1. Tôi không diễn tả được.

C'est indescriptible.

2. Tôi không thể diễn tả được.

Je ne peux pas le faire moi-même.

3. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

4. Tôi không có từ gì để diễn tả.

Je n'ai pas de métaphore.

5. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

6. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Qu'est-ce qui rime avec pince chirurgicale sur champ de bataille?

7. Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

Ce qui veut dire totalement terrifié.

8. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Pouvez vous décrire cet objet en détail?

9. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Je ne peux exprimer ce que j’ai ressenti.

10. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Est-ce la bonne interprétation de la théorie de l'évolution ?

11. Tôi có thể diễn tả bằng một phương trình đơn giản.

Je peux les résumer par cette simple équation:

12. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

13. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

14. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

15. Tôi cảm thấy cô đơn điều vẫn khó để diễn tả hôm nay.

Je ressentais un certain isolement sur lequel j'ai encore du mal à mettre des mots.

16. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

La formulation du texte de la Genèse soutient- elle cette conclusion ?

17. Ông ấy nói lên những điều tôi cảm nhận nhưng không thể diễn tả.

Il dit ce que je ressens sans pouvoir l'exprimer.

18. Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.

Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.

19. Không có từ nào có thể diễn tả được cảm giác của tôi về anh.

Il n'y a pas de mots pour décrire ce que je ressens envers vous.

20. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

J’ai du mal à dire combien cela signifie pour moi.

21. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Les Grecs ont formulé cette croyance en termes philosophiques.

22. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

23. 12 Châm-ngôn đoạn 31 diễn tả người vợ tài-đức, được chồng tin-cậy.

12 L’épouse capable décrite en Proverbes 31 a la confiance de son mari.

24. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 Certains trouvent difficilement leurs mots.

25. (b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?

b) En quels termes le livre des Proverbes décrit- il la valeur de la sagesse ?

26. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Les biblistes admettent généralement qu’il est question de trois temps et demi.

27. Tao biết nó ra sao, nhưng... nhưng tao chỉ không biết làm sao diễn tả.

Je sais ce que ça fait, mais je ne sais pas le décrire.

28. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Les mots de suffisent plus; laissez moi vous dire ce que je fais toujours.

29. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

Il est impossible de saisir l’ampleur de la terreur qui a balayé le pays [...].

30. □ Phao-lô đã diễn tả sinh động những gương nào về đức tin trong Kinh Thánh?

□ Quels exemples de foi mentionnés dans les Écritures Paul a- t- il mis en valeur ?

31. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Je pense que " désespéré " décrit bien l'ensemble de la situation.

32. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

33. Hắn ta chỉ có thể diễn tả việc này bằng thử thách trực tiếp với tôi,

Il interprêterait alors un tel évènement en tant qu'invitation directe de ma part.

34. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Selon certains biblistes, l’idée exprimée est celle d’effacer une écriture.

35. * Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

* Description des premiers principes et ordonnances de l’Évangile, AF 1:4.

36. Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

” J’ai encore du mal à exprimer ce que j’ai ressenti.

37. Nhưng nó cũng liên quan tới việc tạo ra một loại ngôn ngữ để diễn tả điều này.

Il s'agit aussi de produire un langage pour la décrire.

38. Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

39. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Dire qu’elle me manque est loin d’exprimer la profondeur de mes sentiments.

40. Thứ nhất, theo lời diễn tả của Phao-lô, họ có thể “được nuôi mình bởi Tin-lành”.

Tout d’abord, ils pouvaient, comme Paul l’a exprimé, “vivre grâce à la bonne nouvelle”.

41. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Dans une lettre, sa mère lui décrit son « indescriptible » tristesse au moment de leur séparation,.

42. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

Il a fait ce genre de dessins représentant les neurones au 19ème siècle.

43. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Job décrit de façon imagée comment il a été formé dans la matrice de sa mère.

44. 4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

4. a) Comment l’idée de patience est- elle exprimée dans les Écritures hébraïques (voir aussi la note) ?

