets qui sont tape-à-l’œil et éphémères et les raffinements qui sont édifiants et durables.

50. Suốt trong lịch sử lâu dài của nhân loại, ai là kẻ đã đứng đàng sau yểm trợ các chính phủ thất bại và hay đàn áp?

Qui se cache derrière les gouvernements humains tyranniques et inefficaces qui ont jalonné l’Histoire?

51. Sự kiện sứ đồ Phao-lô bền bỉ chịu đựng sự bắt bớ đã gây ấn tượng lâu dài trong lòng chàng trẻ tuổi Ti-mô-thê

L’endurance que Paul a montrée devant la persécution a produit une impression durable sur le jeune Timothée.

52. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.

53. 2 Hãy là một học sinh giỏi: Nếu chuẩn bị kỹ khi đến lớp và chăm chỉ học hành, các em sẽ nhận được lợi ích lâu dài.

2 Soyez de bons élèves : Si vous êtes bien préparés lorsque vous assistez aux cours et que vous soyez attentifs, vous en retirerez des bienfaits durables.

54. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

En 55 avant notre ère, le général romain Jules César envahit la Bretagne (aujourd’hui la Grande-Bretagne), mais ne réussit pas à y établir une colonie permanente.

55. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Cet événement marquait le début d’une longue période durant laquelle Dieu n’exercerait plus de domination directe sur ses serviteurs sur la terre.

56. Một video 4K dài 60 phút, với tốc độ 30 khung hình/giây có thể cần thời gian xử lý ở độ phân giải cao lâu hơn 4 lần.

Le traitement d'une vidéo 4K d'une durée de 60 minutes et d'une fréquence d'images de 30 ips peut prendre jusqu'à quatre heures.

57. Thay vì thế, hãy theo một lời khuyên khác của Phi-e-rơ, “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”.

Suivons plutôt le conseil de Pierre : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

58. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Il peut falloir un certain temps — un an ou plus — pour que le pécheur donne la preuve d’une vraie repentance.

59. Trên các ngọn đồi xung quanh núi và cận đỉnh núi, biến động nhiệt độ và lượng mưa hàng năm tương đối cao, nhưng với sự ổn định lâu dài.

Sur les collines autour de la montagne et du sous-lin, les fluctuations annuelles de la température et des précipitations sont relativement élevées, mais avec une stabilité à long terme.

60. Trong suốt cả năm, con vật tiết ra mùi hương đánh dấu lâu dài trên đá, cây cối, đất; chúng dùng các tuyến ở vùng hậu môn và trên ngực.

Les fossas déposent leurs odeurs tout au long de l'année, sur les rochers, les arbres et le sol, en utilisant des glandes de la région anale et de la poitrine,,.

61. Phi-e-rơ viết cho anh em tín đồ Đấng Christ: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

“ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur ”, a écrit l’apôtre Pierre (2 Pierre 3:15).

62. Điều quan trọng nhất là có được kiến thức làm việc với các nguyên tắc cơ bản cần thiết để xây dựng bất cứ công trình nào tồn tại lâu dài.

Le plus important était d’avoir une connaissance pratique des principes de base requis pour ériger un bâtiment construit pour durer.

63. Và tôi nói, " Tại sao chúng ta không thử kiểm nghiệm 1 chiếc ở biển số trước của xe vợ bác và xem liệu nó có kéo dài lâu hơn không."

Et je lui dis, " Pourquoi ne pas en tester juste une sur le devant de la voiture de votre femme et voir si elle dure plus longtemps".

64. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

Quelle sombre mise en accusation de l’incapacité de l’homme à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux !

65. Đúng hơn, Kinh-thánh nói: “Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

Elle dit plutôt: “Tenez la patience de notre Seigneur pour salut.” — 2 Pierre 3:15.

66. Họ thường là những người chung tình lâu dài, nhưng một ngày họ vượt giới hạn mà họ chưa hề nghĩ là sẽ vượt, với cái giá là sẽ mất tất cả.

Ce sont souvent des gens qui ont été fidèles durant des dizaines d'années, mais un jour ils franchissent la limite qu'ils pensaient ne jamais franchir, et ce au risque de tout perdre.

67. Vì thế, chúng ta được khuyến khích “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc [chúng ta]” (2 Phi-e-rơ 3:9, 15).

Elle nous encourage même à “ considére[r] comme salut la patience de notre Seigneur ”.

68. Giờ tôi muốn nói với các khán giả đặc biệt từ Anh so sánh lão hóa với săn cáo, điều bị cấm sau nỗ lực lâu dài, bởi chính phủ vài tháng trước.

Maintenant, surtout en Grande Bretagne, j'aime devant un public faire une comparaison avec la chasse au renard, qui est quelque chose qui a été interdit après une longue lutte, par le gouvernement il y a seulement quelques mois.

69. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

Quelle qu’ait été la durée d’un siège, les vainqueurs pillaient les richesses de la ville, y compris ses dernières réserves de nourriture.

70. Năm 1798, vịnh được bảo vệ ở phía tây bằng bãi cát ngầm rộng chạy dài 3 dặm (4,8 km) từ một doi đất được phòng vệ bởi lâu đài Aboukir vào vịnh.

En 1798, la baie était protégée à son extrémité ouest par des bancs rocheux qui se prolongeaient sur 5 km dans la baie en formant un promontoire contrôlé par le château d'Aboukir.

71. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

72. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

On le garde. On verra pour plus tard.

73. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“ Devant la prospérité de l’Église et l’apparition de différentes institutions, il a fallu créer des lois pour financer le clergé de façon adéquate et permanente.

74. Một cuộc nghiên cứu dài hạn với 423 cặp vợ chồng cao niên cho thấy rằng “việc đóng góp vào đời sống của người khác có thể giúp chính chúng ta sống lâu hơn”.

Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”.

75. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short, vous en repartirez avec un marquage temporaire de l'élément d'histoire sur vos cuisses.

76. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Les leçons importantes et durables sont souvent enseignées par des exemples simples, comme celui des trois serviettes et du journal à 25 cents.

77. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

78. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bao gồm các nguyên tắc vĩnh cửu và lẽ thật mà sẽ tồn tại lâu dài hơn các nguyên tắc đóng tàu cũng như xây nóc nhà.

L’Évangile de Jésus-Christ comporte des vérités et des principes éternels qui dureront bien plus longtemps que les principes servant à la construction de bateaux et de toits.

79. Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente, ce nouveau feu est sans flamme.

80. Cả hai vị tân Caesar đều có đời binh nghiệp lâu dài và đều là thân tín của Galerius: Maximinus là cháu trai, còn Severus một cựu đồng chí trong quân ngũ của ông ta.

Ces deux nouveaux Césars ont de longues carrières militaires derrière eux et sont en effet des proches de Galère : Maximin est son neveu et Sévère un ancien compagnon d'arme.