1. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

2. Cái này kéo dài bao lâu?

Quanto ci mette?

3. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

4. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

5. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Chi governerà per sempre il mondo?

6. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

Esattamente, quanto durerà questo interim?

7. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

8. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

(b) Perché questa allegrezza fu di breve durata?

9. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

La nostra caccia al tesoro ha fruttato ricchezze durature

10. Chiêu Hòa là triều vua lâu dài nhất trong lịch sử Nhật Bản.

Il suo regno fu in assoluto il più lungo della storia del Giappone.

11. Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

Nessuno ha menzionato uno scopo più alto per la vita sulla terra.

12. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Ma il denaro e i beni posseduti procurano una felicità durevole?

13. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

La diagnosi finale indicò che sarebbe rimasto così per un lungo periodo.

14. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Rimase un’impressione durevole; molte anime furono raccolte nel gregge.

15. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

16. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9) Né sappiamo per quanto tempo durerà il nostro incarico di predicare.

17. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.

18. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Quali saranno alcuni benefìci duraturi del ministero cristiano?

19. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

20. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

e il frutto della vera giustizia sarà quiete e sicurezza durevoli.

21. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Non si potrà mai stabilire una pace duratura finché le persone impareranno a uccidere.

22. Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

Da quel momento, inoltre, potrebbero aver bisogno di assistenza per un certo periodo o forse anche su base permanente.

23. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

Nel 1942, il fratello Knorr pronunciò il discorso “Pace — Può essa durare?”

24. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

Come un fiore, è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere”.

25. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“Finché vivremo insieme sulla terra”: Questo sottolinea che si tratta di un’unione duratura.

26. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Riparò relazioni danneggiate che avrebbero potuto degenerare in ostilità permanente.

27. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Sotto il suo buon governo gli abitanti della terra vivranno al sicuro per sempre.

28. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Nemmeno uno ha dato ai suoi cittadini pace e sicurezza durevoli.

29. Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

E questi nostri standard devono essere un tutt'uno con un'agenda sociale sostenibile.

30. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 Triste a dirsi, quell’iniziale entusiasmo per il fatto di essere una nazione santa di lì a poco si smorzò.

31. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

A lungo termine, per avere una poltrona al pentagono per i prossimi 25 anni.

32. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

Il vincolo coniugale è permanente e sacro, e il marito è il capofamiglia.

33. O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

Il secondo è Tip O'Neill, anch'egli democratico, colui che ha ricoperto la carica di presidente per il maggior numero di anni consecutivi (dieci, dal 1977 al 1987).

34. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

35. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Dante riteneva che in un mondo politicamente diviso la pace non potesse durare

36. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Dante, ad esempio, era convinto che in un mondo politicamente diviso la pace non potesse durare.

37. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

2:19, 20) Infine, non permettete a nulla e a nessuno di distrarvi dal vostro sacro servizio.

38. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

L’atteggiamento più tollerante, che fu una conseguenza della guerra, sembrò estendersi”.

39. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dio lo aveva mandato anche a provvedere la base per una pace duratura. — Luca 4:16-21.

40. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

La realtà è che i governi umani non offrono nessuna soluzione completa, durevole per la mancanza di unità mondiale.

41. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Carlo: Il libro biblico di Rivelazione, che è strettamente legato a quello di Daniele, ci aiuta a determinare quanto durarono precisamente questi sette tempi.

42. 10, 11. (a) Ân phước của Nước Trời sẽ kéo dài bao lâu, và sự cai trị của Chúa Giê-su sẽ như thế nào?

10, 11. (a) Quanto dureranno le benedizioni del Regno, e cosa ci si può aspettare dal governo di Gesù?

43. Hơn thế nhiều, chúng ta vui mừng vì ý thức được rằng đó là một sự ban cho có giá trị thật sự và lâu dài.

È molto di più, è la gioia di sapere che stiamo dando qualcosa di valore autentico e duraturo.

44. Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

Il seguente Trattato di Amiens tra la Francia e la Bretagna diede inizio alla più lunga pausa delle guerre durante il periodo napoleonico.

45. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Nessun materiale fabbricato dall’uomo può essere flesso così frequentemente e tanto a lungo senza rompersi.

46. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

La cima innevata dell’Ermon fa condensare l’umidità notturna producendo così l’abbondante rugiada che tiene in vita la vegetazione nella lunga stagione asciutta.

47. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

Nel 55 a.E.V. Giulio Cesare al comando di una spedizione invase la Britannia ma non riuscì a stabilirvi un insediamento permanente.

48. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

Per i cristiani ebrei le nuove monete erano forse un valido simbolo di durevole libertà?

49. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Quell’avvenimento segnò l’inizio di una lunga interruzione del diretto dominio di Dio sul suo popolo sulla terra.

50. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Potrebbe volerci parecchio tempo, un anno o più, perché il trasgressore dia prova di vero pentimento.

51. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Canna lunga (6 cubiti lunghi)

52. Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

Hanno bisogno di un vero e costante impegno per aiutarli a porre fine ai loro cicli di violenza e avviarli in modo sicuro verso la prosperità”. — The Toronto Star.

53. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Considerate l’esempio di un Testimone sulla cinquantina che combatté una lunga e dura battaglia contro un tumore maligno che cresceva rapidamente.

54. Cho tới những năm 1950, câu lạc bộ đã có sự liên kết dài lâu với các ca vũ trường; họ thường cung cấp các nghệ sĩ hài như George Robey.

Fino agli anni cinquanta il club mantenne pure accordi di lunga durata per spettacoli di music-hall, grazie ai quali riuscì ad ingaggiare diversi attori, come ad esempio George Robey.

55. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

Che grave accusa contro l’incapacità dell’uomo di trovare soluzioni durevoli per i problemi del mondo!

56. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Se in estate vi ci sedete per un po' in pantaloncini, vi alzerete con un marchio temporaneo della storia degli elementi sulle cosce.

57. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“Con l’espansione della Chiesa e il sorgere di varie istituzioni fu necessario promulgare leggi che assicurassero al clero un mantenimento appropriato e permanente.

58. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Lezioni importanti e durature sono spesso insegnate attraverso semplici esempi, forse semplici quanto tre asciugamani e un giornale da 25 centesimi.

59. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ho delle prove che lo metteranno dentro per anni.

60. Em chạy dài.

Vai lontano.

61. Cả hai vị tân Caesar đều có đời binh nghiệp lâu dài và đều là thân tín của Galerius: Maximinus là cháu trai, còn Severus một cựu đồng chí trong quân ngũ của ông ta.

Entrambi i nuovi cesari avevano delle lunghe carriere militari ed erano vicini a Galerio: Massimino era suo nipote e Severo un suo vecchio collega nell'esercito.

62. (Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Như vậy, chúng ta có thể có được vẻ đẹp bề trong, là vẻ đẹp thật sự có giá trị lâu dài.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

(Galati 5:22, 23) Possiamo così acquistare bellezza interiore, che ha davvero un valore duraturo. — 1 Pietro 3:3, 4.

63. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

64. Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận,

Ma abbiamo questo concetto di neutralità, che ha una lunga storia nel nostro ambiente, che praticamente dice che ogni volta che c'è una controversia

65. Nó dài bao nhiêu?

Quanto è lungo?

66. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

67. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

68. Rachel, cậu chạy dài.

Tu corri in avanti.

69. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

70. Lâu rồi anh không chơi gái.

Non faccio sesso da molto, molto tempo.

71. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

72. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Quanto ci metterà a...

73. Bao lâu cử hành một lần?

Con quanta frequenza va celebrata?

74. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Pettengill era un veterano di 23 anni che voleva far carriera nell'esercito ma poi subì un grave infortunio alla schiena, che lo obbligò a prendere un congedo medico.

75. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

76. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

77. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

State guardando qualcosa, la rotazione, che è più antica della polvere, che è più vecchia delle rocce, che è più vecchia della Terra stessa.

78. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

79. Đó là bò sừng dài.

È un bufalo texano.

80. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!