45. (Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

” (Daniel 1:8b). Le verbe “ demandait ” mérite qu’on s’y arrête.

46. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

C'est aussi une profession de foi envers la machine politique comme force de l'honneur.

47. Swank đã mô tả mẹ mình như nguồn cảm hứng cho sự nghiệp diễn viên và cuộc sống của cô.

Hilary Swank décrit sa mère comme l’inspiration première de sa carrière d’actrice et le modèle de sa vie.

48. Có những phương pháp nào để nhấn mạnh những chữ diễn tả ý kiến mà bạn muốn làm nổi bật?

De quelles façons pouvons- nous mettre l’accent sur les mots du texte soulignant l’idée principale?

49. Cũng từ-ngữ này được dùng để diễn tả “huyết báu” của đấng Christ. (I Phi-e-rơ 1:19).

Bailly. Le même mot est employé pour parler du “sang précieux” de Christ. — I Pierre 1:19.

50. Kinh Thánh mô tả cuộc chiến này là “cuộc chiến diễn ra vào ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng”.

La Bible parle de ce conflit comme de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

51. Vừa khi nghe bà bóng diễn tả về một ông già, Sau-lơ cho chiếc bóng đó là Sa-mu-ên.

En entendant la description qu’elle lui fait d’un homme âgé, Saül prend l’apparition pour Samuel.

52. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

53. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

La joie et l’enthousiasme s’expriment toujours sur un ton plus aigu que la tristesse et l’inquiétude.

54. GIÁO HỘI Công giáo La-mã tuyên bố: “Chúa Ba Ngôi là ngôn từ dùng để diễn tả giáo lý chính của đạo Kitô...

L’ÉGLISE catholique déclare: “La Trinité est le terme servant à désigner la doctrine fondamentale de la religion chrétienne (...).

55. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.

56. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

57. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

58. Đầu tiên, trong mỗi đoạn băng, nhân vật Brat Pack được sử dụng như một dạng kiểu mẫu để diễn tả hiện thực xã hội của từng nhóm.

D'abord, dans chaque vidéo, Les personnages de bandes de gosses sont utilisés comme une sorte de modèle, pour réaliser la matérialité sociale de chaque groupe.

59. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Il décrit avec énergie et humilité l’impression que Jésus faisait sur ceux qui l’observaient.

60. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Par conséquent, si vous avez des difficultés à faire des gestes au pupitre, commencez par en faire de très simples.

61. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

62. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

Selon l’ouvrage Paroles d’argent pour pensées d’or (angl.), l’orgueil est “ un vice toujours destructeur.

63. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

64. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

65. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

66. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

67. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

68. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

L’apôtre Paul explique : “ Ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création est quelque chose.

69. Trong bài diễn văn này, Nehru đã mô tả năm cột trụ làm kim chỉ nam cho quan hệ Trung Quốc-Ấn Độ, được Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai đề xướng.

Dans ce discours, Nehru a décrit les cinq piliers à utiliser pour les relations sino-indiennes, qui ont été pour la première fois mises en avant par le Premier ministre chinois Zhou Enlai.

70. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

Dans ses écrits s’exprime sa conviction de voir le progrès incessant de la science accompagner l’entrée de l’homme dans le millénium.

71. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

72. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

73. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

74. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

75. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

76. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

77. Thay vì diễn tả hành động đến, từ bi·ʼahʹ ở đó nói đến cổng của một tòa nhà; khi bạn ở trong lối vào hay ngưỡng cửa thì là bạn ở trong ngôi nhà.

En l’occurrence, biʼah n’exprime pas l’action de venir, mais l’entrée d’un bâtiment.

78. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

79. Tôi rất muốn được chia sẻ với bạn về cách mà mọi việc đã diễn ra, và đồng thời mô tả những trải nghiệm của bản thân khi còn là một bệnh nhân tâm thần.

J'aimerais partager avec vous comment c'est arrivé, et aussi décrire mon vécu de psychotique.

80. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique